Mësues i ortodoksës/ dhe iluminist i gjithë Rusisë, i devotshëm Duka i madh Vladimir,/ i ndriçove të gjithë me Pagëzimin e shenjtë/ dhe i zbukurove shumë kisha të lavdishme,/ oh Vladimiri i urtë,// Lutju Krishtit Zot për shpëtimin e shpirtrave tanë.
Pasi i ngjante apostullit të madh Pal në flokët e tij të thinjur, Vladimiri i lavdishëm,/ e gjithë urtësia e një fëmije, madje edhe kujdesi për idhujt, u braktis,/ si një njeri i përsosur u stolis me Pagëzimin Hyjnor me flakë të kuqe./ Dhe tani Shpëtimtari Krisht qëndron para nesh me gëzim, // i lutjes që sundimi i rusëve do të jetë sunduesi i turmës dhe do të luten ata që sundojnë pushtetin dhe do të luten ata që do të sundojnë pushtetin.
O shenjt i madh i Zotit, i zgjedhur nga Zoti dhe i lavdëruar nga Zoti, i barabartë me apostujt me Princin Vladimir! Ju, duke refuzuar të keqen dhe ligësinë pagane, keni besuar në Zotin e Vërtetë Trinitar dhe ne do të marrim Pagëzimin e Shenjtë, i gjithë vendi rus me dritën e besimit hyjnor dhe devotshmërisë që ju ndriçuat. Për më tepër, ne përlëvdojmë dhe falënderojmë Krijuesin dhe Shpëtimtarin tonë më të mëshirshëm, lavdërojmë dhe falënderojmë ty, Ndriçuesin dhe Atin tonë, sepse me ty njohim besimin shpëtues të Krishtit dhe në emër të Trinisë Më të Shenjtë dhe Më Hyjnore jemi pagëzuar. Kështu, me anë të besimit ne jemi çliruar nga dënimi i drejtë i Perëndisë dhe jemi çliruar nga puna e përjetshme për djallin dhe mundimin e ferrit; Me këtë besim është hiri i birësisë ndaj Perëndisë dhe shpresa për të trashëguar lumturinë Qiellore.
Për më tepër, ne ju përlëvdojmë, si gjuhën e parë të udhërrëfyesit tonë për Shefin dhe Perfeksionuesin e Shpëtimit, Zotin tonë Jezu Krisht, dhe përfaqësuesin tuaj përpara Fronit të Mbretit të Mbretërve për njohuritë e Mbretërisë së Gjithë Rusisë, për mbretërit e tij, për sundimtarët e popullit, për ushtrinë dhe për të gjithë popullin. Gjuha jonë nuk do të jetë në gjendje të përshkruajë madhështinë dhe lartësinë e bekimeve që derdhët mbi tokën tonë, etërit dhe paraardhësit tanë dhe mbi ne të padenjë. O Ati dhe iluministi ynë i bekuar! Shikoni dobësitë tona dhe lutuni Mbretit më të mëshirshëm të Qiellit, të mos jetë aq i zemëruar me ne, si nga dobësitë tona ne mëkatojmë gjatë gjithë ditës, dhe të mos na shkatërrojë me paudhësitë tona, por mëshiroftë dhe Ai do të na shpëtojë me mëshirën e Tij, le të mbjellë pendimin dhe frikën shpëtimtare të Zotit në zemrat tona, që Ai të na lërë të na ndriçojë shtegun e Tij. ligësi dhe kthehuni në mënyrë të qëndrueshme në rrugën e shpëtimit dhe zbatoni urdhërimet e Perëndisë dhe statutet e Kishës së Shenjtë.
Lutu, o Zot zemërmirë, Dashur i Njerëzimit, që të na tregojë mëshirën e Tij të madhe: na çliroftë nga pushtimi i të huajve, nga trazirat dhe grindjet, nga uria, sëmundjet vdekjeprurëse dhe nga çdo e keqe; le të na japë bekimin e ajrit dhe pjellorinë e tokës; Ai ruajtë drejtësinë dhe mëshirën te gjyqtarët dhe sundimtarët; u dhuroftë barinjve zell për shpëtimin e kopesë së tij, u dhuroftë dashuri e një mendje të ndërsjellë për të gjithë njerëzit, kujdesi i vazhdueshëm për suksesin e atdheut dhe Kishës së Shenjtë, e shumëfishoftë dritën e besimit shpëtues në vend. i denjë për lumturinë e përjetshme me ju, duke lavdëruar dhe lartësuar Perëndinë përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
O shërbëtor i madh dhe i lavdishëm i Zotit, i zgjedhur nga Zoti dhe i lavdëruar nga Zoti, i barabartë me Apostujt e Princit Vladimir, instrumenti i shenjtë dhe madhështor i Providencës gjithëpërfshirëse për shpëtimin e popullit rus! Ju hodhët poshtë të keqen dhe ligësinë pagane, besuat në Zotin e Vërtetë Trinitar dhe, pasi morët Pagëzimin e Shenjtë, ju ndriçuat me dritën e besimit hyjnor dhe devotshmërisë së vendit rus. Duke përlëvduar dhe falënderuar Krijuesin dhe Shpëtimtarin tonë Më të Mëshirshëm, ne të përlëvdojmë dhe të falënderojmë, o bari i madh dhe Ati ynë, sepse nëpërmjet teje njohëm besimin shpëtues të Krishtit dhe jemi pagëzuar në emër të Trinisë Më të Shenjtë dhe Hyjnore, gjithashtu me anë të besimit jemi çliruar nga dënimi i drejtë i Perëndisë, nga djalli i përjetshëm i skllavërisë që kemi marrë, hir biri ndaj Perëndisë dhe shpresë për të trashëguar lumturinë Qiellore.
Ti je udhëheqësi ynë i parë drejt Kreut dhe Përfunduesit të shpëtimit tonë të përjetshëm, Zoti Jezu Krisht, je primati më i afërt përpara Fronit të Mbretërve të Mbretërve dhe një njeri i ngrohtë lutjesh dhe ndërmjetësues për vendin tonë dhe për të gjithë njerëzit, ti je fajtori kryesor i bekimeve dhe mëshirave të Zotit që shtrihen mbi ne. Dhe për çfarë tjetër po flasim? Gjuha jonë nuk mund të përshkruajë madhështinë dhe lartësinë e bekimeve të tua të derdhura mbi ne, të padenjë. Por, o marrëzia dhe verbëria jonë! Duke pranuar kaq shumë vepra të mira, unë i konsideroj ato në asgjë dhe përfitoj nga frytet e tyre shpëtimtare. Duke u larë nga mëkati në vaskën e Pagëzimit dhe duke u veshur me petkun e pastërtisë dhe pafajësisë, ne e kemi përdhosur këtë veshje të dhënë nga Zoti me veprat dhe mendimet tona të ftohta. Pasi hoqëm dorë nga Satanai dhe engjëjt e tij, ne përsëri bëhemi skllevër të tij, duke shërbyer si idhulli i pasioneve tona, botës, mishit dhe zakoneve të liga të epokës.
Duke u bashkuar me Krishtin, ne e fyejmë Atë me paudhësitë tona, plagët e shumta të krenarisë, zilisë, keqdashjes, shpifjes, mospërmbajtjes dhe përbuzjes ndaj Kishës së Shenjtë. Ne kapemi tërësisht pas bekimeve të kësaj bote, duke ëndërruar të mbetemi në tokë përgjithmonë; ne nuk mendojmë për Qiellin, për shpirtrat, për vdekjen, për Gjykimin, për përjetësinë e pafund. Për këtë arsye, ne ngremë zemërimin e drejtë dhe dënimin e Perëndisë kundër të gjithëve, por edhe fyejmë dhe pikëllojmë dashurinë dhe kujdesin tuaj atëror për ne, sepse ju na keni ndriçuar me Pagëzimin e shenjtë, në të njëjtën mënyrë na ndihmoni të marrim lumturinë qiellore dhe begatinë tokësore, por ne, të paarsyeshmit, të paarsyeshmit i nënshtrohemi keqbërësve dhe vullneteve tona! Por, o Atë i Gjithëmëshirshëm dhe Ndriçues, ji i mëshirshëm për dobësitë tona, shpirtgjerë ndaj mëkateve dhe padrejtësive tona, lutju Mbretit të Mëshirshëm të Qiellit, që të mos zemërohet me ne dhe të na shkatërrojë me paudhësitë tona, por na mëshiroftë dhe na shpëtoftë, që është mesazhi i fateve tona.
Frika e Tij shpëtuese të mbjellë frikën e Tij shpëtimtare në zemrat tona, mendjet tona të ndriçohen nga hiri i Tij, edhe kur shohim humnerën e shkatërrimit, ne përpiqemi të lëmë shtigjet e ligësisë dhe të gabimit dhe të kthehemi në rrugën e shpëtimit dhe të së vërtetës, për të përmbushur në mënyrë të palëkundur urdhërimet e Zotit dhe statutet e Kishës së Shenjtë. Lutu me dashamirësi Dashurin e Njerëzimit, na tregoftë mëshirën e Tij të madhe, na çliroftë nga pushtimi i të huajve, nga çrregullimi i brendshëm, rebelimi dhe grindjet, nga uria, sëmundjet vdekjeprurëse dhe nga të gjitha të këqijat, na dhuroftë bekimin e ajrit dhe pjellorinë e tokës, ruajtë të vërtetën dhe mëshirën për ata që gjykojnë dhe sundojnë jetën shpirtërore. tufë shpëtimi, për të gjithë njerëzit zell në përmbushjen e detyrave të tyre, dashuri reciproke dhe mendim të përbashkët, duke u përpjekur për të mirën e atdheut dhe të Kishës së Shenjtë.
Le të përhapet drita e besimit shpëtimtar në të gjithë vendin tonë, në të gjitha skajet e tij, të kthejë jobesimtarët në ortodoksë, të shfuqizojë të gjitha herezitë dhe skizmat, po, duke jetuar në paqe në tokë, le të jemi të denjë për lumturinë e përjetshme prej jush, duke lavdëruar dhe lartësuar Zotin përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Si të të lavdërojmë, më i guximshmi ndër sundimtarët tokësorë, Vladimir? Si do të të falënderojmë, sepse me njohjen tënde për Zotin dhe lajkat e idhujve janë të bollshme, sepse me urdhërin tënd Krishti është përlëvduar në mbarë tokën? Si besuat? Si e kërkuat Krishtin? Na tregoni, shërbëtorët tuaj, nga mund ta nuhas erën e keqe të Frymës së Shenjtë? Ju nuk e keni parë Krishtin, as nuk keni ecur mbi Të, si do të bëheni dishepull i Tij? Ju nuk e keni parë apostullin të vijë në vendin tuaj, nuk keni parë të dëbojë demonët në emër të Krishtit, duke shëruar të sëmurët, duke ringjallur të vdekurit. Mrekulli e mrekullueshme! Dhe ti, mbret dhe sundimtar, duke i parë të gjitha këto, duke qenë nga shenjtorët, një njeri që nuk besoi, por i tradhtoi ata në pasion dhe mundim, por ti, o i bekuar, pa i parë apo dëgjuar të gjitha këto, erdhe te ti Krisht, duke kuptuar se Një është Krijuesi i të padukshmes dhe të dukshmes, qiellore dhe tokësore, dhe ashtu si Ai u dërgua në botën tonë të dashurisë. Dhe duke menduar këtë, ju hyni në fontin e shenjtë.
Dhe tani, një mijë vjet kanë kaluar nga Pagëzimi i Rusisë, shikoni tokën tuaj dhe shihni fëmijët tuaj. Shikoni njerëzit tuaj, si jetojnë, si e ruajnë thelbin e Zotit, si e ruajnë besimin e tyre sipas traditës suaj, si e lavdërojnë Krishtin, si e adhurojnë emrin e Tij. Shihni dhe qytetet, që shkëlqejnë nga madhështia, shihni kishat që lulëzojnë, shihni krishterimin në rritje, shihni dhe qytetin tuaj Kiev, shenjtorë të tillë të Perëndisë, të prehët në mosprishje, shkëlqim dhe temjan Ne jemi aromatikë dhe shpallim lavdërimet dhe këngët hyjnore të shenjtorëve. Dhe duke parë të gjitha këto, gëzohuni dhe gëzohuni dhe lëvdojeni Perëndinë e Mirë, Ndërtuesin e të gjithave.
Duke parë që mbjellja juaj besnike me ndërmjetësimin dhe ndërmjetësimin tuaj nuk u tha shpejt nga vapa e mosbesimit, por nga shiu i nxitimit të Zotit u prir të bëhej me bollëk frytdhënës, gëzohuni në frymë në sundimtarët Apostull, ai nuk e ringjalli trupin e vdekur, por na ringjalli në shpirt! Gëzohu, ngushëlluesi dhe mësuesi ynë i mirëbesimit! Ti je, o kokë e nderuar, një rrobë për të zhveshurin, një ushqim për të pangopurit, një freskim për barkun, një ndihmës për të vejat, një vend pushimi për të huajt, një mbrojtës për të ofenduarit, një pasurim për të varfërit.
Duke marrë ndëshkimin nga kjo vepër e mirë në Parajsë dhe duke parë fytyrën e ëmbël të Zotit, mos pushoni së luturi për tokën tuaj dhe për fëmijët tuaj, në të cilët sundimi është i besueshëm, u lavdëroftë në tokën tonë unë do të heq ortodoksinë dhe Zoti mos na lërë, edhe pse ne vazhdojmë të endemi, aq shekuj që kemi kaluar dhe kemi vazhduar të mëkatojmë si një Zot i ri, madje edhe kundër Zotit tonë. skllav, në çdo gjë që nuk i pëlqen zotërisë së tij. Ne ngremë duart drejt jush dhe ju lutemi: lutuni Zotit të të gjithëve, që ai të zgjasë, deri në fund të botës, mëshirën e Tij mbi atdheun tonë dhe popullin e Tij, duke larguar ushtrinë, duke vendosur paqen, duke kënaqur zinë e bukës, duke shpërndarë qytete, duke rivendosur Kishën e Tij, duke ruajtur trashëgiminë e Tij, duke shpëtuar burrat dhe gratë dhe foshnjat e tij së bashku me hir e besimin, dhe jini të bashkuar në besimin e Tij. lavdëroni me gëzim Zotin tonë Jezu Krisht, me Atin dhe me Frymën e Shenjtë, Trininë e Pandashme Monoteiste, që mbretëron në Qiell dhe në tokë, tani dhe përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
O shenjt i madh i Zotit, i barabartë me apostujt me princin Vladimir! Shikoni dobësitë tona dhe lutuni Mbretit më të mëshirshëm të Qiellit, mos u zemëroftë me ne dhe mos na shkatërroftë me paudhësitë tona, por mëshiroftë dhe na shpëtoftë në mëshirën e Tij, na vendostë në zemrat tona janë pendimi dhe frika shpëtimtare e Zotit, që mendjet tona të ndriçohen nga hiri dhe shtegu i tij, që të na lejojë hiri dhe shtegu i ligësisë. Ndiqni në mënyrë të palëkundur urdhërimet dhe statutet e Perëndisë Respektoni Kishën e Shenjtë. Lutuni, me dashamirësi, Dashuruesit të Njerëzimit, na tregoftë mëshirën e Tij të madhe: na çliroftë nga sëmundjet vdekjeprurëse dhe nga çdo e keqe, i ruajtë dhe i shpëtoftë shërbëtorët e Zotit (emrat) nga të gjitha kurthet dhe shpifjet e armikut, dhe le të bëhemi të gjithë të denjë për lumturinë e përjetshme me ju, duke lavdëruar dhe lartësuar Zotin përgjithmonë dhe. Amen.
Oh, i madhi Princ Vladimir, i barabartë me apostujt! Unë lutem, shërbëtori yt (emri), kërko mëshirë nga Zoti dhe Shpëtimtari ynë Jezu Krisht, që nëpërmjet lutjeve të tua të jap (përmbajtjen e kërkesës) dhe faljen e të gjitha mëkateve të mia. Amen.
Dita e Përkujtimit 15/28 korrik
Shën Vladimiri, i cili pagëzoi Rusinë, është një libër lutjesh për shtetin rus, për popullin ortodoks. Pothuajse i verbër, ai rifitoi shikimin pasi mori Pagëzimin e Shenjtë. Ata i luten Shën Dukës së Madhe Vladimir të barabartë me apostujt për shpëtimin e Rusisë, për karakterin e mirë të autoriteteve dhe sundimtarëve, për kthimin e njerëzve në besim, për ndihmë me sëmundjet e syve.