معلم الأرثوذكسية / ومنير روسيا كلها / الدوق الأكبر التقي فلاديمير / أنرت الجميع بالمعمودية المقدسة / وزينت العديد من الكنائس المجيدة / يا للحكيم فلاديمير / / صلي إلى المسيح الإله من أجل خلاص نفوسنا.
بعد أن شبه الرسول العظيم بولس في شعره الرمادي، فلاديمير المجيد، / تم التخلي عن كل حكمة الطفل، حتى رعاية الأصنام، / مثل رجل كامل تم تزيينه بالمعمودية الإلهية باللون القرمزي. / والآن يقف المسيح المخلص أمامنا بفرح، // صلوا من أجل أن يخلص حاكم القوى الروسية وجموع الحاكمين.
يا قديس الله العظيم الذي اختاره الله ويمجده الله مساويا لرسل الأمير فلاديمير! أنت، بعد أن رفضت الشر والأشرار الوثنيين، آمنت بالإله الواحد الثالوثي الحقيقي، وسوف نتلقى المعمودية المقدسة، البلد الروسي بأكمله بنور الإيمان الإلهي والتقوى التي أنرتها. علاوة على ذلك، نمجد ونشكر خالقنا ومخلصنا الرحيم، نمجدك ونشكرك، يا منيرنا وأبينا، لأننا بك نعرف إيمان المسيح الخلاصي وباسم الثالوث الأقدس والإلهي نعتمد. وهكذا، بالإيمان قد تحررنا من دينونة الله العادلة، وتحررنا من العمل الأبدي للشيطان وعذاب الجحيم؛ وبهذا الإيمان تكون نعمة البنوة لله ورجاء وراثة النعيم السماوي.
علاوة على ذلك، فإننا نمجدك، كلغة أولى لمرشدنا إلى رئيس ومكمل الخلاص، ربنا يسوع المسيح، وممثلك أمام عرش ملك الملوك في معرفة مملكة عموم روسيا، عن ملوكه، وحكام الشعب، والجيش، وعن كل الشعب. ولن تستطيع لغتنا أن تصور عظمة وعلو النعم التي أفاضتها على أرضنا آباءنا وأجدادنا وعلينا غير المستحقين. يا أبانا المبارك والمنير! انظر إلى ضعفنا واطلب من ملك السماء الرحيم ألا يغضب علينا، لأننا من خلال ضعفنا نخطئ طوال اليوم، ولا يهلكنا بآثامنا، بل ليرحمنا ويخلصنا برحمته، وليزرع التوبة ومخافة الله المخلصة في قلوبنا، ولينير عقولنا بنعمته، حتى يترك لنا طرق الشر ويتجه بثبات إلى طريق الخلاص ويحافظ على الخلاص. وصايا الله وقوانين الكنيسة المقدسة.
صلي أيها الإله المتحنن محب البشر، ليظهر لنا رحمته العظيمة، وينقذنا من غزو الغرباء، ومن الشغب والفتنة، ومن المجاعة، والأمراض القاتلة، ومن كل شر. ليعطينا بركة الهواء وخصب الأرض. ليحفظ البر والرحمة في القضاة والحكام. فليمنح الرعاة غيرة لخلاص قطيعه، وليعطي المحبة المتبادلة والتفكير المماثل لجميع الناس، وليقدم رعاية مستمرة لنجاح الوطن الأم والكنيسة المقدسة، وليضاعف نور الإيمان الخلاصي في البلاد، فلنحول غير المؤمنين إلى العقيدة الأرثوذكسية، ونسقط الهرطقات والانقسامات، حتى نستحق جميعنا، الذين عشنا في سلام على الأرض، النعيم الأبدي معك، ممجدين وتمجيد الله إلى أبد الآبدين. آمين.
أوه ، خادم الله العظيم والمجيد ، المختار من الله والممجد من الله ، المساوٍ للرسل للأمير فلاديمير ، الأداة المقدسة والرائعة للعناية الإلهية الصالحة لخلاص الشعب الروسي! لقد رفضت الشر والشر الوثنيين، وآمنت بالإله الواحد الثالوثي الحقيقي، وبعد أن نالت المعمودية المقدسة، أنرتك بنور الإيمان الإلهي والتقوى في البلد الروسي. نمجد ونشكر خالقنا ومخلصنا الرحيم، نمجدك ونشكرك أيها الراعي العظيم وأبينا، لأننا بك عرفنا إيمان المسيح الخلاصي واعتمدنا باسم الثالوث الأقدس الإلهي، وبالإيمان أيضًا تحررنا من دينونة الله العادلة، وعبودية إبليس الأبدية، وعذاب الجحيم، بهذا الإيمان نلنا نعمة البنوة لله ورجاء الميراث السماوي. النعيم.
أنت قائدنا الأول إلى الرأس ومكمل خلاصنا الأبدي، الرب يسوع المسيح، أنت الرئيس الأقرب إلى عرش ملوك الملوك ورجل صلاة دافئ وشفيع لبلدنا ولجميع الناس، أنت المذنب الرئيسي لبركات ورحمات الله التي تحل علينا. وماذا نتحدث عنه أيضًا؟ لغتنا تعجز عن وصف عظمة وعلو نعمك التي أنسكبتها علينا غير المستحقة. ولكن يا لحماقتنا وعمىنا! بعد أن قبلت الكثير من الأعمال الصالحة، لا أعتبرها شيئًا وأستفيد من ثمارها المنقذة. بعد أن اغتسلنا من الخطيئة في جرن المعمودية ولبسنا ثياب الطهارة والبراءة، دنسنا هذا الثوب الذي وهبنا إياه الله بأعمالنا وأفكارنا الباردة. بعد أن نبذنا الشيطان وملائكته، نصبح مستعبدين له مرة أخرى، ونخدم كصنم لعواطفنا والعالم والجسد وعادات العصر الشريرة.
باتحادنا بالمسيح، نسيء إليه بآثامنا، وجراح الكبرياء والحسد والحقد والافتراء والتعصب وازدراء الكنيسة المقدسة. نحن نتمسك تمامًا بالبركات الدنيوية، ونحلم بالبقاء على الأرض إلى الأبد؛ نحن لا نفكر في السماء، ولا في النفوس، ولا في الموت، ولا في الدينونة، ولا في الخلود الذي لا نهاية له. لهذا السبب، نرفع غضب الله الصالح وإدانته علينا جميعًا، لكننا أيضًا نهين ونحزن محبتك الأبوية ورعايتك لنا، لأنك أنرتنا بالمعمودية المقدسة، وبنفس الطريقة ساعدنا على الحصول على النعيم السماوي والازدهار الأرضي، لكننا، غير المعقولين، بشرنا، سنخضع أنفسنا لعذابات جهنمية وكوارث مؤقتة! لكن أيها الآب والمنير الرحيم، ارحم ضعفنا، وطال أناتنا تجاه خطايانا وظلمنا، وتوسل إلى ملك السماء الرحيم، حتى لا يغضب علينا ويهلكنا بآثامنا، ولكن ليرحمنا ويخلصنا، وهي رسالة مصائرنا.
نرجو أن يزرع خوفه الخلاصي خوفه الخلاصي في قلوبنا، ولتستنير أذهاننا بنعمته، حتى ونحن نرى هاوية الدمار، ونسعى جاهدين لترك طرق الشر والخطأ والتوجه إلى طريق الخلاص والحق، لتحقيق وصايا الله وفرائض الكنيسة المقدسة بثبات. صلوا بلطف إلى محب البشر، ليظهر لنا رحمته العظيمة، ولينقذنا من غزو الغرباء، ومن الاضطرابات الداخلية والتمرد والصراع، ومن المجاعة والأمراض القاتلة ومن كل شر، وليمنحنا بركة الهواء وخصب الأرض، وليحفظ الحق والرحمة في أولئك الذين يحكمون ويحكمون، وليمنح الرعاة الروحيين نزاهة الحياة وغيرة الخلاص، ولجميع الناس الاجتهاد في تحقيق مطلبهم. الواجبات والحب المتبادل والتشابه في التفكير والسعي من أجل خير الوطن والكنيسة المقدسة.
أتمنى أن ينتشر نور الإيمان الخلاصي في جميع أنحاء بلادنا، إلى جميع أطرافها، ويحول غير المؤمنين إلى الأرثوذكسية، ويلغي كل البدع والانقسامات، نعم، بعد أن عشنا بسلام على الأرض، فلنستحق النعيم الأبدي، ونمجد الله ونمجده إلى أبد الآبدين. آمين.
كيف نمدحك يا أشجع حكام الأرض يا فلاديمير؟ كيف نشكرك، وقد كثرت معرفة الرب وتملق الأوثان، وبأمرك يتمجد المسيح في كل الأرض؟ كيف صدقت؟ كيف طلبت المسيح؟ قل لنا يا عبيدك، من أين أشم رائحة الروح القدس؟ لم ترَ المسيح ولم تمشي عليه، فكيف تصبح تلميذاً له؟ لم تروا الرسول يأتي إلى أرضكم، ولم تروا يخرج الشياطين باسم المسيح، ويشفي المرضى، ويقيم الموتى. معجزة رائعة! وأنت أيها الملك والحاكم إذ رأيت كل هذا، وأنت من القديسين، إنساناً لم يؤمن، بل أسلمتهم للآلام والعذاب، أما أنت أيها المبارك، دون أن ترى أو تسمع كل هذا، فقد أتيت إليك المسيح، عالماً أن واحداً هو خالق ما لا يرى وما يرى، سماوي وأرضي، وكما أرسل إلى العالم ابنه الحبيب من أجل خلاصنا. وبعد أن فكرت بهذا، دخلت إلى الجرن المقدس.
والآن، بعد مرور ألف عام على معمودية روسيا، انظر إلى أرضك وانظر إلى أطفالك. انظر إلى شعبك، كيف يعيشون، وكيف يحافظون على جوهر الرب، وكيف يحافظون على إيمانهم حسب تقليدك، وكيف يمجدون المسيح، وكيف يعبدون اسمه. انظر والمدن تتألق بجلال، انظر الكنائس تزهر، انظر المسيحية تنمو، انظر ومدينتك كييف، مثل قديسي الله، يستريحون في عدم الفساد، يشرقون، ويعطرون، ونعلن تسابيح القديسين وأغانيهم الإلهية. وبعد أن ترى كل هذا، افرحوا وابتهجوا وسبحوا الله الصالح باني الجميع.
إذ إن زرعك المؤمن بشفاعتك وشفاعتك لم يجف سريعًا بحرارة عدم الإيمان، بل بمطر الله السريع كان مهيئًا أن يصير مثمرًا كثيرًا، افرح بالروح في الحكام الرسول، فهو لم يقيم جسدًا ميتًا، بل أقامنا بالروح! افرحي يا معزينا ومعلم حسن النية! أنت أيها الرأس الكريم لباس للعريان، مغذي للجشع، انعاش للرحم، معين للأرامل، استراحة للغرباء، حافظ للمذنب، غنى للمساكين.
بعد حصولك على الانتقام من هذا العمل الصالح في السماء ورؤية وجه الله الجميل، لا تتوقف عن الصلاة من أجل أرضك ومن أجل أطفالك، الذين فيهم السيادة جديرة بالثقة، فليتمجد في أرضنا، سأنزع العقيدة ولا يتركنا الرب، حتى مع استمرارنا في التجول، مرت قرون عديدة، وحتى بينما نستمر في الخطيئة ضد ربنا ومعلمنا، مثل الشراء الجديد لعبد، في كل شيء لا يرضي سيده. نرفع أيدينا إليك ونصلي إليك: صلي إلى رب الجميع، ليمد، حتى نهاية العالم، رحمته على وطننا وشعبه، ويطرد العسكر، ويقيم السلام، ويقضي على المجاعات، وتشتيت المدن، ويعيد كنيسته، ويحفظ ميراثه، ويخلص الرجال والزوجات والأطفال، ويحمل نعمته، في وحدة الإيمان معًا بكل سرور وفرح نمجد ربنا يسوع المسيح، مع الآب والروح القدس، الثالوث التوحيدي غير القابل للتجزئة، المالك في السماء وعلى الأرض، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين.
يا قديس الله العظيم المساوي لرسل الأمير فلاديمير! انظر إلى ضعفنا واطلب من ملك السماء الرحيم ألا يغضب علينا ولا يهلكنا بآثامنا، بل يرحمنا ويخلصنا برحمته، ليضعنا في قلوبنا التوبة ومخافة الله الخلاصية، حتى تستنير أذهاننا بنعمته، حتى نترك سبل الشر ونتجه إلى طريق الخلاص، ونتبع وصايا الله وفرائضه بثبات. مراقبة الكنيسة المقدسة. صلوا بلطف إلى محب البشر، ليظهر لنا رحمته العظيمة: لينقذنا من الأمراض الفتاكة ومن كل شر، وليحفظ ويخلص خدام الله (الأسماء) من كل فخاخ وافتراءات العدو، وقد نستحق جميعًا النعيم الأبدي معك، ونحمد الله ونمجده إلى أبد الآبدين. آمين.
أوه أيها المعادل العظيم للرسل الأمير فلاديمير! أدعو الله، عبدك (الاسم)، أطلب الرحمة من الله ومخلصنا يسوع المسيح، حتى أتمكن من خلال صلواتك من منح (محتوى الالتماس) والغفران لجميع خطاياي. آمين.
يوم الذكرى 15/28 يوليو
القديس فلاديمير الذي عمد روس هو كتاب صلاة للدولة الروسية وللشعب الأرثوذكسي. وكاد أن يكون أعمى، واستعاد بصره بعد حصوله على المعمودية المقدسة. يصلون إلى القديس الدوق الأكبر المتساوي مع الرسل فلاديمير من أجل خلاص روسيا ، من أجل حسن خلق السلطات والحكام ، من أجل تحويل الناس إلى الإيمان ، للمساعدة في أمراض العيون.