ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва св. Симеона Нового Богослова

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Від лихих уст, від мерзенного серця, від нечистої язики, від душі оскверненої прийми моління, Христе мій, і не відкинувши ні слів моїх, ні вдачі, ні безсоромності, дай мені вільно говорити те, що я хочу, Христе мій, але краще і навчи мене, що мені треба робити і говорити.

Згрішив я більше блудниці, яка довідавшись, де Ти перебуваєш, купивши світу, зухвала прийти помазати ноги Твої, Христа мого, Владики і Бога мого. Як її Ти не відкинув, що прийшла від щирого серця, не погнушайся і мною, Слово! Дозволь же мені і тримати і цілувати Твої ноги, і потоком сліз, як дорогоцінним світом сміливо їх помазати. Омий мене сльозами моїми, очисти мене ними, Слово! Відпусти й гріхи мої та прощення мені подай.

Ти знаєш безліч пороків, знаєш і рани мої, і виразки мої бачиш, але й віру мою знаєш, і старанність бачиш, і стогнання чуєш. Не приховані від Тебе, Боже мій, Творець мій, мій Викупитель, ні крапля сліз, ні краплі частина якась. Не довершене мною помітили Твої очі, а в книзі Твоєї знаходиться і ще не зроблене записаним у Тебе.

Подивися на смирення моє, подивися, яке моє страждання, і гріхи всі відпусти мені, Боже всесвіту, щоб з чистим серцем, трепетною думкою і душею скорботою причастився я Твоїх пречистих і всесвятих Таїнств, якими пожвавлюється і обживається кожен, хто їсть Тебе. Адже сказав Ти, мій Владико: «Кожен, хто їсть Мою Плоть, як і той, хто п'є Мою Кров, той у Мені перебуває, а Я перебуваю в ньому».

В усьому істинне слово Владики і Бога мого: адже причащаючись божественних і обожнюючих Дарів, я справді не один, але з Тобою, Христе мій, Світлом, яскравим, як три сонця, що просвітлює світ. Тому, щоб мені не залишитися одному, без Тебе, життя Подавача, дихання мого, життя мого, радості моєї, спасіння світові, - я прийшов до Тебе, як Ти бачиш, зі сльозами і душею скрушеною, благаючи про те, щоб отримати мені порятунок від моїх гріхів і Твоїх життя тих, що подають та непорочних; щоб Ти перебував, як сказав, зі мною, тричі нещасним; щоб обманець, знайшовши мене позбавленим Твоєї благодаті, не викрав мене підступно і, обманувши, не відвів від твоїх слів, що обаганюють. Тому я припадаю до стоп Твоїх і гаряче кличу до Тебе: як Ти прийняв блудного сина і блудницю, що прийшла до Тебе, так прийми, Милостивий, і мене, блудного і поганого, з скорботною душею, що нині до Тебе приходить.

Знаю, Спасителе, що ніхто інший не згрішив перед Тобою як я, і не вчинив діл, які я зробив. Але я також знаю те, що ні тяжкість гріхів, ні гріхів безліч, не перевершує Бога мого багато довготерпіння і людинолюбство найбільше, але з милостивим співчуттям Ти і очищаєш, і просвічуєш тих, хто кається, і до світла прилучаєш, щедро роблячи їх причасниками Божества; і – що дивно і Ангелам, і людським думкам, – розмовляєш із ними багато разів, як із істинними Твоїми друзями.

Це дає мені сміливість, це окрилює мене, Христе мій! І, сміливо сподіваючись на Твої багаті до нас благодіяння, радіючи і разом тремтячи, я, трава, причащаюсь вогню, і буваю - дивне диво - невимовно зрошуємо, як у давнину терновий кущ, що горів, не згоряючи. Отже, вдячною думкою і вдячним серцем, усіма вдячними моїми почуттями, душі і тіла мого, поклоняюся, і величаю, і славлю Тебе, Бога мого, як благословенного і нині, і навіки.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.