ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseΠροσευχητάριο

Молитва св. Симеона Нового Богослова

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Από βρώμικα χείλη, από μοχθηρή καρδιά, από ακάθαρτη γλώσσα, από μολυσμένη ψυχή, δέξου αυτήν την προσευχή, Χριστέ μου, και χωρίς να απορρίψεις τα λόγια μου, τον χαρακτήρα μου ή την αναίσχυνσή μου, άσε με να λέω ελεύθερα ό,τι θέλω, Χριστέ μου, αλλά καλύτερα, δίδαξέ με τι πρέπει να κάνω και να πω.

Αμάρτησα περισσότερο από την πόρνη, που, έχοντας μάθει πού είσαι, αγόρασε την ειρήνη, τόλμησε να έρθει να αλείψει τα πόδια Σου, Χριστέ μου, Κύριέ μου και Θεέ μου. Όπως δεν την απέρριψες, που βγήκε από καθαρή καρδιά, μη με περιφρονείς, Λόγο! Άσε με να κρατήσω και να φιλήσω τα πόδια Σου και να τα αλείψω με θάρρος με ένα ρεύμα δακρύων σαν πολύτιμο μύρο. Πλύνε με με τα δάκρυά σου, καθάρισε με με αυτά, Λόγο! Συγχώρεσε τις αμαρτίες μου και δώσε μου συγχώρεση.

Ξέρεις πολλές κακίες, ξέρεις τις πληγές μου, και βλέπεις τα έλκη μου, αλλά ξέρεις και την πίστη μου, και βλέπεις τον ζήλο μου, και ακούς τους στεναγμούς μου. Ούτε μια σταγόνα δάκρυ, ούτε μια σταγόνα ορισμένο μέρος δεν είναι κρυμμένη από Σένα, Θεέ μου, Δημιουργέ μου, Λυτρωτέ μου. Τα μάτια σου παρατήρησαν ό,τι δεν έχω ολοκληρώσει, αλλά στο βιβλίο Σου υπάρχει και αυτό που δεν έχει γραφτεί ακόμα από Εσύ.

Κοιτάξτε την ταπείνωσή μου, κοίταξε τα βάσανά μου και συγχώρεσέ μου όλες τις αμαρτίες μου, Θεέ του σύμπαντος, ώστε με καθαρή καρδιά, τρέμουσα σκέψη και ταπεινωμένη ψυχή, να μετέχω στα αγνότερα και πανάγια Μυστήρια Σου, με τα οποία αναζωογονείται και θεοποιείται όποιος Σε τρώει και πίνει με ειλικρινή καρδιά. Άλλωστε, Εσύ, Κύριέ μου, είπες: «Όποιος τρώει τη σάρκα Μου, καθώς και πίνει το Αίμα Μου, μένει σε Εμένα και Εγώ είμαι μέσα του».

Σε όλα είναι αληθινός ο λόγος του Κυρίου και Θεού μου: στο κάτω-κάτω, μετέχοντας στα θεϊκά και θεοποιητικά Δώρα, δεν είμαι πραγματικά μόνος, αλλά με Σένα, Χριστέ μου, το Φως, φωτεινό σαν τρεις ήλιοι, που φωτίζει τον κόσμο. Γι' αυτό, για να μην μείνω μόνος, χωρίς Εσένα, τον Δωρητή της ζωής μου, την πνοή μου, τη ζωή μου, τη χαρά μου, τη σωτηρία του κόσμου, ήρθα σε Σένα, όπως βλέπεις, με δάκρυα και ταπεινωμένη ψυχή, παρακαλώντας να ελευθερωθώ από τις αμαρτίες μου και να λάβω τα ζωοποιά και αμόλυντα Μυστήρια Σου, όχι σε καταδίκη. για να μείνεις, όπως είπες, μαζί μου, που είμαι τρεις φορές δυστυχισμένος. για να μη με κλέψει ύπουλα ο απατεώνας, βρίσκοντάς με στερημένος από τη χάρη Σου, και αφού με εξαπάτησε, να μη με απομακρύνει από τα θεοποιητικά Σου λόγια. Γι' αυτό, πέφτω στα πόδια Σου και σε φωνάζω θερμά: όπως δέχτηκες τον άσωτο γιο και την πόρνη που ήρθε σε Σένα, έτσι, Ελεήμονα, δέξου εμένα, τον άσωτο και τον ποταπό, που τώρα έρχεται σε Σένα με μεταμελημένη ψυχή.

Ξέρω, Σωτήρα, ότι κανείς άλλος δεν αμάρτησε ενώπιόν Σου όπως εγώ, ούτε έκανε τις πράξεις που έκανα εγώ. Ξέρω όμως επίσης ότι ούτε η βαρύτητα των αμαρτιών, ούτε το πλήθος των αμαρτιών, δεν ξεπερνούν τη μεγάλη υπομονή και τη μεγάλη αγάπη του Θεού μου για την ανθρωπότητα, αλλά με ελεήμονα συμπόνια καθαρίζεις και φωτίζεις αυτούς που μετανοούν ένθερμα και τους εισάγεις στο φως, κάνοντας τους απλόχερα κοινωνούς της Θεότητάς Σου. και - τι είναι θαυμάσιο τόσο για τους Αγγέλους όσο και για τις ανθρώπινες σκέψεις - Συζητάτε μαζί τους πολλές φορές, όπως με τους αληθινούς σας φίλους.

Μου δίνει κουράγιο, με εμπνέει Χριστέ μου! Και, με τόλμη εμπιστοσύνης στις πλούσιες ευεργεσίες Σου προς εμάς, χαίροντας και τρέμοντας μαζί, εγώ, το χορτάρι, μετέχω στη φωτιά, και είμαι - θαυμαστό θαύμα - ανεξήγητα ποτισμένο, όπως στην αρχαιότητα ένα αγκάθι που έκαιγε χωρίς να καταναλωθεί. Λοιπόν, με μια ευγνώμων σκέψη και μια ευγνώμων καρδιά, με όλα τα ευγνώμονά μου συναισθήματα, την ψυχή και το σώμα μου, σε προσκυνώ, και μεγαλύνω, και δοξάζω Σε, Θεέ μου, ως ευλογημένος τώρα και για πάντα.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.