ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseكتاب الصلوات

Молитва св. Симеона Нового Богослова

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

من شفاه كريهة، من قلب حقير، من لسان نجس، من نفس مدنسة، اقبل هذه الصلاة، يا مسيحي، ودون أن أرفض كلامي، أو شخصيتي، أو وقاحتي، دعني أقول بحرية ما أريد، يا مسيحي، ولكن الأفضل من ذلك، علمني ما يجب أن أفعله وأقوله.

لقد أخطأت أكثر من الزانية، التي إذ علمت أين أنت، واشترت السلام، تجرأت أن تأتي لتمسح قدميك، يا مسيحي، ربي وإلهي. كما أنك لم ترفضها، التي جاءت من قلب نقي، فلا تحتقرني يا كلمة! اسمح لي أن أضم قدميك وأقبلهما، وأمسحهما بجرأة بسيل من الدموع مثل المر الثمين. اغسلني بدموعك، طهرني بها، يا كلمة! اغفر لي ذنوبي وارزقني المغفرة.

أنت تعرف الكثير من الرذائل، وتعرف جروحي، وترى قرحاتي، لكنك تعرف أيضًا إيماني، وترى غيرتي، وتسمع تأوهاتي. لا تخفى عنك قطرة دموع، ولا قطرة من جزء معين، يا إلهي، خالقي، وفاديّ. لقد لاحظت عيناك ما لم أكمله، ولكن في كتابك أيضًا ما لم تكتبه بعد.

انظر إلى تواضعي، وانظر إلى معاناتي، واغفر لي كل خطاياي، يا إله المسكونة، حتى بقلب نقي وفكر مرتعش ونفس منسحقة، أتناول أسرارك الأكثر نقاءً وكلية القداسة، التي بها ينتعش ويتأله كل من يأكلك ويشرب بقلب صادق. بعد كل شيء، أنت يا سيدي قلت: "من يأكل جسدي ويشرب دمي، يثبت فيّ وأنا فيه".

في كل شيء، كلمة سيدي وإلهي صحيحة: بعد كل شيء، أنا أتناول الهدايا الإلهية والمؤلهة، لست وحدي حقًا، بل معك، يا مسيحي، النور الساطع مثل ثلاث شموس، المنير العالم. لذلك، لكي لا أترك وحدي، بدونك، يا مانح حياتي، وأنفاسي، وحياتي، وبهجتي، وخلاص العالم، أتيت إليك، كما ترى، بدموع ونفس منسحقة، متوسلاً أن أتمكن من الحصول على الخلاص من خطاياي وأقبل أسرارك المحيية والطاهرة، وليس في الإدانة؛ لكي تبقى معي، كما قلت، وأنا تعيس ثلاث مرات؛ حتى يجدني المخادع محرومًا من نعمتك، ولا يسرقني بمكر، وبعد أن خدعني، لا يقودني بعيدًا عن كلماتك المؤلهة. لذلك أركع عند قدميك وأصرخ إليك بحرارة: كما قبلت الابن الضال والزانية اللذين جاءا إليك، كذلك اقبلني أيها الرحيم، أنا المسرف والخسيس، الذي يأتي إليك الآن بنفس منسحقة.

أعلم، أيها المخلص، أنه لم يخطئ أحد أمامك مثلي، أو قام بالأعمال التي قمت بها. لكنني أعلم أيضًا أنه لا شدة الخطايا، ولا كثرة الخطايا، لا تتجاوز صبر إلهي العظيم ومحبته العظيمة للبشرية، ولكن برأفته الرحيمة تطهر وتنير أولئك الذين يتوبون بشدة، وتدخلهم إلى النور، وتجعلهم بسخاء شركاء لاهوتك؛ وما هو عجيب بالنسبة للملائكة والأفكار البشرية على حد سواء، أنك تتحدث معهم مرات عديدة، كما هو الحال مع أصدقائك الحقيقيين.

إنه يمنحني الشجاعة، ويلهمني، يا مسيحي! وإذ أثق بجرأة في فوائدك الغنية لنا، مبتهجًا ومرتجفًا معًا، أنا، العشب، أشارك في النار، وأنا - معجزة عجيبة - تسقى لسبب غير مفهوم، مثل شجيرة شوكية تحترق في العصور القديمة دون أن تحترق. لذلك، بفكر ممتن وقلب ممتن، بكل مشاعر الامتنان، روحي وجسدي، أعبدك وأعظمك وأمجدك، يا إلهي، كما هو مبارك الآن وإلى الأبد.

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.