ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва св. Симеона Нового Богослова

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ბინძური ბაგეებიდან, საზიზღარი გულიდან, უწმინდური ენიდან, დაბინძურებული სულიდან, მიიღე ეს ლოცვა, ჩემო ქრისტე, და ჩემი სიტყვების, ხასიათისა და უსირცხვილობის უარყოფის გარეშე, ნება მიბოძეთ, თავისუფლად ვთქვა, რაც მინდა, ჩემო ქრისტე, მაგრამ უკეთესია, მასწავლე, რა უნდა გავაკეთო და ვთქვა.

მე უფრო მეტად შევცოდე, ვიდრე მეძავი, რომელმაც შეიტყო სად ხარ, მშვიდობა იყიდა, გაბედა შენი ფეხების საცხებლად მოსვლა, ჩემო ქრისტე, უფალო და ღმერთო ჩემო. როგორც შენ არ უარყავი ის, რომელიც წმინდა გულიდან გამოვიდა, ნუ მეზიზღები, სიტყვა! ნება მომეცი, ჩავიჭირო და ვაკოცე შენს ფეხებს და გაბედულად სცხო მათ ცრემლების ნაკადი, როგორც ძვირფასი მირო. დამბანე შენი ცრემლებით, განმწმინდე მათით, სიტყვა! მაპატიე ჩემი ცოდვები და მომეცი პატიება.

თქვენ იცით მრავალი მანკიერება, იცით ჩემი ჭრილობები და ხედავთ ჩემს წყლულებს, მაგრამ თქვენ ასევე იცით ჩემი რწმენა და ხედავთ ჩემს გულმოდგინებას და გესმით ჩემი კვნესა. არც ერთი წვეთი ცრემლი არ არის დაფარული შენგან, ღმერთო ჩემო, ჩემო შემოქმედო, ჩემო გამომსყიდველო. შენმა თვალებმა შეამჩნიეს ის, რაც მე არ დამისრულებია, მაგრამ შენს წიგნში არის ის, რაც ჯერ არ დაგიწერია.

შეხედე ჩემს თავმდაბლობას, შეხედე ჩემს ტანჯვას და მაპატიე ყველა ჩემი ცოდვა, სამყაროს ღმერთო, რათა სუფთა გულით, აკანკალებული ფიქრით და დამწუხრებული სულით მივიღო შენი წმიდა და ყოვლადწმიდა საიდუმლოებები, რომლითაც ყოველი, ვინც გჭამს და გულწრფელი გულით სვამს, გაცოცხლდება და განღმრთობა. ბოლოს და ბოლოს, შენ, ჩემო უფალო, თქვი: „ვინც ჩემს ხორცს ჭამს და ჩემს სისხლს სვამს, ჩემში რჩება და მე მასში ვარ“.

ყველაფერში ჭეშმარიტია ჩემი მოძღვრისა და ღმერთის სიტყვა: ყოველივე ამის შემდეგ, ღვთაებრივი და განღმრთობელი ძღვენის ზიარებით, მე ნამდვილად არ ვარ მარტო, არამედ შენთან ერთად, ჩემო ქრისტე, ნათელო, სამი მზევით კაშკაშა, რომელიც ანათლებ სამყაროს. ამიტომ, რომ მარტო არ დავრჩენილიყავი შენს გარეშე, ჩემი სიცოცხლის მომცემი, ჩემი სუნთქვა, ჩემი სიცოცხლე, ჩემი სიხარული, ქვეყნიერების ხსნა, მოვედი შენთან, როგორც ხედავ, ცრემლებითა და სულით, ვევედრები, რომ მივიღო ხსნა ჩემი ცოდვებისგან და მივიღო შენი მაცოცხლებელი და უბიწო საიდუმლოებები და არა განსასჯელად. რათა დარჩე, როგორც შენ თქვი, ჩემთან ერთად, რომელიც სამჯერ უბედური ვარ; რათა მატყუარამ, შენი მადლისაგან მოკლებული რომ მიპოვა, მზაკვრულად არ მომპაროს და, მომატყუოს, არ განმაშოროს შენი განღმრთობილი სიტყვებისგან. მაშასადამე, შენს ფეხებთან დავეცი და მხურვალედ გღაღადებ: როგორც შენ მიიღე უძღები ძე და მეძავი, რომელიც შენთან მოვიდა, ასევე, მოწყალეო, მიმიღე მე, უძღები და ბილწი, რომელიც ახლა შენთან მოვიდა სულით მომნანიე.

მე ვიცი, მაცხოვარო, რომ შენს წინაშე სხვას არ შესცოდა, როგორც მე, და არც ის საქმეები ჩამიდენია, რაც მე ჩავიდინე. მაგრამ ისიც ვიცი, რომ არც ცოდვათა სიმძიმე და არც ცოდვათა სიმრავლე არ აღემატება ჩემი ღმერთის დიდ მოთმინებასა და დიდ სიყვარულს კაცობრიობის მიმართ, მაგრამ მოწყალე თანაგრძნობით ასუფთავებ და ანათლებ მათ, ვინც გულმოდგინედ ინანიებს და აცნობ მათ სინათლეს, გულუხვად აქცევ მათ შენი ღვთაებრიობის თანამონაწილეებს; და - რა არის საოცარი როგორც ანგელოზებისთვის, ასევე ადამიანური აზრებისთვის - თქვენ ბევრჯერ ესაუბრებით მათ, როგორც თქვენს ნამდვილ მეგობრებს.

ეს მაძლევს გამბედაობას, შთამაგონებს, ჩემო ქრისტე! და, თამამად ვენდობი შენს მდიდარ სარგებელს ჩვენთვის, ერთად ვხარობ და ვკანკალებ, მე, ბალახი, ვზივარ ცეცხლს და ვარ - საოცარი სასწაული - აუხსნელად მორწყული, როგორც ძველ დროში ეკლის ბუჩქი, რომელიც არ იწვოდა. ასე რომ, მადლიერი ფიქრით და მადლიერი გულით, მთელი ჩემი მადლიერი გრძნობებით, ჩემი სულითა და სხეულით, მე თაყვანს ვცემ, და გადიდებ და გადიდებ შენ, ღმერთო ჩემო, როგორც კურთხეულს ახლაც და მარადიულად.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.