(18. júl)
Ó, Najčistejšia Pani Theotokos, naša najctihodnejšia matka abatyša všetkých pravoslávnych svätých kláštorov mníšskeho života na Svätej hore Athos a v celom vesmíre! Prijmite našu pokornú modlitbu a prineste ju nášmu štedrému Bohu, nech svojou milosťou spasí naše duše. Pozri sa na nás svojím milosrdným okom a uskutočni našu spásu v samotnom Pánovi, lebo bez milosrdenstva nášho Spasiteľa a tvojho svätého príhovoru za nás nebudeme môcť dokončiť naše pokánie. spasenie, akoby bol náš život v troskách v márnostiach sveta, lebo sa blíži čas Kristovej žatvy a nastal deň posledného súdu.
My, zatratení, pre nás hynieme v priepasti hriešnej nedbanlivosti, podľa toho, čo povedali svätí otcovia, prví anjeli v tele života, ako poslední mnísi z nedbanlivosti, ich životy sa stanú ako život svetského človeka, čo sa dnes naplnilo, pre naše posledné mníšstvo a mníšstvo sa vznáša so svojím životom, v našich moriach sa vznáša vo veľkom počasí. svätý príbytky zotrvávajte v modlitbe, lebo za naše hriechy sa tak potešil spravodlivý sudca náš Pán Ježiš Kristus, ale my, nehodní, nie sme imámovia, kde máme skloniť hlavy.
Ó, naša najsladšia matka abatyša! Zhromaždite nás, rozptýlené stádo Kristovo, a zachráňte pravoslávne mníšstvo posledného storočia tohto storočia a udeľte všetkým pravoslávnym kresťanom nebeský život s anjelmi a všetkými svätými v Kráľovstve Krista, nášho Boha, jemu česť a sláva, s Jeho Počiatkom a Jeho Najsvätejším, Dobrým a Životodarným Duchom na veky vekov. Amen.
Poznámky:
1Bo - pre, pretože.
4 Vred - rana, rana.
5 Upokojte sa – uľahčite to; upokojenie – zastavenie.
6 Take away — odobrať, vziať, odstrániť, zrušiť, zbaviť.
7 Tu – tu.
8Príhovor – obrana.
9Spooruchnitsa - sprostredkovateľ, ručiteľ, príhovor.
10Získanie stratených – spása stratených (tých, čo zhrešili); listy, ktoré našli nezvestných.
11Pozri, zhliadni - pozri sa dolu, dávajte pozor, blahosklonne, prejavte milosrdenstvo.
12 Kompresia - smútok, ľútosť, ľútosť.
13Vášeň - utrpenie, chudoba, biedny stav, vášeň, zotročujúca túžba, príťažlivosť.
14Mať, imám - mať, môcť, prijať.
15Vesi (od slovesa vedati) - vieš, rozumieš.
16Navždy - vždy, neustále.
17Veľkorysosť je súcit, milosrdenstvo.
18Esi (2l., sloveso jednotného čísla. bytie) - je.
19Ubo - teda, teda teda.
20 Učiniť hodným - zaslúžiť, urobiť hodným.
21Ideje - kde, kedy.
22Omnipotent — všemocný.
23 Od pradávna – od pradávna.
24 Prišlo to dodnes, až doteraz.
25 (O) párne - aby, čo, keby, kedy.
26 Celé je to dedina, dedina, dedina.
27 Zbabelec je zemetrasenie.
28Právo vládnuť je správne vykladať.
29 Ten, kto uzdravuje, uzdravuje.
30Aj - ak, párne a - párne, aj keď.
31Okrem - okrem.
32Prosperita vzduchu - dobré počasie, priaznivá klíma.
33 Tiež - pretože, z tohto dôvodu.
34 Po pravej ruke - po pravej, po pravej ruke.
35Vyshshi (porovnaj krok s vysokým) - najvznešenejší, stojaci duchovne vyššie.
36Najčestnejší je najvyšší v cti.
37 Nádej je nádej.
38 Hladomor je hladomor.
39Moc – sila, moc, nadvláda.
40V strachu - v strachu.
41 Pozerať sa je prozreteľnosť, prozreteľnosť.
42 Jestvujúci – existujúci (od slovesa byť).
43Odháňať – odháňať.
44 Prítomní sú utláčatelia.
45Probaviti - pokračovať, predĺžiť.
46Nesmy – nie (doslova – „nie je“ – tvar slovesa byť s negáciou).
47Podstata je (3l., množné číslo od slovesa byť).
48Prekvapiť znamená odhaliť niečo úžasné, urobiť to úžasným, osláviť.
49More – viac, lepšie, vyššie.
50 Kto žiada, ten potrebuje.
51Všetko milosrdný – všemohúci.
52Poctivý – ctený, vzácny, drahý.
53 Každému – každému.
54Očné choroby - choroby oka.
55 Všetko spievané - všetkými chválené.
56Nezvratné - nie hanebné.
57 Sweetest - sladký, milovaný.
58Yu - jej (V.p. z miesta. ona).
59Veľké meno je slávne meno.
60Predstierať - 1. pripojiť sa, snažiť sa; 2. zmeniť, stať sa iným.
61Okolnosti - katastrofy, nepriazne osudy.
62Všetci – všetci, všetci, hocikto.
63Blotion - zničenie, odstránenie.
64Ве́мъ - ja viem (prítomný čas 1 liter jednotka h. sloveso leadi). Vieme - vieme.
65Tochiyu - len.
66Zane - pretože.
67Obache - však, však, ale.
68Jazyky sú národy.
69 Sirota - chudobný.
70Strange - 1. cudzinec, cudzinec; 2. tulák, cudzinec, bezdomovec; 3. neznámy, neuveriteľný.
71 Vychovávať – viesť, riadiť.
72 Volishi - chceš, chceš.
73Kima - aký druh.
74Nikolizhe - nikdy.
75Vstupy a výstupy sú všetky činy a činy niekoho.
76 Unglamorous – čistý, nepoškvrnený, bez pokušenia.
77Zručný – osvedčený, hodný schválenia.
78 Teplý - horúci, horlivý.
79Zrak - vzhľad, imidž.
80Eliko - koľko, všetko.
81Blaze (od „dobrý“) - dobrý, dobrý, spravodlivý.
82Pissing - cicanie, teda kojenec
83Earner - klesajúci, klesajúci, klesajúci.
84 Ten, kto minul, kto prežil, kto minul, kto premárnil.
85Hodegetria - Sprievodca.
86Souz - spojenie, väzby.
87Zrkadlo - zrkadlo.
88Byť menovaný - byť menovaný, byť povolaný.
89Sitse - takto, takto.
90 Inými slovami, to znamená inými slovami, inými slovami.
91Pred - pre, pretože.
92Buiy - nerozumné, hlúpe.
93 Načasovanie je špinavé.
94Tina - špina.
95Nižšie spokojný – nevhodný, nedostatočný.
96 Aby svet zomrel – aby svet zomrel týmto spôsobom.
97 Sonifikácia - adopcia, synovstvo.
98Vždy to vytiahnem.
99Okalyakhom (od „pohromy“) - znesvätený, znetvorený.
100Monasi - mnísi.