ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва св. Симеона Нового Богослова

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Von unreinen Lippen, von einem abscheulichen Herzen, von einer unreinen Zunge, von einer befleckten Seele, nimm dieses Gebet an, mein Christus, und ohne meine Worte, meinen Charakter oder meine Schamlosigkeit abzulehnen, lass mich frei sagen, was ich will, mein Christus, aber noch besser, lehre mich, was ich tun und sagen soll.

Ich habe mehr gesündigt als die Hure, die, nachdem sie erfahren hatte, wo Du bist, nachdem sie Frieden erkauft hatte, es wagte, zu kommen, um Deine Füße zu salben, mein Christus, mein Herr und mein Gott. So wie Du sie nicht abgelehnt hast, die aus reinem Herzen kam, verachte mich nicht, Wort! Erlaube mir, deine Füße zu halten und zu küssen und sie kühn mit einem Tränenstrom zu salben, der kostbarer Myrrhe gleicht. Wasche mich mit deinen Tränen, reinige mich mit ihnen, Wort! Vergib mir meine Sünden und gewähre mir Vergebung.

Du kennst viele Laster, du kennst meine Wunden und du siehst meine Geschwüre, aber du kennst auch meinen Glauben, und du siehst meinen Eifer und du hörst mein Stöhnen. Kein Tropfen Tränen, kein Tropfen eines bestimmten Teils bleibt Dir verborgen, meinem Gott, meinem Schöpfer, meinem Erlöser. Deine Augen haben gesehen, was ich nicht vollendet habe, aber in Deinem Buch steht auch, was von Dir noch nicht niedergeschrieben wurde.

Schau auf meine Demut, schau auf mein Leiden und vergib mir alle meine Sünden, o Gott des Universums, damit ich mit reinem Herzen, zitterndem Gedanken und zerknirschter Seele an Deinen reinsten und allheiligen Geheimnissen teilhaben kann, durch die jeder, der Dich mit aufrichtigem Herzen isst und trinkt, wiederbelebt und vergöttlicht wird. Schließlich hast Du, mein Herr, gesagt: „Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, bleibt in mir, und ich bin in ihm.“

In allem ist das Wort meines Meisters und Gottes wahr: Schließlich bin ich, indem ich an den göttlichen und vergöttlichenden Gaben teilnehme, wahrlich nicht allein, sondern mit Dir, meinem Christus, dem Licht, hell wie drei Sonnen, das die Welt erleuchtet. Damit ich also nicht allein gelassen werde, ohne Dich, den Geber meines Lebens, meines Atems, meines Lebens, meiner Freude, der Erlösung der Welt, kam ich, wie Du siehst, mit Tränen und einer zerknirschten Seele zu Dir und flehte darum, dass ich von meinen Sünden befreit werde und Deine lebensspendenden und makellosen Sakramente empfange, nicht in Verurteilung; damit Du, wie Du gesagt hast, bei mir bleibst, der ich dreimal unglücklich bin; damit der Betrüger, der feststellt, dass ich deiner Gnade beraubt bin, mich nicht heimtückisch stiehlt und mich, nachdem er mich betrogen hat, nicht von deinen vergöttlichenden Worten abführt. Deshalb falle ich dir zu Füßen und schreie inbrünstig zu dir: So wie du den verlorenen Sohn und die Hure angenommen hast, die zu dir gekommen sind, so nimm mich, o Barmherziger, an, den verlorenen und niederträchtigen, der jetzt mit einer zerknirschten Seele zu dir kommt.

Ich weiß, Erlöser, dass niemand sonst vor Dir so gesündigt hat wie ich, oder die Taten begangen hat, die ich getan habe. Aber ich weiß auch, dass weder die Schwere der Sünden noch die Menge der Sünden die große Geduld und die große Liebe meines Gottes zu den Menschen übersteigt, aber mit barmherzigem Mitgefühl reinigst und erleuchtest Du diejenigen, die leidenschaftlich bereuen, und führst sie in das Licht ein, indem Du sie großzügig zu Teilhabern Deiner Göttlichkeit machst; und – was sowohl für Engel als auch für menschliche Gedanken wunderbar ist – Du unterhältst dich viele Male mit ihnen, wie mit deinen wahren Freunden.

Es macht mir Mut, es inspiriert mich, mein Christus! Und im kühnen Vertrauen auf Deine reichen Wohltaten für uns, gemeinsam jubelnd und zitternd, nehme ich, das Gras, am Feuer teil und werde – ein wundersames Wunder – unerklärlicherweise bewässert, wie in alten Zeiten ein Dornbusch, der brannte, ohne verzehrt zu werden. Mit einem dankbaren Gedanken und einem dankbaren Herzen, mit all meinen dankbaren Gefühlen, meiner Seele und meinem Körper verehre und preise und verherrliche ich Dich, meinen Gott, als gesegnet sowohl jetzt als auch für immer.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.