Maître d'orthodoxie/ et éclaireur de toute la Russie,/ le pieux Grand-Duc Vladimir,/ tu as éclairé tout le monde par le saint Baptême/ et tu as orné de nombreuses églises glorieuses,/ oh au sage Vladimir,// Priez le Christ Dieu pour le salut de nos âmes.
Ayant ressemblé au grand apôtre Paul dans ses cheveux gris, le tout glorieux Vladimir,/ toute la sagesse d'un enfant, même le soin des idoles, a été abandonnée,/ comme un homme parfait a été paré du divin baptême d'écarlate./ Et maintenant le Sauveur Christ se tient devant nous dans la joie, // priez pour que le souverain des puissances russes et la multitude de ceux qui gouvernent soient sauvés.
Oh, grand saint de Dieu, choisi par Dieu et glorifié par Dieu, égal aux apôtres du prince Vladimir ! Vous, ayant rejeté le mal et la méchanceté païens, avez cru au Seul Vrai Dieu Trinitaire, et nous recevrons le Saint Baptême, le pays russe tout entier avec la lumière de la foi et de la piété divines que vous avez éclairées. De plus, nous glorifions et remercions notre Créateur et Sauveur le plus miséricordieux, nous te glorifions et te remercions, notre Illuminateur et Père, car par toi nous connaissons la foi salvatrice du Christ et au nom de la Très Sainte et de la Très Divine Trinité nous sommes baptisés. Ainsi, par la foi, nous avons été délivrés de la juste condamnation de Dieu, et nous avons été libérés du travail éternel du diable et des tourments de l'enfer ; Avec cette foi, il y a la grâce de la filiation envers Dieu et l’espoir d’hériter de la félicité céleste.
De plus, nous te glorifions, comme première langue de notre guide du Chef et Perfecteur du salut, notre Seigneur Jésus-Christ, et de ton représentant devant le Trône du Roi des Rois pour le Royaume de toute la Russie, connaissance de ses rois, des dirigeants du peuple, de l'armée et de tout le peuple. Notre langue ne pourra pas décrire la grandeur et la hauteur des bénédictions que vous avez déversées sur notre terre, nos pères et ancêtres et sur nous indignes. Ô notre Père béni et Illuminateur ! Regardez nos faiblesses et implorez le Roi miséricordieux du Ciel, qu'il ne soit pas si en colère contre nous, car à cause de nos faiblesses nous péchons tout le jour, et qu'il ne nous détruise pas avec nos iniquités, mais qu'il ait pitié et qu'il nous sauve par sa miséricorde, qu'il plante la repentance et la crainte salvatrice de Dieu dans nos cœurs, qu'il éclaire nos esprits de sa grâce, afin qu'il puisse nous quitter les chemins de la méchanceté et nous tourner résolument vers le chemin du salut et garder les commandements de Dieu. et les statuts de la Sainte Église.
Priez, ô Dieu de bon cœur, Amoureux de l'humanité, qu'il nous montre sa grande miséricorde : qu'il nous délivre de l'invasion des étrangers, des émeutes et des conflits, de la famine, des maladies mortelles et de tout mal ; qu'il nous donne la bénédiction de l'air et la fécondité de la terre ; Qu'il préserve la justice et la miséricorde chez les juges et les dirigeants ; puisse-t-il donner aux bergers du zèle pour le salut de son troupeau, puisse-t-il donner à tous l'amour mutuel et la communauté de vues, puisse-t-il veiller constamment au succès de la patrie et de la Sainte Église, puisse-t-il multiplier la lumière de la foi salvatrice dans le pays. Convertissons nos incroyants à l'orthodoxie et renversons les hérésies et les schismes, afin que nous tous, qui avons vécu en paix sur terre, soyons rendus dignes de la béatitude éternelle avec vous, louant et exaltant Dieu pour toujours et à jamais. Amen.
Oh, grand et glorieux serviteur de Dieu, choisi par Dieu et glorifié par Dieu, égal aux apôtres du prince Vladimir, instrument saint et magnifique de la toute bonne Providence pour le salut du peuple russe ! Vous avez rejeté le mal et la méchanceté païens, vous avez cru au Seul Vrai Dieu Trinitaire et, après avoir reçu le saint Baptême, vous avez éclairé la lumière de la foi divine et de la piété du pays russe. Glorifiant et remerciant notre Créateur et Sauveur Très Miséricordieux, nous te glorifions et te remercions, ô grand berger et notre Père, car par toi nous avons connu la foi salvatrice du Christ et sommes baptisés au nom de la Très Sainte et Divine Trinité, aussi par la foi nous avons été délivrés de la juste condamnation de Dieu, de l'esclavage éternel du diable et du tourment de l'enfer, par cette foi nous avons reçu la grâce filiation à Dieu et l'espérance d'hériter de la félicité céleste.
Vous êtes notre premier leader jusqu'à la Tête et le Consommateur de notre salut éternel, le Seigneur Jésus-Christ, vous êtes le primat le plus proche devant le Trône des Rois des Rois et un chaleureux homme de prière et intercesseur pour notre pays et pour tous les peuples, vous êtes le principal coupable des bénédictions et des miséricordes de Dieu qui reposent sur nous. Et de quoi d’autre parle-t-on ? Notre langage ne peut pas décrire la grandeur et la hauteur de vos bénédictions déversées sur nous, indignes. Mais, oh notre folie et notre aveuglement ! Ayant accepté tant de bonnes actions, je ne les impute à rien et profite de leurs fruits salvateurs. Après nous être lavés du péché dans les fonts baptismaux et avoir revêtu les vêtements de pureté et d'innocence, nous avons profané ce vêtement donné par Dieu par nos actions et nos pensées froides. Ayant renoncé à Satan et à ses anges, nous redevenons esclaves de lui, servant d'idole à nos passions, au monde, à la chair et aux mauvaises coutumes de notre époque.
Une fois unis au Christ, nous l'offensons par nos iniquités, les multiples blessures de l'orgueil, de l'envie, de la méchanceté, de la calomnie, de l'intempérance et du mépris de la Sainte Église. Nous nous accrochons entièrement aux bénédictions du monde, rêvant de rester sur terre pour toujours ; nous ne pensons pas au Ciel, aux âmes, à la mort, au Jugement, à l'éternité sans fin. Pour cette raison, nous suscitons contre nous tous la juste colère et la condamnation de Dieu, mais nous insultons et attristons également votre amour paternel et prenons soin de nous, car vous nous avez éclairés par le saint Baptême, de la même manière, aidez-nous à recevoir la félicité céleste et la prospérité terrestre, mais nous, déraisonnables, par notre mal, nous nous soumettrons à des tourments infernaux et à des désastres temporaires ! Mais, ô Père tout miséricordieux et Illuminateur, sois miséricordieux envers nos faiblesses, patiente envers nos péchés et nos injustices, supplie le Roi Très Miséricordieux du Ciel, qu'il ne soit pas en colère contre nous et qu'Il nous détruise avec nos iniquités, mais qu'Il ait pitié et nous sauve, tel est le message de nos destinées.
Que sa peur salvatrice plante sa peur salvatrice dans nos cœurs, que nos esprits soient éclairés par sa grâce, même si nous voyons l'abîme de la destruction, nous nous efforçons de quitter les chemins de la méchanceté et de l'erreur et de nous tourner vers le chemin du salut et de la vérité, pour accomplir sans relâche les commandements de Dieu et les statuts de la Sainte Église. Priez, avec bonté, l'Amant de l'humanité, qu'il nous montre sa grande miséricorde, qu'il nous délivre de l'invasion des étrangers, du désordre intérieur, de la rébellion et des conflits, de la famine, des maladies mortelles et de tout mal, qu'il nous donne la bénédiction de l'air et la fécondité de la terre, qu'il préserve la vérité et la miséricorde chez ceux qui jugent et gouvernent, qu'il donne aux bergers spirituels l'intégrité de la vie et le zèle pour le salut du troupeau, à tous les hommes la diligence dans l'accomplissement de leurs devoirs, mutuels. l'amour et la communauté de vues, luttant pour le bien de la patrie et de la Sainte Église.
Que la lumière de la foi salvatrice se répande dans tout notre pays, jusqu'à toutes ses extrémités, qu'elle convertisse les non-croyants à l'orthodoxie, qu'elle abolisse toutes les hérésies et tous les schismes, oui, ayant vécu en paix sur terre, soyons dignes de ta béatitude éternelle, louant et exaltant Dieu pour toujours et à jamais. Amen.
Comment pouvons-nous te louer, toi le plus courageux des dirigeants terrestres, Vladimir ? Comment te remercierons-nous, puisque par ta connaissance du Seigneur et la flatterie des idoles est abondante, puisque par ton commandement Christ est glorifié sur toute la terre ? Comment as-tu cru ? Comment avez-vous cherché Christ ? Dites-nous, vos serviteurs, d'où puis-je sentir la puanteur du Saint-Esprit ? Vous n’avez pas vu Christ, ni marché sur Lui, comment allez-vous devenir son disciple ? Vous n'avez pas vu l'apôtre venir dans votre pays, vous n'avez pas vu chasser les démons au Nom du Christ, guérir les malades, ressusciter les morts. Merveilleux miracle ! Et toi, le roi et le souverain, voyant tout cela, étant du milieu des saints, un homme qui n'a pas cru, mais qui les a plutôt livrés à la passion et au tourment, mais toi, ô bienheureux, sans voir ni entendre tout cela, tu es venu à toi le Christ, comprenant que l'Un est le Créateur de l'invisible et du visible, du céleste et de la terre, et comme Il a envoyé dans le monde, pour notre salut, Son Fils bien-aimé. Et après avoir pensé cela, vous êtes entré dans les fonts sacrés.
Et maintenant, mille ans se sont écoulés depuis le baptême de la Russie, regardez votre terre et voyez vos enfants. Voyez votre peuple, comment il vit, comment il préserve l'essence du Seigneur, comment il garde sa foi selon votre tradition, comment il glorifie Christ, comment il adore Son Nom. Voyez et les villes brillent de majesté, voyez les églises fleurir, voyez le christianisme grandir, voyez et votre ville Kiev, tels saints de Dieu, reposant dans l'incorruption, brillant et encens Nous sommes parfumés, et nous annonçons les louanges et les chants divins des saints. Et après avoir vu tout cela, réjouissez-vous et réjouissez-vous et louez le Bon Dieu, le Constructeur de tous.
Voyant que vos semailles fidèles par votre intercession et votre intercession n'ont pas été rapidement taries par la chaleur de l'incrédulité, mais par la pluie de la hâte de Dieu, elles ont été disposées à devenir abondamment fructueuses, réjouissez-vous en esprit dans les dirigeants de l'Apôtre, il n'a pas ressuscité le cadavre, mais nous a ressuscités en âme ! Réjouis-toi, notre consolateur et maître de bonne foi ! Tu es, ô chef honorable, un vêtement pour ceux qui sont nus, une nourrice pour les avares, un rafraîchissement pour le sein maternel, une aide pour les veuves, un lieu de repos pour les étrangers, un protecteur pour les offensés, un enrichissement pour les pauvres.
Ayant reçu le châtiment de cette bonne action au Ciel et voyant le doux visage de Dieu, ne cessez de prier pour votre terre et pour vos enfants, en qui la domination est digne de confiance, qu'elle soit glorifiée sur notre terre, j'enlèverai l'orthodoxie et que le Seigneur ne nous abandonne pas, même si nous continuons à errer, tant de siècles ont passé, et même si nous continuons à pécher contre notre Seigneur et Maître, comme le nouvel achat d'un esclave, dans tout ce qui déplaît à son maître. Nous levons la main vers vous et vous prions : prions le Seigneur de tous, qu'il étende, jusqu'à la fin du monde, sa miséricorde à notre patrie et à son peuple, chassant les militaires, établissant la paix, satisfaisant la famine, dispersant les villes, restaurant son Église, préservant son héritage, sauvant les hommes, les épouses et les enfants, et portant sa grâce, dans l'unité de la foi ensemble, nous glorifions joyeusement et joyeusement notre Seigneur Jésus-Christ, avec le Père et avec le Saint-Esprit, l'Indivisible Monothéiste. Trinité, régnant au ciel et sur terre, maintenant et pour toujours et à jamais. Amen.
Oh, grand saint de Dieu, égal aux apôtres du prince Vladimir ! Regarde nos faiblesses et supplie le Roi du Ciel le plus miséricordieux, qu'il ne soit pas en colère contre nous et qu'il ne nous détruise pas avec nos iniquités, mais qu'il ait pitié et nous sauve dans sa miséricorde, qu'il nous mette dans nos cœurs sont la repentance et la crainte salvatrice de Dieu, afin que nos esprits soient éclairés par sa grâce, afin que nous puissions quitter les chemins de la méchanceté et nous tourner vers le chemin du salut, et suivre sans relâche les commandements et les statuts de Dieu. Église. Priez gentiment l'Amant de l'humanité, qu'il nous montre sa grande miséricorde : qu'il nous délivre des maladies mortelles et de tout mal, qu'il préserve et sauve les serviteurs de Dieu (noms) de tous les pièges et calomnies de l'ennemi, et puissions-nous tous devenir dignes du bonheur éternel avec vous, louant et exaltant Dieu pour toujours et à jamais. Amen.
Oh, grand prince Vladimir, égal aux apôtres ! Je prie, ton serviteur (nom), de rechercher la miséricorde de Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ, afin que par tes prières je puisse accorder (le contenu de la pétition) et le pardon de tous mes péchés. Amen.
Jour du Souvenir 15/28 juillet
Saint Vladimir, qui a baptisé Rus', est un livre de prières pour l'État russe, pour le peuple orthodoxe. Presque aveugle, il a retrouvé la vue après avoir reçu le saint baptême. Ils prient le grand-duc Vladimir, saint égal aux apôtres, pour le salut de la Russie, pour le bon caractère des autorités et des dirigeants, pour la conversion du peuple à la foi, pour l'aide contre les maladies oculaires.