ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › To the Most Holy Theotokos

Молитва пред иконою Божией Матери «Утоли моя печали»

↑ Part of: Перед иконами Божией Матери← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(7 лютого)

Діво Владичице Богородиці, більше природи і слова родовища Єдинородне Боже Слово, Творця і Владику всієї видні і невидимі твори, Єдиного від Трійці Бога, і Бога Являючись, вмістилище всі святині і благодати, в ньому, за вподобанням Бога і Отця, що чинить Святий Дух, вселилося виконання Божества тілесне; Царською і боголепною гідністю незрівнянно піднесена і над усякою творію переважна, слава і втіха, і невимовна веселість Ангелів, апостолів же і пророків царствений вічне мужество, Поборниці в підвізах і Подавачці перемоги, що готує подвижником вінці і відплата вічна і боголепна, всілякі честі перевищила, честь і слава подібних, непогрішник безмовність, двері одкровень і духовних таїн, джерело світла, ворота вічні життя, невичерпна ріка милосердя, невичерпне море всіх боголепних дарувань і чудес!

Тобі просимо і Тобі благаємо, найстрашнішу Матір людинолюбного Владики: Буди милостива до нас, смиренним і негідним робітникам Твоїм, поглянь благосердю на полон і смиренність нашу, наших, розсій видимі і невидимі вороги, будемо нам негідним стовп міцності перед лицем ворог наших, бранне зброю, сильне ополчення, воєвода і необорима поборниця: явині Твої, щоб поразили беззаконня наші, як Син Твій і Бог Єдин є Цар і Владика, як Ти є воістину Богородице, що родила по плоті Істинного Бога, як і вся Тебе. Захопиш, Владичице, влада маши вся ця діяння на небесах і на землі, і на будь-яке прохання дарувати;

Подорожуючим, бо ти й бережи, і бережи я, полонені рятуй від гіркого рабства, втіхи сумні, полегшіть злидні і всяке інше тілесне зло страждання: всіх вільні від душевних недуг і страждань. Представництва й настанови, як і беззаперечно і безперечно шлях сея вчасні життя здійснивши, наслідуємо Тобою і ця вічна добра в Царстві Небесному. Спаси молитвами Твоїми, Владичице, цю Тобі найбільше посвячену паству, всякий град і країну, від глада, труса, потопу, вогню, меча, наше іноплемінників, міждоуни рухливий гнів відверни, благоволенням і благодаттю Єдинородного Сина і Бога Твого, Йому личить всяка слава, честь і поклоніння, з Незначним Його Батьком, і з Присносущим і Животним. у віки віків. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.