მართლმადიდებლობის მოძღვარო/ და სრულიად რუსეთის განმანათლებელო,/ ღვთისმოსავ დიდო ჰერცოგი ვლადიმერ,/ წმიდა ნათლით განანათლე ყოველი/ და შეამკო მრავალი დიდებული ეკლესია,/ ო, ბრძენო ვლადიმირს// ევედრე ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების ხსნისთვის.
დიდებულ მოციქულ პავლეს ნაცრისფერ თმებში რომ დაემსგავსა, ყოვლად დიდებული ვლადიმირ,/ ბავშვის მთელი სიბრძნე, კერპების მოვლაც კი, მიტოვებული იყო,/ როგორც სრულყოფილ კაცს ალისფერი ღვთაებრივი ნათლით ამშვენებდა./ ახლა კი მაცხოვარი ქრისტე დგას ჩვენს წინაშე სიხარულით, // ილოცეთ რუსები, ვინც იხსნის ძალაუფლებას.
ო, ღვთის დიდო წმინდანო, ღვთის მიერ არჩეული და ღვთისგან განდიდებული, პრინცი ვლადიმირის მოციქულების თანაბარი! თქვენ, უარყავით წარმართული ბოროტება და ბოროტება, ირწმუნეთ ერთი ჭეშმარიტი სამების ღმერთი და ჩვენ მივიღებთ წმიდა ნათლობას, მთელ რუსეთის ქვეყანას ღვთაებრივი რწმენისა და ღვთისმოსაობის შუქით, რომელიც თქვენ განანათლეთ. უფრო მეტიც, ჩვენ ვადიდებთ და მადლობას ვუხდით ჩვენს ყველაზე მოწყალე შემოქმედს და მაცხოვარს, ვადიდებთ და მადლობას გიხდით, განმანათლებელო და მამაო ჩვენო, რადგან შენით ვიცნობთ ქრისტეს მხსნელ რწმენას და ყოვლადწმიდა და ღვთაებრივი სამების სახელით ვინათლებით. ამრიგად, რწმენით განვთავისუფლდით ღვთის მართალი მსჯავრისაგან და განვთავისუფლდით საუკუნო საქმისაგან ეშმაკისა და ჯოჯოხეთის ტანჯვისგან; ამ რწმენით არის ღვთისადმი ძეობის მადლი და ზეციური ნეტარების მემკვიდრეობის იმედი.
უფრო მეტიც, ჩვენ გადიდებთ თქვენ, როგორც ჩვენი მეგზურის პირველ ენას ხსნის მთავარი და სრულყოფილების, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს, და თქვენი წარმომადგენლის წინაშე მეფეთა მეფის ტახტის წინაშე სრულიად რუსეთის სამეფოს ცოდნისთვის, მისი მეფეების, ხალხის მმართველების, ჯარისა და მთელი ხალხის შესახებ. ჩვენი ენა ვერ ასახავს იმ სიდიადეს და სიმაღლეს იმ კურთხევისა, რომელიც თქვენ დაასხით ჩვენს მიწაზე, ჩვენს მამებსა და წინაპრებზე და ჩვენ უღირსებზე. ჩვენო კურთხეულო მამაო და განმანათლებელო! შეხედე ჩვენს სისუსტეებს და ევედრე ზეცის ყველაზე მოწყალე მეფეს, ნუ განრისხდება ჩვენზე, როგორც ჩვენი სისუსტეებით მთელი დღე ვცოდავთ და არ დაგვღუპავს ჩვენი ურჯულოებით, მაგრამ შეგვიწყალოს და გადაგვარჩინოს თავისი წყალობით. ბოროტებას და განუწყვეტლივ გადაუხვიე ხსნის გზას და დაიცავი ღვთის მცნებები და წმიდა ეკლესიის წესდება.
ილოცეთ, კაცთმოყვარეო ღმერთო, კაცთმოყვარე, რომ გამოგვიჩინოს თავისი დიდი წყალობა: გვიხსნას უცხოთა შემოსევისაგან, აჯანყებისა და შუღლისაგან, შიმშილისგან, მომაკვდინებელი სნეულებისგან და ყოველგვარი ბოროტებისგან; მოგვცეს ჰაერის კურთხევა და მიწის ნაყოფიერება; დაე, მან შეინარჩუნოს სიმართლე და წყალობა მსაჯულებში და მმართველებში; მიეცეს მწყემსებს თავისი სამწყსოს ხსნის მონდომება, ყველას ურთიერთსიყვარული და თანამოაზრეობა, მუდმივი მზრუნველობა სამშობლოსა და წმიდა ეკლესიის წარმატებაზე, განამრავლოს მხსნელი რწმენის შუქი ქვეყანაში, ვაქცევთ ჩვენს ურწმუნოებს მართლმადიდებლობაზე და დავამხოთ ერესები და განხეთქილებანი შენთან ერთად მარადიული ნეტარების ღირსი, ადიდებდი და ადიდებდი ღმერთს უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
ო, ღვთის დიდო და დიდებულო მსახურო, ღვთის რჩეულო და ღვთისგან განდიდებულო, პრინცი ვლადიმირის თანასწორი მოციქულები, ყოვლადკეთილი განგებულების წმინდა და დიდებული იარაღი რუსი ხალხის გადასარჩენად! თქვენ უარყავით წარმართული ბოროტება და ბოროტება, ირწმუნეთ ერთი ჭეშმარიტი სამების ღმერთი და, წმინდა ნათლობის მიღებით, განათლეთ რუსული ქვეყნის ღვთაებრივი რწმენისა და ღვთისმოსაობის შუქით. ვადიდებთ და მადლობას ვუხდით ჩვენს მოწყალე შემოქმედს და მხსნელს, ვადიდებთ და გმადლობთ, დიდო მწყემსო და მამაო ჩვენო, რადგან შენით ვიცოდით ქრისტეს მხსნელი რწმენა და მოვინათლეთ ყოვლადწმიდა და ღვთაებრივი სამების სახელით, ასევე რწმენით განვთავისუფლდით ღვთის მართალი მსჯავრისგან, მარადიული სარწმუნოებისა და მონობისგან. მადლი ძეობა ღმერთისთვის და ზეციური ნეტარების მემკვიდრეობის იმედი.
თქვენ ხართ ჩვენი პირველი წინამძღოლი ჩვენი მარადიული ხსნის მეთაურისა და დამსრულებელი, უფალი იესო ქრისტე, თქვენ ხართ უახლოესი პრიმატი მეფეთა მეფეთა ტახტის წინაშე და თბილი ლოცვითი და შუამავალი ჩვენი ქვეყნისთვის და ყველა ხალხისთვის, თქვენ ხართ მთავარი დამნაშავე ღვთის კურთხევისა და წყალობისა, რომელიც ჩვენზეა მოქცეული. და კიდევ რაზე ვსაუბრობთ? ჩვენი ენა ვერ აღწერს ჩვენზე გადმოსული შენი კურთხევის სიდიადეს და სიმაღლეს, უღირსებო. მაგრამ, ო, ჩვენი სისულელე და სიბრმავე! ამდენი კეთილი საქმე რომ მივიღე, მე მათ არაფრად მივიჩნიე და მათი გადარჩენის ნაყოფით ვისარგებლებ. ცოდვისგან ნათლის კვარცხლბეკში ჩამოვიბანეთ და სიწმინდისა და უმანკოების სამოსი ჩავიცვით, ჩვენი ცივი საქმითა და ფიქრებით შევიწუნეთ ეს ღვთისგან ბოძებული სამოსი. სატანასა და მის ანგელოზებზე უარის თქმის შემდეგ, ჩვენ კვლავ ვხდებით მისი მონები, ვემსახურებით როგორც ჩვენი ვნებების, სამყაროს, ხორცსა და დროის ბოროტ წეს-ჩვეულებებს.
ქრისტესთან შეერთებით, ჩვენ შეურაცხყოფთ მას ჩვენი ურჯულოებით, სიამაყის, შურის, ბოროტების, ცილისწამების, თავშეუკავებლობისა და წმიდა ეკლესიის ზიზღის მრავალმხრივი ჭრილობებით. ჩვენ მთლიანად ვეჭიდებით ამქვეყნიურ კურთხევებს, ვოცნებობთ დედამიწაზე სამუდამოდ დარჩენაზე; ჩვენ არ ვფიქრობთ სამოთხეზე, სულებზე, სიკვდილზე, განკითხვაზე, გაუთავებელ მარადისობაზე. ამ მიზეზით, ჩვენ აღვაყენებთ ღვთის მართალ რისხვას და გმობას ყველა ჩვენთაგანზე, მაგრამ ასევე ვგმობთ და ვგლოვობთ თქვენს მამობრივ სიყვარულსა და ჩვენზე ზრუნვას, რადგან თქვენ გაგვანათლეთ წმინდა ნათლით, ისევე დაგვეხმარეთ მივიღოთ ზეციური ნეტარება და მიწიერი კეთილდღეობა, მაგრამ ჩვენ, უგუნურნი, ვემორჩილებით საკუთარ თავს უსჯულოებს და ბოროტ ნებას! მაგრამ, ყოვლადმოწყალეო მამაო და განმანათლებელო, შეიწყალე ჩვენი სისუსტეები, სულგრძელი ჩვენი ცოდვებისა და უსამართლობის მიმართ, ევედრე ცათა მოწყალე მეფეს, რომ არ განრისხდეს ჩვენზე და დაგვღუპოს ჩვენი ურჯულოებით, მაგრამ შეგვიწყალოს და გადაგვარჩინოს, რაც ჩვენი ბედის გზავნილია.
დაე, მისმა გადარჩენის შიშმა ჩანერგოს მისი გადარჩენის შიში ჩვენს გულებში, განინათლოს ჩვენი გონება მისი მადლით, მიუხედავად იმისა, რომ ვხედავთ განადგურების უფსკრულს, ჩვენ ვცდილობთ დავტოვოთ ბოროტებისა და შეცდომის გზები და გადავიდეთ ხსნისა და ჭეშმარიტების გზაზე, ურყევად შევასრულოთ ღვთის მცნებები და წმიდა ეკლესიის წესდება. ილოცეთ კაცთმოყვარეს, გვიჩვენოს თავისი დიდი წყალობა, დაგვიხსნას უცხოთა შემოსევისაგან, შინაგანი არეულობისგან, აჯანყებისა და შუღლისაგან, შიმშილისგან, სასიკვდილო სნეულებისგან და ყოველგვარი ბოროტებისგან, მოგვცეს ჰაერის კურთხევა და დედამიწის ნაყოფიერება. ხსნის სამწყსო, ყველა ადამიანს მოვალეობის შესრულების შრომისმოყვარეობა, ურთიერთსიყვარული და თანამოაზრეობა, სამშობლოსა და წმინდა ეკლესიის სასიკეთოდ სწრაფვა.
მაცხოვნებელი სარწმუნოების შუქი გავრცელდეს მთელს ჩვენს ქვეყანაში, მის ყველა ბოლოში, მოაქცია ურწმუნო მართლმადიდებლობაზე, გააუქმოს ყოველგვარი მწვალებლობა და განხეთქილება, დიახ, მშვიდობიანად ვიცხოვროთ დედამიწაზე, ვიყოთ თქვენი საუკუნო ნეტარების ღირსი, ვადიდოთ და ვადიდოთ ღმერთი უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
როგორ განვადიდოთ, მიწიერ მმართველთა შორის ყველაზე მამაცო, ვლადიმირ? როგორ უნდა გმადლობდეთ, რადგან უფლის ცოდნით და კერპთა მლიქვნელობით უხვადაა, რადგან შენი ბრძანებით განდიდდება ქრისტე მთელ დედამიწაზე? როგორ დაიჯერე? როგორ ეძებდით ქრისტეს? გვითხარით, თქვენმა მსახურებმა, საიდან ვიგრძენი სულიწმიდის სუნი? თქვენ არ გინახავთ ქრისტე და არც იარეთ მასზე, როგორ გახდებით მისი მოწაფე? თქვენ არ გინახავთ მოციქული თქვენს მიწაზე მოსული, არ გინახავთ ქრისტეს სახელით დემონების განდევნა, ავადმყოფების განკურნება, მკვდრების აღდგომა. საოცარი სასწაული! შენ კი, მეფეო და ხელმწიფე, ეს ყველაფერი რომ ნახე, წმინდანთაგან ხარ, ვინც არ ირწმუნა, არამედ უღალატა მათ ვნებასა და ტანჯვას, მაგრამ შენ, კურთხეულო, ყოველივე ამის ხილვისა და მოსმენის გარეშე მოხვედი შენთან ქრისტე, რადგან მიხვდი, რომ ერთი არის შემოქმედი უხილავი და ხილული, ზეციური და მიწიერი, და როგორც ის არის გაგზავნილი ჩვენს სამყაროში. და ეს რომ გაიფიქრა, შენ შედი წმინდა შრიფტში.
ახლა კი, ათასი წელი გავიდა რუსეთის ნათლობიდან, შეხედე შენს მიწას და ნახე შენი შვილები. ნახეთ თქვენი ხალხი, როგორ ცხოვრობენ ისინი, როგორ ინარჩუნებენ უფლის არსს, როგორ ინარჩუნებენ რწმენას თქვენი ტრადიციის მიხედვით, როგორ ადიდებენ ქრისტეს, როგორ სცემენ თაყვანს მის სახელს. იხილეთ და ქალაქები, ბრწყინვალებით ანათებენ, იხილეთ ეკლესიები აყვავებულნი, იხილეთ ქრისტიანობა იზრდება, იხილეთ და თქვენი ქალაქი კიევი, ღვთის ასეთი წმინდანები, განისვენებენ უხრწნელობაში, ანათებს და საკმეველში. და ყოველივე ამის ხილვით, იხარეთ და იხარეთ და ადიდეთ კეთილი ღმერთი, ყოველთა აღმაშენებელი.
ხედავთ, რომ თქვენი ერთგული თესვა თქვენი შუამდგომლობითა და შუამდგომლობით არ დაშრა ურწმუნოების სიცხემ, არამედ ღვთის სწრაფვის წვიმამ განიზრახა უხვად ნაყოფიერი გამხდარიყო, იხარეთ სულით მმართველთა მოციქულში, მან არ აღადგინა მკვდარი სხეული, არამედ აღგვდგა სულით! გიხაროდენ, ჩვენო ნუგეშისმცემელო და კეთილსინდისიერი მოძღვარო! შენ ხარ, პატივცემულო თავო, შიშველთა სამოსელი, ხარბის მკვებავი, საშვილოსნოში გამახალისებელი, ქვრივთა დამხმარე, უცხოთა განსასვენებელი, შეურაცხყოფილთა მფარველი, ღარიბთა გამდიდრება.
სამოთხეში ამ კეთილი საქმისგან საზღაურის მიღებით და ღვთის ტკბილი სახის დანახვით, არ შეწყვიტოთ ლოცვა თქვენი მიწისთვის და თქვენი შვილებისთვის, რომლებშიც ბატონობა სანდოა, განდიდდეს ჩვენს მიწაზე, წავართმევ მართლმადიდებლობას და უფალი არ დაგვტოვოს, მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ვაგრძელებთ ხეტიალს, იმდენი საუკუნე გავიდა და ვაგრძელებთ ცოდვას ჩვენი უფლის მსგავსად. მონა, ყველაფერში, რაც მისი ბატონისთვის არასასიამოვნოა. ჩვენ ხელებს აღვმართავთ თქვენკენ და გევედრებით: ევედრეთ უფალს ყოვლისა, სამყაროს აღსასრულამდე წყალობა გაუწიოს ჩვენს სამშობლოს და მის ხალხს, განდევნოს სამხედროები, მშვიდობის დამყარება, შიმშილის დაკმაყოფილება, ქალაქების გაფანტვა, მისი ეკლესიის აღდგენა, მისი მემკვიდრეობის შენარჩუნება, კაცები, ცოლები და ჩვილების გადარჩენა, მადლიერებითა და რწმენით. სიხარულით განადიდეთ უფალი ჩვენი იესო ქრისტე, მამასთან და სულიწმიდით, განუყოფელი მონოთეისტური სამება, რომელიც მეფობს ზეცაში და დედამიწაზე, ახლა და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
ო, ღვთის დიდო წმინდანო, პრინცი ვლადიმირის მოციქულების თანაბარი! შეხედე ჩვენს სისუსტეებს და ევედრე ზეცის ყველაზე მოწყალე მეფეს, არ განრისხდეს ჩვენზე და არ დაგვღუპოს ჩვენი ურჯულოებით, მაგრამ შეგვიწყალოს და გადაგვარჩინოს თავის წყალობაში, ჩაგვდოს გულებში სინანული და მხსნელი ღვთის შიში, რათა გონება გაბრწყინდეს მისმა მადლმა და გზებზე, რათა მივატოვოთ ბოროტების გზა. ურყევად მიჰყევით ღვთის მცნებებს და წესებს დაიცავით წმიდა ეკლესია. ილოცეთ კაცთმოყვარეს, გვიჩვენოს თავისი დიდი წყალობა: დაგვიხსნას სასიკვდილო სნეულებისგან და ყოველგვარი ბოროტებისგან, დაგვიფაროს და გადაარჩინოს ღვთის მსახურები (სახელები) მტრის ყოველგვარი მახესა და ცილისწამებისაგან, და ჩვენ ყველანი ვიყოთ ღირსნი თქვენთან ერთად მარადიული ნეტარებისა, ვადიდებდეთ და ადიდებდეთ ღმერთს სამუდამოდ და ადიდებდეთ ღმერთს. ამინ.
ოჰ, დიდო თანასწორი მოციქულთა პრინცი ვლადიმერ! მე ვლოცულობ, შენო მსახურო (სახელი), ითხოვე წყალობა ღმერთისგან და ჩვენი მხსნელისგან, იესო ქრისტესგან, რომ შენი ლოცვებით შევძლო (შუამდგომლობის შინაარსი) და ყველა ჩემი ცოდვის მიტევება. ამინ.
ხსოვნის დღე 15/28 ივლისი
წმინდა ვლადიმერი, რომელმაც რუსეთი მოინათლა, არის ლოცვის წიგნი რუსული სახელმწიფოსთვის, მართლმადიდებელი ხალხისთვის. თითქმის ბრმა, წმინდა ნათლობის მიღების შემდეგ მხედველობა დაუბრუნდა. ისინი ლოცულობენ წმიდა თანასწორ მოციქულთა დიდ ჰერცოგ ვლადიმირს რუსეთის გადარჩენისთვის, ხელისუფალთა და მმართველთა კარგი ხასიათისთვის, ხალხის რწმენაზე მოქცევისთვის, თვალის დაავადებებში დახმარებისთვის.