Učiteli pravoslaví/ a osvícenci celého Ruska,/ zbožný velkovévodo Vladimíre,/ ty jsi všechny osvítil svatým křtem/ a ozdobil jsi mnoho slavných kostelů,/ ó moudrému Vladimíru,// Modlete se ke Kristu Bohu za spásu našich duší.
Když se ve svých šedinách podobal velkému apoštolu Pavlovi, nadevše slavnému Vladimírovi,/ byla opuštěna veškerá moudrost dítěte, dokonce i péče o modly,/ jako dokonalý muž byl ozdoben Božím křtem šarlatem./ A nyní před námi stojí Spasitel Kristus s radostí, // modlete se, aby byl zachráněn vládce ruských mocností a množství těch, kteří vládnou.
Ó, velký svatý Boží, Bohem vyvolený a Bohem oslavený, rovný apoštolům knížete Vladimíra! Když jste odmítli pohanské zlo a špatnost, uvěřili jste v Jediného pravého trojjediného Boha a my přijmeme svatý křest, celá ruská země se světlem božské víry a zbožnosti, které jste osvítili. Navíc oslavujeme a děkujeme našemu nejmilosrdnějšímu Stvořiteli a Spasiteli, oslavujeme a děkujeme tobě, náš Osvícenci a Otče, protože tebou známe spasitelnou víru Kristovu a ve jménu Nejsvětější a Nejbožské Trojice jsme pokřtěni. Tak jsme byli vírou vysvobozeni ze spravedlivého Božího odsouzení a byli jsme osvobozeni od věčné práce pro ďábla a od pekelné muky; S touto vírou je milost synovství Bohu a naděje na zdědění nebeské blaženosti.
Kromě toho vás oslavujeme jako první jazyk našeho průvodce Náčelníkem a Dokonavatelem spásy, našeho Pána Ježíše Krista a vašeho zástupce před trůnem Krále králů pro znalosti Království celého Ruska, o jeho králích, vládcích lidu, armádě a o celém lidu. Náš jazyk nebude schopen vykreslit velikost a výši požehnání, které jsi vylil na naši zemi, naše otce a předky a na nás nehodné. Ó náš požehnaný Otče a Osvícenci! Pohleď na naše slabosti a pros nejmilosrdnějšího Krále nebes, kéž se na nás tak nezlobí, jako skrze naše slabosti celý den hřešíme, a kéž nás nezničí našimi nepravostmi, ale kéž se smiluje a svou milostí nás zachrání, kéž zasadí pokání a spásnou Boží bázeň do našich srdcí, kéž nám osvítí cestu a osvítí naši mysl. obracejte se vytrvale na cestu spásy a dodržujte Boží přikázání a ustanovení Církve svaté.
Modlete se, dobrosrdečný Bože, Milovník lidstva, aby nám prokázal své velké milosrdenství: kéž nás vysvobodí z invaze cizinců, z nepokojů a sváru, z hladu, smrtelných nemocí a všeho zla; kéž nám dá požehnání vzduchu a úrodnosti země; Kéž u soudců a vládců uchovává spravedlnost a milosrdenství; kéž dá pastýřům horlivost pro spásu svého stáda, dá vzájemnou lásku a smýšlení všem lidem, kéž se neustále stará o úspěch vlasti a svaté církve, kéž rozmnožuje světlo spasitelné víry v zemi Obráťme své nevěřící k pravověrnosti a svrhněme hereze a rozkoly, kteří mají na zemi hodnotu, aby všichni žili v míru s námi tebe, chválící a vyvyšující Boha na věky věků. Amen.
Ó, velký a slavný služebníku Boží, Bohem vyvolený a Bohem oslavený, rovný apoštolům knížete Vladimíra, svatý a velkolepý nástroj vše dobré prozřetelnosti pro spásu ruského lidu! Odmítli jste pohanské zlo a špatnost, uvěřili jste v Jediného pravého trojjediného Boha a po přijetí svatého křtu jste vás osvítili světlem božské víry a zbožnosti ruské země. Velebíme a děkujeme našemu nejmilosrdnějšímu Stvořiteli a Spasiteli, oslavujeme a děkujeme tobě, ó velký pastýři a náš Otče, protože skrze tebe jsme poznali spasitelnou víru Kristovu a jsme pokřtěni ve Jménu Nejsvětější a Božské Trojice, také vírou jsme byli vysvobozeni ze spravedlivého Božího odsouzení, věčného otroctví ďábla a víry, kterou jsme obdrželi od Boha a naději syna, kterou jsme dostali. zdědit Nebeskou blaženost.
Jsi naším prvním vůdcem Hlavy a Dokonače naší věčné spásy, Pánu Ježíši Kristu, jsi nejbližším primátem před trůnem králů králů a vřelým mužem modlitby a přímluvcem za naši zemi a za všechny lidi, jsi hlavním viníkem požehnání a milosrdenství Božích, které na nás spočívají. A o čem ještě mluvíme? Náš jazyk nemůže popsat velikost a výši vašeho požehnání, které se na nás vylilo, nehodné. Ale, naše hloupost a slepota! Když jsem přijal tolik dobrých skutků, nepřičítám je ničemu a využívám jejich spásných plodů. Když jsme se umyli od hříchu v prameni křtu a oblékli jsme si oděv čistoty a nevinnosti, znesvětili jsme tento Bohem daný oděv svými chladnými skutky a myšlenkami. Když jsme se zřekli Satana a jeho andělů, staneme se opět jeho otroky a sloužíme jako modla našich vášní, světa, těla a zlých zvyků věku.
Když jsme se spojili s Kristem, urážíme Ho svými nepravostmi, mnoha ranami pýchy, závisti, zloby, pomluvy, nestřídmosti a pohrdání Církví svatou. Zcela lpíme na světských požehnáních a sníme o tom, že zůstaneme na zemi navždy; nemyslíme na Nebe, na duše, na smrt, na Soud, na nekonečnou věčnost. Z tohoto důvodu vyvoláváme spravedlivý Boží hněv a odsouzení proti nám všem, ale také urážíme a zarmucujeme tvou otcovskou lásku a péči o nás, protože jsi nás osvítil svatým křtem, stejným způsobem nám pomáháš přijmout nebeskou blaženost a pozemský blahobyt, ale my, nerozumní, se svou zlou vůlí vystavujeme pekelným neštěstím! Ale, ó milosrdný Otče a Osvícenci, buď milosrdný k našim slabostem, shovívavý k našim hříchům a nespravedlnostem, pros nejmilosrdnějšího Krále nebes, aby se na nás nezlobil a nezničil nás našimi nepravostmi, ale ať se smiluje a spasí nás, což je poselství našich osudů.
Kéž Jeho spásný strach zasadí Jeho spásný strach do našich srdcí, kéž je naše mysl osvícena Jeho milostí, i když vidíme propast zkázy, snažíme se opustit cesty zla a bludu a obrátit se na cestu spásy a pravdy, abychom neochvějně naplňovali Boží přikázání a ustanovení Církve svaté. Modlete se laskavě k Milovníkovi lidstva, kéž nám prokáže své velké milosrdenství, kéž nás vysvobodí od invaze cizinců, od vnitřního nepořádku, vzpoury a sváru, od hladomoru, smrtelných nemocí a všeho zla, kéž nám dá požehnání vzduchu a úrodnost země, kéž zachová pravdu a milosrdenství v těch, kdož dávají soudci a spásu duchovní život. stádu, všem lidem pilnost při plnění povinností, vzájemná láska a smýšlení, usilující o dobro vlasti a Církve svaté.
Kéž se světlo spasitelné víry šíří po naší zemi, do všech jejích končin, kéž obrací nevěřící k pravověrnosti, kéž zruší všechny hereze a rozkoly, ano, když jsme žili v míru na zemi, dej nám být vámi hodni věčné blaženosti, chválit a vyvyšovat Boha na věky věků. Amen.
Jak tě budeme chválit, nejodvážnější mezi pozemskými vládci, Vladimíre? Jak ti máme děkovat, když je tvé poznání Pána a lichotka modlám hojná, když tvým příkazem je Kristus oslaven po celé zemi? jak jsi věřil? Jak jsi hledal Krista? Řekněte nám, vaši služebníci, odkud cítím pach Ducha svatého? Neviděli jste Krista, ani jste po něm nechodili, jak se stanete jeho učedníkem? Neviděli jste apoštola přicházet do vaší země, neviděli jste vyhánět démony ve jménu Krista, uzdravovat nemocné, křísit mrtvé. Nádherný zázrak! A ty, králi a vládce, když jsi to všechno viděl, jsi od svatých, muž, který nevěřil, ale spíše je zradil vášni a mukám, ale ty, blažený, aniž bys to všechno viděl a neslyšel, přišel k tobě Kriste, s vědomím, že jeden je Stvořitel neviditelného i viditelného, nebeského i pozemského, a jak On poslal do světa, svého milovaného Syna, spasení našeho. A když jsi na to myslel, vstoupil jsi do svatého písma.
A nyní, tisíc let uplynulo od křtu Ruska, podívejte se na svou zemi a uvidíte své děti. Podívejte se na svůj lid, jak žijí, jak zachovávají podstatu Pána, jak zachovávají svou víru podle vaší tradice, jak oslavují Krista, jak uctívají Jeho jméno. Viz a města, zářící majestátem, viz kostely kvetoucí, viz růst křesťanství, viz a vaše město Kyjev, takoví svatí Boží, odpočívající v neporušenosti, zářící a kadění Jsme vonní a hlásáme chvály a božské písně svatých. A když to všechno uvidíte, radujte se a jásejte a chvalte Dobrého Boha, Stavitele všeho.
Když viděl, že vaše věrné rozsévání na vaši přímluvu a přímluvu nebylo rychle vysušeno žárem nevěry, ale deštěm Božího spěchu bylo připraveno stát se hojně plodným, radovat se v duchu ve vládcích Apoštola, nevzkřísil mrtvé tělo, ale vzkřísil nás v duši! Raduj se, náš utěšiteli a učiteli dobré víry! Jsi, ó ctihodná hlavo, oděv pro nahé, krmítko pro lakomce, osvěžení pro lůno, pomocník pro vdovy, místo odpočinku pro cizince, ochránce pro uražené, obohacení pro chudé.
Po odplatě za tento dobrý skutek v nebi a spatření sladké tváře Boží se nepřestávej modlit za svou zemi a za své děti, kterým je panství důvěryhodné, ať je oslaveno v naší zemi, vezmu pravověrnost a kéž nás Pán neopustí, i když stále bloumáme, uplynulo tolik staletí jako nový pán, kupujeme vše proti našemu Pánu a Pánu. nelíbí se svému pánovi. Zvedáme k tobě ruce a modlíme se k tobě: modlete se k Pánu všech, kéž prodlužuje až do konce světa své milosrdenství nad naší vlastí a svým lidem, zahání armádu, nastoluje mír, uspokojuje hlad, rozptyluje města, obnovuje svou církev, zachovává své dědictví, zachraňuje muže a manželky a věrně nese Jeho nemluvňata a společně oslavujeme jeho nemluvňata a společně oslavujeme svého Pána v Ježíše. Kristus, s Otcem a s Duchem svatým, Nedělitelná monoteistická Trojice, vládnoucí v nebi i na zemi, nyní a navždy a navždy. Amen.
Ó, velký svatý Boží, rovný apoštolům knížete Vladimíra! Pohleď na naše slabosti a pros nejmilosrdnějšího Krále nebes, kéž se na nás nezlobí a nezničí nás našimi nepravostmi, ale kéž se smiluje a ve svém milosrdenství nás zachrání, kéž nám vloží do srdce pokání a spásnou bázeň Boží, aby naše mysl byla osvícena Jeho milostí, abychom mohli opustit cestu spásy a zla. neochvějně následuj Boží přikázání a ustanovení Dodržuj svatou církev. Modlete se laskavě k Milenci lidstva, kéž nám prokáže své velké milosrdenství: kéž nás vysvobodí ze smrtelných nemocí a ze všeho zla, kéž zachová a zachrání služebníky Boží (jména) ze všech nástrah a pomluv nepřítele a kéž se všichni staneme hodni věčné blaženosti s vámi, chválíme a vyvyšujeme Boha na věky věků. Amen.
Ó, velký rovný apoštolům kníže Vladimíre! Modlím se, služebníku Tvůj (jméno), usiluj o milosrdenství u Boha a našeho Spasitele Ježíše Krista, abych prostřednictvím tvých modliteb udělil (obsah prosby) a odpustil všechny své hříchy. Amen.
Památný den 15./28. července
Sv. Vladimír, který pokřtil Rus, je modlitební knížka pro ruský stát, pro pravoslavný lid. Téměř slepý se mu vrátil zrak po přijetí svatého křtu. Modlí se ke svatému Apoštolům rovnému velkoknížeti Vladimírovi za spásu Ruska, za dobrý charakter úřadů a panovníků, za obrácení lidu k víře, za pomoc při očních chorobách.