ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва св. Симеона Нового Богослова

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Са поганих усана, од подлог срца, од нечистог језика, од оскврњене душе, прими ову молитву Христе мој, и не одбацујући моје речи, мој карактер, ни своју бестидност, дај ми слободно да кажем шта хоћу, Христе мој, али још боље научи ме шта треба да радим и говорим.

Сагрешио сам више од блуднице, која се, сазнавши где си, купивши мир, усудила доћи да помаже ноге Твоје, Христе мој, Господ мој и Боже мој. Као што њу ниси одбацио, која је из чиста срца дошла, не презри ме, Реч! Дозволи ми да држим и целивам ноге Твоје, и смело их помазим млазом суза као драгоценим миром. Умиј ме сузама својим, очисти ме њима, Реч! Опрости ми грехе и даруј ми опроштење.

Ти знаш многе пороке, познајеш моје ране, и видиш моје чиреве, али знаш и веру моју, и видиш ревност моју, и чујеш јецање моје. Ни кап суза, ни кап извесне части није скривена од Тебе, Боже мој, Творче мој, Искупитељу мој. Твоје очи су приметиле оно што ја нисам завршио, али у Твојој књизи има и оно што Ти још ниси записао.

Погледај на смирење моје, погледај на страдање моје, и опрости ми све сагрешења моје, Боже васељени, да се чистим срцем, трепетном мишљу и скрушеном душом причестим пречистим и свесветим Тајнама Твојим, којима се оживљава и обожује сваки који Тебе једе и пије искреним срцем. На крају крајева, Ти си, Господе мој, рекао: „Ко једе Моје тело, као и пије Моју Крв, остаје у Мени, и Ја сам у њему.

У свему је истинита реч Учитеља и Бога мога: уосталом, причешћујући се божанским и обожењавајућим Даровима, заиста нисам сам, него с Тобом, Христе мој, Светлост, као три сунца светла, свет просветљујући. Зато, да не бих остао сам, без Тебе, Дародавца живота мога, мога даха, живота мога, радости моје, спасења света, дошао сам к Теби, као што видиш, са сузама и скрушеном душом, молећи да добијем избављење од греха својих и примим Твоје животворне и непорочне Тајне, а не на осуду; да останеш, као што си рекао, са мном, трипут несрећним; да ме преварант, нашавши ме лишеног благодати Твоје, не украде подмукло и, преваривши ме, не одведе ме од Твојих обожевајућих речи. Зато падам пред ноге Твоје и усрдно Ти вапијем: као што си прихватио расипног сина и блудницу која Теби дођоше, тако, Милостиви, прими и мене, расипника и подлогу, који Теби сада долазим са скрушеном душом.

Знам, Спаситељу, да нико други није сагрешио пред Тобом као ја, нити учинио дела која сам ја учинио. Али такође знам да ни тежина грехова, ни мноштво грехова, не превазилази велико трпљење Бога мога и велико човекољубље, него милостивим саосећањем чистиш и просветљујеш оне који се жарко кају, и уводи их у светлост, великодушно их чинећи причесницима Твога Божанства; и – што је чудесно и анђелима и људским мислима – Ти разговараш са њима много пута, као са својим правим пријатељима.

То ми даје храброст, надахњује ме, Христе мој! И, смело се уздајући у богате благодети Твоје нама, радујући се и дрхтећи заједно, ја, трава, огњем се причешћујем, и – чудесно чудо – необјашњиво заливам, као у давна времена трн који је горео несагорен. Тако благодарном мишљу и благодарним срцем, свим својим благодарним осећањима, душом и телом, клањам се, и величам, и величам Тебе, Боже мој, благословеном и сада и у векове.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.