ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibro de oraciones

Молитва св. Симеона Нового Богослова

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

De labios inmundos, de corazón vil, de lengua inmunda, de alma contaminada, acepta esta oración, Cristo mío, y sin rechazar mis palabras, ni mi carácter, ni mi desvergüenza, déjame decir libremente lo que quiero, Cristo mío, pero mejor aún, enséñame lo que debo hacer y decir.

He pecado más que la ramera que, sabiendo dónde estás, habiendo comprado la paz, se atrevió a venir a ungir tus pies, Cristo mío, Señor mío y Dios mío. Así como Tú no rechazaste a aquella que venía de corazón puro, ¡no me desdeñes, Verbo! Permíteme sostener y besar Tus pies, y ungirlos con valentía con un chorro de lágrimas como mirra preciosa. ¡Lávame con tus lágrimas, límpiame con ellas, Palabra! Perdona mis pecados y concédeme el perdón.

Conoces muchos vicios, conoces mis llagas y ves mis úlceras, pero también conoces mi fe, ves mi celo y oyes mis gemidos. Ni una gota de lágrima, ni una gota de cierta parte se te oculta, Dios mío, Creador mío, Redentor mío. Tus ojos han notado lo que Yo no he completado, pero en Tu libro está también lo que Tú aún no has escrito.

Mira mi humildad, mira mi sufrimiento y perdóname todos mis pecados, oh Dios del universo, para que con corazón puro, pensamiento tembloroso y alma contrita pueda participar de tus purísimos y santísimos misterios, por los cuales todo el que te come y bebe con corazón sincero es vivificado y divinizado. Después de todo, Tú, mi Señor, dijiste: “Quien come Mi Carne y bebe Mi Sangre, permanece en Mí y Yo estoy en él”.

En todo, la palabra de mi Maestro y Dios es verdadera: después de todo, participando de los Dones divinos y deificantes, realmente no estoy solo, sino contigo, mi Cristo, la Luz, brillante como tres soles, que ilumina el mundo. Por eso, para no quedarme solo, sin Ti, Dador de mi vida, de mi aliento, de mi vida, de mi alegría, de la salvación del mundo, acudí a Ti, como ves, con lágrimas y con el alma contrita, rogando que pudiera recibir liberación de mis pecados y recibir Tus Sacramentos vivificantes e inmaculados, no en condenación; para que permanezcas, como dijiste, conmigo, que soy tres veces infeliz; para que el engañador, al encontrarme privado de Tu gracia, no me robe insidiosamente y, engañándome, no me aleje de Tus palabras deificantes. Por eso, caigo a Tus pies y clamo fervientemente a Ti: así como Tú aceptaste al hijo pródigo y a la ramera que vino a Ti, así, oh Misericordioso, acéptame a mí, el pródigo y el vil, que ahora viene a Ti con el alma contrita.

Sé, Salvador, que nadie más ha pecado ante Ti como yo, ni ha hecho las obras que yo he hecho. Pero también sé que ni la gravedad de los pecados, ni la multitud de pecados, no exceden la gran paciencia y el gran amor de mi Dios por la humanidad, sino que con compasión misericordiosa Tú limpias e iluminas a los que ardientemente se arrepienten, y los introduces a la luz, haciéndolos generosamente partícipes de Tu Divinidad; y, lo que es maravilloso tanto para los ángeles como para el pensamiento humano, conversas muchas veces con ellos, como con tus verdaderos amigos.

¡Me da valor, me inspira, Cristo mío! Y, confiando audazmente en tus ricos beneficios para nosotros, regocijándonos y temblando juntos, yo, la hierba, participo del fuego y soy, milagro maravilloso, inexplicablemente regado, como en la antigüedad una zarza espinosa que ardía sin consumirse. Entonces, con un pensamiento agradecido y un corazón agradecido, con todos mis sentimientos agradecidos, mi alma y mi cuerpo, te adoro, te magnifico y te glorifico, mi Dios, como bendito ahora y por los siglos.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.