Lehrer der Orthodoxie/ und Aufklärer von ganz Russland,/ frommer Großfürst Wladimir,/ du hast alle mit der heiligen Taufe erleuchtet/ und du hast viele herrliche Kirchen geschmückt,/ oh der weise Wladimir,// Bete zu Christus Gott für die Erlösung unserer Seelen.
Nachdem er in seinen grauen Haaren dem großen Apostel Paulus ähnelte, dem allherrlichen Wladimir,/ wurde alle Weisheit eines Kindes, sogar die Sorge um Götzen, aufgegeben,/ wie ein vollkommener Mann mit der göttlichen Taufe mit Scharlach geschmückt./ Und nun steht der Erlöser Christus voller Freude vor uns, // beten Sie, dass der Herrscher der russischen Mächte und die Menge der Herrschenden gerettet werden.
Oh, großer Heiliger Gottes, von Gott auserwählt und von Gott verherrlicht, gleich den Aposteln des Fürsten Wladimir! Nachdem Sie das heidnische Böse und die Bosheit abgelehnt haben, haben Sie an den einen wahren dreifaltigen Gott geglaubt, und wir werden die Heilige Taufe empfangen, das gesamte russische Land mit dem Licht des göttlichen Glaubens und der Frömmigkeit, die Sie erleuchtet haben. Darüber hinaus verherrlichen und danken wir unseren barmherzigen Schöpfer und Erlöser, wir verherrlichen und danken Ihnen, unserem Aufklärer und Vater, denn durch Sie kennen wir den rettenden Glauben Christi und im Namen der Allerheiligsten und Göttlichen Dreifaltigkeit sind wir getauft. So wurden wir durch den Glauben von der gerechten Verurteilung Gottes befreit, und wir wurden von der ewigen Arbeit des Teufels und der Qual der Hölle befreit; Mit diesem Glauben geht die Gnade der Sohnschaft Gottes einher und die Hoffnung, himmlische Glückseligkeit zu erben.
Darüber hinaus verherrlichen wir Sie als erste Sprache unseres Führers zum Obersten und Vollenderer der Erlösung, unserem Herrn Jesus Christus, und als Ihren Vertreter vor dem Thron des Königs der Könige für das Wissen des Königreichs ganz Russland, über seine Könige, die Herrscher des Volkes, die Armee und über das ganze Volk. Unsere Sprache wird nicht in der Lage sein, die Größe und Höhe der Segnungen darzustellen, die Sie auf unsere Erde, unsere Väter und Vorfahren und auf uns Unwürdige ausgeschüttet haben. O unser gesegneter Vater und Aufklärer! Schauen Sie auf unsere Schwächen und flehen Sie den barmherzigsten König des Himmels an, möge er nicht so zornig auf uns sein, dass wir durch unsere Schwächen den ganzen Tag sündigen, und möge er uns nicht mit unseren Missetaten vernichten, sondern möge er Erbarmen haben und uns durch seine Barmherzigkeit retten, möge er Reue und die rettende Gottesfurcht in unsere Herzen einpflanzen, möge er unseren Geist mit seiner Gnade erleuchten, damit er uns die Pfade der Bosheit verlassen und uns standhaft dem Bösen zuwenden kann Gehen Sie den Weg der Erlösung und halten Sie die Gebote Gottes und die Satzungen der Heiligen Kirche.
Bete, o gütiger Gott, der die Menschheit liebt, dass er uns seine große Barmherzigkeit zeigen möge: Möge er uns vor der Invasion von Fremden, vor Unruhen und Streit, vor Hungersnot, tödlichen Krankheiten und vor allem Bösen befreien; Möge er uns den Segen der Luft und die Fruchtbarkeit der Erde schenken; Möge er den Richtern und Herrschern Gerechtigkeit und Barmherzigkeit bewahren; Möge er den Hirten Eifer für die Rettung seiner Herde schenken, möge er allen Menschen gegenseitige Liebe und Gleichgesinntheit schenken, möge er sich ständig um den Erfolg des Vaterlandes und der Heiligen Kirche kümmern, möge er das Licht des rettenden Glaubens im Land vervielfachen. Lasst uns unsere Ungläubigen zur Orthodoxie bekehren und Häresien und Spaltungen überwinden, damit wir alle, die wir in Frieden auf Erden gelebt haben, der ewigen Glückseligkeit mit Ihnen würdig gemacht werden, Gott preisen und preisen für immer und ewig. Amen.
Oh, großer und herrlicher Diener Gottes, von Gott auserwählt und von Gott verherrlicht, den Aposteln des Fürsten Wladimir gleich, heiliges und großartiges Instrument der allgütigen Vorsehung für die Erlösung des russischen Volkes! Sie lehnten das heidnische Böse und die Bosheit ab, Sie glaubten an den einen wahren dreifaltigen Gott und nachdem Sie die heilige Taufe erhalten hatten, erleuchteten Sie Sie mit dem Licht des göttlichen Glaubens und der Frömmigkeit des russischen Landes. Wir verherrlichen und danken unserem barmherzigsten Schöpfer und Erlöser, wir verherrlichen und danken Dir, oh großer Hirte und unser Vater, denn durch Dich haben wir den rettenden Glauben Christi kennengelernt und sind im Namen der Allerheiligsten und Göttlichen Dreifaltigkeit getauft, auch durch den Glauben wurden wir von der gerechten Verurteilung Gottes, der ewigen Sklaverei des Teufels und der Qual der Hölle befreit, durch diesen Glauben haben wir die Gnade Gottes und die Hoffnung auf das himmlische Erbe erhalten Glückseligkeit.
Du bist unser erster Führer zum Haupt und Vollender unserer ewigen Erlösung, der Herr Jesus Christus, du bist der engste Primat vor dem Thron der Könige der Könige und ein herzlicher Mann des Gebets und Fürsprecher für unser Land und für alle Menschen, du bist der Hauptschuldige der Segnungen und Barmherzigkeit Gottes, die auf uns ruhen. Und worüber reden wir sonst noch? Unsere Sprache kann die Größe und Höhe deines Segens, der uns unwürdig zuteil wurde, nicht beschreiben. Aber oh unsere Torheit und Blindheit! Nachdem ich so viele gute Taten angenommen habe, schreibe ich sie nichts zu und nutze ihre rettenden Früchte. Nachdem wir uns im Taufbecken von der Sünde gewaschen und die Kleidung der Reinheit und Unschuld angelegt haben, haben wir diese von Gott gegebene Kleidung mit unseren kalten Taten und Gedanken entweiht. Nachdem wir Satan und seinen Engeln entsagt haben, werden wir erneut zu seinen Sklaven und dienen als Idol unserer Leidenschaften, der Welt, des Fleisches und der bösen Bräuche unserer Zeit.
Nachdem wir uns mit Christus vereint haben, beleidigen wir Ihn mit unseren Sünden, den vielfältigen Wunden des Stolzes, des Neides, der Bosheit, der Verleumdung, der Unmäßigkeit und der Verachtung gegenüber der Heiligen Kirche. Wir klammern uns ganz an weltliche Segnungen und träumen davon, für immer auf der Erde zu bleiben; Wir denken nicht an den Himmel, an Seelen, an den Tod, an das Gericht, an die endlose Ewigkeit. Aus diesem Grund erwecken wir den gerechten Zorn und die Verurteilung Gottes gegen uns alle, aber wir beleidigen und betrüben auch deine väterliche Liebe und Fürsorge für uns, denn du hast uns mit der heiligen Taufe erleuchtet, hilf uns auf die gleiche Weise, himmlische Glückseligkeit und irdischen Wohlstand zu empfangen, aber wir, die Unvernünftigen, werden uns durch unser Böse höllischen Qualen und vorübergehenden Katastrophen aussetzen! Aber, o allbarmherziger Vater und Aufklärer, sei barmherzig gegenüber unseren Schwächen, langmütig gegenüber unseren Sünden und Ungerechtigkeiten, bitte den barmherzigsten König des Himmels, dass er nicht zornig auf uns sei und uns mit unseren Missetaten vernichte, sondern möge er Barmherzigkeit haben und uns retten, was die Botschaft unseres Schicksals ist.
Möge seine rettende Furcht seine rettende Furcht in unsere Herzen einpflanzen, möge unser Geist durch seine Gnade erleuchtet werden, auch wenn wir den Abgrund der Zerstörung sehen, streben wir danach, die Wege der Bosheit und des Irrtums zu verlassen und uns dem Weg der Erlösung und Wahrheit zuzuwenden, um die Gebote Gottes und die Satzungen der Heiligen Kirche unerschütterlich zu erfüllen. Beten Sie freundlich zum Liebhaber der Menschheit, möge er uns seine große Barmherzigkeit zeigen, möge er uns vor der Invasion von Fremden, vor innerer Unordnung, Rebellion und Streit, vor Hungersnot, tödlichen Krankheiten und allem Bösen befreien, möge er uns den Segen der Luft und die Fruchtbarkeit der Erde schenken, möge er Wahrheit und Barmherzigkeit in denen bewahren, die richten und regieren, möge er den spirituellen Hirten Integrität des Lebens und Eifer für die Erlösung der Herde, allen Menschen, schenken Fleiß bei der Erfüllung ihrer Pflichten, gegenseitige Liebe und Gleichgesinntheit, Streben nach dem Wohl des Vaterlandes und der Heiligen Kirche.
Möge sich das Licht des rettenden Glaubens in unserem Land bis in alle Enden ausbreiten, möge es Ungläubige zur Orthodoxie bekehren, möge es alle Häresien und Spaltungen abschaffen, ja, nachdem wir in Frieden auf Erden gelebt haben, lasst uns durch euch der ewigen Glückseligkeit würdig sein, indem wir Gott für immer und ewig preisen und preisen. Amen.
Wie sollen wir dich loben, Wladimir, der Mutigste unter den irdischen Herrschern? Wie sollen wir dir danken, da deine Erkenntnis des Herrn und die Schmeicheleien der Götzen reichlich vorhanden sind, da durch deinen Befehl Christus auf der ganzen Erde verherrlicht wird? Wie hast du geglaubt? Wie haben Sie Christus gesucht? Sagt uns, eure Diener, woher kann ich den Gestank des Heiligen Geistes riechen? Du hast Christus nicht gesehen und bist auch nicht auf ihm gegangen. Wie wirst du sein Jünger werden? Du hast nicht gesehen, wie der Apostel in dein Land kam, du hast nicht gesehen, wie er im Namen Christi Dämonen austrieb, die Kranken heilte und die Toten auferweckte. Wunderbares Wunder! Und du, der König und Herrscher, der das alles sah und von den Heiligen war, ein Mann, der nicht glaubte, sondern sie vielmehr der Leidenschaft und der Qual verriet, aber du, oh Gesegneter, ohne all dies zu sehen oder zu hören, kam zu dir Christus und verstand, dass einer der Schöpfer des Unsichtbaren und Sichtbaren, des Himmlischen und des Irdischen ist, und wie er zu unserem Heil seinen geliebten Sohn in die Welt sandte. Und nachdem du das gedacht hattest, betratst du das heilige Taufbecken.
Und jetzt sind seit der Taufe Russlands tausend Jahre vergangen. Schauen Sie auf Ihr Land und sehen Sie Ihre Kinder. Sehen Sie Ihr Volk, wie es lebt, wie es das Wesen des Herrn bewahrt, wie es seinen Glauben gemäß Ihrer Tradition bewahrt, wie es Christus verherrlicht, wie es seinen Namen verehrt. Sehen Sie und Städte, die vor Majestät leuchten, sehen Sie blühende Kirchen, sehen Sie, wie das Christentum wächst, sehen Sie und Ihre Stadt Kiew, solche Heiligen Gottes, die in Unverweslichkeit, Glanz und Weihrauch ruhen. Wir duften und verkünden die Lobpreisungen und göttlichen Lieder der Heiligen. Und nachdem ihr das alles gesehen habt, freut euch und seid froh und lobt den guten Gott, den Erbauer von allem.
Da Ihre treue Aussaat durch Ihre Fürsprache und Fürsprache nicht schnell durch die Hitze des Unglaubens ausgetrocknet wurde, sondern durch den Regen der Eile Gottes dazu bestimmt war, reichlich fruchtbar zu werden, freuen Sie sich über den Geist des Apostels der Herrscher, er hat nicht den toten Körper auferweckt, sondern hat uns mit der Seele auferweckt! Freue dich, unser Tröster und Lehrer des guten Glaubens! Du bist, o ehrenwertes Haupt, ein Gewand für die Nackten, eine Speise für die Gierigen, eine Erfrischung für den Mutterleib, ein Helfer für die Witwen, eine Ruhestätte für die Fremden, ein Beschützer für die Beleidigten, eine Bereicherung für die Armen.
Nachdem Sie für diese gute Tat im Himmel Vergeltung erhalten haben und das süße Antlitz Gottes sehen, hören Sie nicht auf, für Ihr Land und für Ihre Kinder zu beten, auf die die Herrschaft vertrauenswürdig ist. Möge es in unserem Land verherrlicht werden. Wir heben unsere Hände zu dir und beten zu dir: Bete zum Herrn aller, möge er bis zum Ende der Welt seine Barmherzigkeit auf unser Vaterland und sein Volk ausdehnen, das Militär vertreiben, Frieden schaffen, die Hungersnot stillen, Städte zerstreuen, seine Kirche wiederherstellen, sein Erbe bewahren, Männer, Frauen und Kinder retten und seine Gnade tragen, in der Einheit des Glaubens verherrlichen wir gemeinsam fröhlich und freudig unseren Herrn Jesus Christus, mit dem Vater und mit dem Heiligen Geist, die unteilbare monotheistische Dreifaltigkeit, die jetzt und für immer und ewig im Himmel und auf Erden herrscht. Amen.
Oh, großer Heiliger Gottes, gleich den Aposteln des Fürsten Wladimir! Schauen Sie auf unsere Schwächen und flehen Sie den barmherzigsten König des Himmels an, möge er nicht zornig auf uns sein und uns nicht durch unsere Sünden vernichten, sondern möge er Erbarmen haben und uns in seiner Barmherzigkeit retten, möge er uns in unseren Herzen Reue und die rettende Furcht vor Gott geben, damit unser Geist durch seine Gnade erleuchtet wird, damit wir die Wege der Bosheit verlassen und uns dem Weg der Erlösung zuwenden und unbeirrt folgen können Gottes Gebote und Satzungen befolgen die Heilige Kirche. Beten Sie freundlich zum Liebhaber der Menschheit, möge er uns seine große Barmherzigkeit zeigen: möge er uns von tödlichen Krankheiten und allem Bösen befreien, möge er die Diener Gottes (Namen) vor allen Fallstricken und Verleumdungen des Feindes bewahren und retten, und mögen wir alle der ewigen Glückseligkeit mit Ihnen würdig werden und Gott für immer und ewig preisen und erhöhen. Amen.
Oh, großer, den Aposteln gleichgestellter Fürst Wladimir! Ich bete, Dein Diener (Name), bitte um Barmherzigkeit bei Gott und unserem Erlöser Jesus Christus, dass ich durch Deine Gebete (den Inhalt der Bitte) und Vergebung aller meiner Sünden gewähren möge. Amen.
Memorial Day 15./28. Juli
Der heilige Wladimir, der die Rus taufte, ist ein Gebetbuch für den russischen Staat, für das orthodoxe Volk. Fast blind, erlangte er sein Augenlicht zurück, nachdem er die Heilige Taufe erhalten hatte. Sie beten zum heiligen Großherzog Wladimir, dem gleichberechtigten Apostel, für die Rettung Russlands, für den guten Charakter der Behörden und Herrscher, für die Bekehrung des Volkes zum Glauben, um Hilfe bei Augenkrankheiten.