Nauczycielu ortodoksji/ i oświecicielu całej Rosji,/pobożny wielki książę Włodzimierz,/oświeciłeś wszystkich Chrztem świętym/i przyozdobiłeś wiele chwalebnych kościołów,/o mądry Włodzimierz,//Módlcie się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.
Upodobniwszy się do wielkiego apostoła Pawła siwymi włosami, przesławny Włodzimierz, / porzucona została wszelka mądrość dziecięca, nawet opieka nad bożkami, / jak doskonały człowiek został przystrojony szkarłatem Boskiego Chrztu. / A teraz Zbawiciel Chrystus stoi przed nami z radością, // módlcie się, aby władca potęg rosyjskich i rzesza rządzących zostali zbawieni.
O, wielki święty Boży, wybrany przez Boga i uwielbiony przez Boga, równy apostołom księcia Włodzimierza! Ty, odrzuciwszy pogańskie zło i niegodziwość, uwierzyłeś w Jedynego Prawdziwego Trójjedynego Boga, a my przyjmiemy Chrzest Święty, cały kraj rosyjski światłem Boskiej wiary i pobożności, które oświeciłeś. Ponadto wysławiamy i dziękujemy naszemu najmiłosierniejszemu Stwórcy i Zbawicielowi, wysławiamy i dziękujemy Tobie, nasz Oświecicielu i Ojcze, bo przez Ciebie poznaliśmy zbawczą wiarę Chrystusa i w imię Najświętszej i Przenajświętszej Trójcy Boskiej zostajemy ochrzczeni. W ten sposób przez wiarę zostaliśmy wybawieni od sprawiedliwego potępienia Bożego i uwolnieni od wiecznej pracy diabła i mąk piekielnych; Z tą wiarą jest łaska synostwa Boga i nadzieja na odziedziczenie szczęśliwości niebieskiej.
Co więcej, wysławiamy Cię, jako pierwszy język naszego przewodnika do Głównego i Udoskonaliciela zbawienia, naszego Pana Jezusa Chrystusa, i Twojego przedstawiciela przed Tronem Króla Królów dla wiedzy Królestwa całej Rosji, o jego królach, władcach ludu, armii i całym narodzie. Nasz język nie będzie w stanie opisać wielkości i wysokości błogosławieństw, które wylałeś na naszą ziemię, na naszych ojców i przodków oraz na nas niegodnych. O nasz błogosławiony Ojcze i Oświecicielu! Wejrzyj na nasze słabości i wybłagaj najmiłosierniejszego Króla Niebieskiego, niech się tak nie gniewa na nas, bo przez nasze słabości grzeszymy cały dzień, i niech nas nie niszczy naszymi nieprawościami, ale niech zmiłuje się i zbawi nas swoim miłosierdziem, niech wszczepi w nasze serca pokutę i zbawczą bojaźń Bożą, niech oświeci nasze umysły swoją łaską, aby opuścił nas z dróg niegodziwości i stale schodził na drogę zbawienia i przestrzegał przykazań Bożych i Statuty Kościoła Świętego.
Módl się, miłosierny Boże, Miłośniku Ludzkości, aby okazał nam swoje wielkie miłosierdzie: niech nas wybawi od najazdu cudzoziemców, od zamieszek i konfliktów, od głodu, śmiertelnych chorób i od wszelkiego zła; niech nam da błogosławieństwo powietrza i urodzajność ziemi; Niech zachowa sprawiedliwość i miłosierdzie u sędziów i władców; niech rozbudza w pasterzach gorliwość o zbawienie swojej owczarni, niech obdarza wszystkich ludzi wzajemną miłością i jednością, niech stale troszczy się o pomyślność ojczyzny i Kościoła Świętego, niech pomnaża w kraju światło zbawiennej wiary. wywyższając Boga na wieki wieków. Amen.
O, wielki i chwalebny sługa Boży, wybrany przez Boga i uwielbiony przez Boga, równy apostołom księciu Włodzimierzowi, święte i wspaniałe narzędzie wszechdobrej Opatrzności dla zbawienia narodu rosyjskiego! Odrzuciłeś pogańskie zło i niegodziwość, uwierzyłeś w Jedynego Prawdziwego Trójjedynego Boga i otrzymawszy Chrzest Święty, oświeciłeś Cię światłem Boskiej wiary i pobożności rosyjskiego kraju. Wysławiając i dziękując naszemu Najmiłosierniejszemu Stwórcy i Zbawicielowi, wysławiamy i dziękujemy Tobie, wielki Pasterzu i Ojcze nasz, bo przez Ciebie poznaliśmy zbawczą wiarę w Chrystusa i zostaliśmy ochrzczeni w Imię Najświętszej i Boskiej Trójcy, także przez wiarę zostaliśmy wybawieni od sprawiedliwego potępienia Bożego, wiecznej niewoli diabła i męki piekielnej, przez tę wiarę otrzymaliśmy łaskę synostwa Boga i nadzieję na dziedzictwo niebieskiej błogości.
Jesteś naszym pierwszym przywódcą do Głowy i Dokończyciela naszego wiecznego zbawienia, Panu Jezusie Chrystusie, jesteś najbliższym prymasem przed Tronem Królów Królów oraz ciepłym człowiekiem modlitwy i Orędownikiem za nasz kraj i wszystkich ludzi, jesteś głównym winowajcą błogosławieństw i miłosierdzia Bożego, które na nas spoczywają. A o czym jeszcze mowa? Nasz język nie jest w stanie opisać wielkości i wysokości Twoich błogosławieństw, jakie na nas wylewasz, niegodni. Ale, och, nasza głupota i ślepota! Przyjąwszy tak wiele dobrych uczynków, uznaję je za nic i korzystam z ich zbawiennych owoców. Obmywszy się z grzechów w chrzcielnicy Chrztu i przywdziewając szaty czystości i niewinności, naszymi zimnymi uczynkami i myślami zbezcześciliśmy tę odzież daną od Boga. Wyrzekając się Szatana i jego aniołów, ponownie stajemy się jego niewolnikami, służąc jako bożek naszych namiętności, świata, ciała i złych zwyczajów epoki.
Zjednoczeni z Chrystusem, obrażamy Go naszymi nieprawościami, różnorodnymi ranami pychy, zazdrości, złośliwości, oszczerstw, niewstrzemięźliwości i pogardy dla Kościoła Świętego. Trzymamy się całkowicie ziemskich błogosławieństw, marząc o pozostaniu na ziemi na zawsze; nie myślimy o Niebie, o duszach, o śmierci, o Sądzie, o nieskończonej wieczności. Z tego powodu wznosimy sprawiedliwy gniew i potępienie Boże przeciwko nam wszystkim, ale także obrażamy i zasmucamy Twoją ojcowską miłość i troskę o nas, bo oświeciłeś nas Chrztem świętym, w ten sam sposób pomagasz nam otrzymać niebiańską błogość i ziemską pomyślność, ale my, nierozsądni, przez nasze zło poddajemy się piekielnym mękom i chwilowym nieszczęściom! Ale wszechmiłosierny Ojcze i Oświeciciel bądź miłosierny dla naszych słabości, cierpliwy wobec naszych grzechów i niesprawiedliwości, wybłagaj Najmiłosierniejszego Króla Niebieskiego, aby się na nas nie gniewał i nie zniszczył nas naszymi nieprawościami, ale niech zlituje się i zbawi nas, co jest przesłaniem naszych losów.
Niech Jego zbawienna bojaźń zasieje w naszych sercach Jego zbawczą bojaźń, niech nasze umysły zostaną oświecone Jego łaską, nawet gdy ujrzymy otchłań zagłady, staramy się porzucić ścieżki niegodziwości i błędu i zwrócić się na drogę zbawienia i prawdy, aby niezachwianie wypełniać przykazania Boże i Statuty Kościoła Świętego. Módlcie się łaskawie do Miłośnika Ludzkości, niech okaże nam swoje wielkie miłosierdzie, niech nas wybawi od najazdu cudzoziemców, od zamieszek wewnętrznych, buntu i konfliktów, od głodu, śmiertelnych chorób i wszelkiego zła, niech obdarzy nas błogosławieństwem powietrza i urodzajności ziemi, niech zachowa prawdę i miłosierdzie w tych, którzy sądzą i rządzą, niech da duchowym pasterzom nieskazitelność życia i gorliwość o zbawienie trzody, wszystkim ludziom pilność w wypełnianiu swoich obowiązków obowiązków, wzajemnej miłości i jednomyślności, w dążeniu do dobra ojczyzny i Kościoła Świętego.
Niech światło zbawczej wiary rozprzestrzeni się po całym naszym kraju, aż do wszystkich jego krańców, niech nawróci niewierzących na ortodoksję, niech zniesie wszelkie herezje i schizmy, tak, żyjąc w pokoju na ziemi, bądźmy godni przez Ciebie wiecznej szczęśliwości, chwaląc i wywyższając Boga na wieki wieków. Amen.
Jak mamy Cię chwalić, najodważniejszy spośród ziemskich władców, Włodzimierzu? Jakże mamy Ci dziękować, skoro dzięki Twojemu poznaniu Pana i pochlebstwu bożków jest mnóstwo, skoro dzięki Twojemu rozkazowi Chrystus jest uwielbiony po całej ziemi? Jak uwierzyłeś? Jak szukałeś Chrystusa? Powiedz nam, Twoje sługi, skąd mogę poczuć smród Ducha Świętego? Nie widziałeś Chrystusa i nie chodziłeś po Nim, jak możesz zostać Jego uczniem? Nie widzieliście, jak apostoł przybył do waszej ziemi, nie widzieliście wypędzania demonów w Imieniu Chrystusa, uzdrawiania chorych i wskrzeszania umarłych. Cudowny cud! A ty, król i władca, widząc to wszystko, będąc ze świętych, człowiek, który nie uwierzył, a raczej wydał ich na mękę i mękę, ale ty, błogosławiony, nie widząc i nie słysząc tego wszystkiego, przyszedłeś do ciebie, Chrystusie, rozumiejąc, że Jeden jest Stworzycielem tego, co niewidzialne i widzialne, niebieskie i ziemskie, i jako On posłał na świat dla naszego zbawienia swojego umiłowanego Syna. I po zastanowieniu wszedłeś do świętej chrzcielnicy.
A teraz, tysiąc lat minęło od chrztu Rosji, spójrz na swoją ziemię i zobacz swoje dzieci. Spójrz na swój lud, jak żyje, jak zachowuje istotę Pana, jak zachowuje wiarę zgodnie z twoją tradycją, jak wychwala Chrystusa, jak czci Jego imię. Spójrzcie na miasta jaśniejące majestatem, zobaczcie kwitnące kościoły, zobaczcie rozwój chrześcijaństwa, spójrzcie i wasze miasto Kijów, takich świętych Bożych, odpoczywających w nieskazitelności, blasku i kadzidle. Jesteśmy pachnący i głosimy chwałę i boskie pieśni świętych. A widząc to wszystko, radujcie się i radujcie, i chwalcie Dobrego Boga, Budowniczego wszystkiego.
Widząc, że Twój wierny siew za Twoim wstawiennictwem i wstawiennictwem nie został szybko wysuszony żarem niewiary, ale deszczem pośpiechu Bożego był przygotowany, aby stać się obficie owocnym, raduj się w duchu w władcach Apostole, nie wskrzesił martwego ciała, ale wskrzesił nas w duszy! Raduj się, nasz pocieszycielu i nauczycielu dobrej wiary! Ty jesteś, czcigodna Głowo, szatą dla nagich, pokarmem dla chciwych, pokrzepieniem dla łona, pomocą dla wdów, miejscem odpoczynku dla obcokrajowców, obrońcą znieważonych, wzbogaceniem dla ubogich.
Otrzymawszy zapłatę za ten dobry uczynek w Niebie i widząc słodkie oblicze Boga, nie przestawajcie modlić się za waszą ziemię i za wasze dzieci, w których panowanie jest godne zaufania, niech będzie uwielbione w naszej ziemi. Odbiorę ortodoksję i niech Pan nas nie opuści, nawet jeśli nadal wędrujemy, minęło tyle stuleci i nawet gdy nadal grzeszymy przeciwko naszemu Panu i Mistrzowi, jak nowy zakup niewolnika, we wszystkim, co nie podoba się jego panu. Do Ciebie wznosimy ręce i modlimy się: módl się do Pana wszystkich, aby aż do skończenia świata rozciągnął swoje miłosierdzie nad naszą ojczyzną i Jego ludem, wygnał wojsko, zaprowadził pokój, zaspokoił głód, rozproszył miasta, przywrócił Jego Kościół, zachował Jego dziedzictwo, zbawił mężczyzn, żony i dzieci i niósł Jego łaskę, w jedności wiary razem radośnie i radośnie wielbimy naszego Pana Jezusa Chrystusa, z Ojcem i ze Świętymi. Duchu, Niepodzielna Trójca Monoteistyczna, królująca w Niebie i na ziemi, teraz i na wieki wieków. Amen.
O, wielki święty Boży, równy apostołom księciu Włodzimierzowi! Wejrzyj na nasze słabości i wybłagaj najmiłosierniejszego Króla Niebios, aby się na nas nie gniewał i nie zniszczył nas naszymi nieprawościami, ale zlitował się i zbawił nas w swoim miłosierdziu, niech wszczepi w nasze serca pokutę i zbawczą bojaźń Bożą, aby nasze umysły oświeciły się Jego łaską, abyśmy zeszli ze ścieżek niegodziwości i zwrócili się na ścieżkę zbawienia oraz niezachwianie postępowali zgodnie z przykazaniami i ustawami Bożymi Obserwuj Kościół Święty. Módlcie się łaskawie do Miłośnika ludzkości, niech okaże nam swoje wielkie miłosierdzie: niech nas wybawi od śmiertelnych chorób i wszelkiego zła, niech zachowa i zbawi sługi Boże (imiona) od wszelkich sideł i oszczerstw wroga, abyśmy wszyscy stali się godni wiecznej szczęśliwości z wami, chwaląc i wywyższając Boga na wieki wieków. Amen.
O, wielki, równy apostołom książę Włodzimierz! Modlę się, sługo Twój (imię), wyproś miłosierdzie u Boga i naszego Zbawiciela Jezusa Chrystusa, abym przez Twoje modlitwy mógł udzielić (treść prośby) i przebaczenia wszystkich moich grzechów. Amen.
Dzień Pamięci 15/28 lipca
Św. Włodzimierz, który ochrzcił Ruś, to modlitewnik za państwo rosyjskie, za lud prawosławny. Prawie ślepy, odzyskał wzrok po przyjęciu chrztu świętego. Modlą się do św. Równego Apostołów Wielkiego Księcia Włodzimierza o zbawienie Rosji, o dobry charakter władz i władców, o nawrócenie ludu na wiarę, o pomoc w chorobach oczu.