ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва св. Симеона Нового Богослова

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Od nečistých pier, od zlého srdca, od nečistého jazyka, od poškvrnenej duše, prijmi túto modlitbu, Kriste môj, a bez toho, aby som zavrhol moje slová, môj charakter alebo moju nehanebnosť, dovoľ mi slobodne povedať, čo chcem, Kriste môj, ale ešte lepšie, nauč ma, čo mám robiť a hovoriť.

Zhrešil som viac ako smilnica, ktorá, keď sa dozvedela, kde si, kúpila si pokoj, odvážila sa prísť pomazať tvoje nohy, môj Kristus, môj Pán a môj Boh. Tak ako Ty si neodmietol ju, ktorá prišla z čistého srdca, nepohŕdaj mnou, Slovo! Dovoľ mi držať a bozkávať Tvoje nohy a smelo ich pomazávať prúdom sĺz ako vzácna myrha. Umy ma svojimi slzami, očisti ma nimi, Slovo! Odpusť mi moje hriechy a daj mi odpustenie.

Poznáš veľa nerestí, poznáš moje rany a vidíš moje vredy, ale poznáš aj moju vieru a vidíš moju horlivosť a počuješ moje stony. Ani kvapka sĺz, ani kvapka určitej časti nie je skrytá pred Tebou, môj Bože, môj Stvoriteľ, môj Vykupiteľ. Tvoje oči si všimli, čo som nedokončil, ale v Tvojej knihe je aj to, čo si ešte nezapísal.

Pozri na moju pokoru, pozri na moje utrpenie a odpusť mi všetky moje hriechy, Bože vesmíru, aby som s čistým srdcom, chvejúcou sa myšlienkou a skrúšenou dušou mohol mať účasť na Tvojich najčistejších a najsvätejších tajomstvách, ktorými sa oživuje a zbožňuje každý, kto Ťa je a pije s úprimným srdcom. Veď Ty, môj Pane, si povedal: „Kto je moje telo a pije moju krv, ostáva vo mne a ja som v ňom.

Vo všetkom platí slovo môjho Majstra a Boha: koniec koncov, prijímajúc božské a zbožňujúce Dary, skutočne nie som sám, ale s Tebou, Kriste môj, Svetlo, jasné ako tri slnká, osvecujúce svet. Preto, aby som nezostal sám, bez Teba, Darcu môjho života, môjho dychu, môjho života, mojej radosti, spásy sveta, prišiel som k Tebe, ako vidíš, so slzami a skrúšenou dušou, prosiac, aby som mohol prijať oslobodenie od svojich hriechov a prijať Tvoje životodarné a nepoškvrnené sviatosti, nie v odsúdení; aby si zostal, ako si povedal, so mnou, ktorý som trikrát nešťastný; aby ma podvodník, ktorý ma nájde zbaveného Tvojej milosti, zákerne neukradol a keď ma oklamal, neodviedol ma od Tvojich zbožšťujúcich slov. Preto padám k Tvojim nohám a vrúcne k Tebe volám: ako si Ty prijal márnotratného syna a smilnicu, ktorí k Tebe prišli, tak, ó, Milostivý, prijmi mňa, márnotratného a ničomného, ​​ktorý teraz prichádza k Tebe so skrúšenou dušou.

Viem, Spasiteľ, že nikto iný pred Tebou nezhrešil tak ako ja, ani nevykonal skutky, ktoré som spáchal ja. Viem však aj to, že ani závažnosť hriechov, ani množstvo hriechov nepresahuje veľkú trpezlivosť a veľkú lásku môjho Boha k ľudstvu, ale s milosrdným súcitom očisťuješ a osvecuješ aj tých, ktorí horlivo činia pokánie, a uvádzaš ich na svetlo, štedro ich robíš účastníkmi tvojho božstva; a - čo je úžasné pre anjelov aj pre ľudské myšlienky - veľakrát sa s nimi zhovárate, ako so svojimi skutočnými priateľmi.

Dodáva mi odvahu, inšpiruje ma, Kriste môj! A smelo dôverujúc v Tvoje bohaté dobrodenia pre nás, radujúc sa a chvejúc sa spolu, ja, tráva, zúčastňujem sa ohňa, a som - úžasný zázrak - nevysvetliteľne zalievaný, ako v dávnych dobách tŕň, ktorý horel bez toho, aby bol skonzumovaný. Takže s vďačnou myšlienkou a vďačným srdcom, so všetkými svojimi vďačnými citmi, svojou dušou a telom, uctievam, zvelebujem a oslavujem Ťa, môj Bože, ako požehnaného teraz i navždy.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.