(25 janvier)
Acceptez, Dame Théotokos, les prières en larmes de vos serviteurs qui affluent vers vous. Nous te voyons sur la sainte icône, portant dans nos bras et nourrissant de lait ton Fils et notre Dieu, le Seigneur Jésus-Christ. Même si tu lui as donné naissance sans douleur, la mère du poids du chagrin et de l'infirmité des fils et des filles des hommes est née. Avec la même chaleur tombant sur ton image célibataire et avec ce touchant baiser, nous te prions, Dame toute miséricordieuse : nous pécheurs, condamnés à donner naissance à des maladies et à nourrir nos enfants dans la douleur, épargnons avec miséricorde et intercédons avec compassion, et délivrons nos bébés, ainsi que celui qui leur a donné naissance, d'une grave maladie et d'une douleur amère. Accorde-leur santé et bien-être, afin qu'ils grandissent de force en force, et que ceux qui les nourrissent soient remplis de joie et de consolation, comme déjà maintenant, par ton intercession depuis la bouche des bébés et de ceux qui allaitent, le Seigneur perfectionnera sa louange. Ô Mère du Fils de Dieu !
Aie pitié de la mère des fils des hommes et de ton peuple faible : guéris vite les maladies qui nous arrivent, apaise les peines et les chagrins qui sont sur nous, et ne méprise pas les larmes et les soupirs de tes serviteurs. Écoutez-nous, au jour de la tristesse, ceux qui tombent devant votre icône, et au jour de la joie et de la délivrance, acceptez la louange reconnaissante de nos cœurs. Offre nos prières au trône de ton Fils et notre Dieu, afin qu'il soit miséricordieux envers nos péchés et nos faiblesses et ajoute sa miséricorde à ceux qui connaissent son nom, comme nous et nos enfants le faisons. Glorions-nous, l'intercesseur miséricordieux et la véritable espérance de notre race, pour toujours et à jamais. Amen.