(18 июля)
О, Пречи́стая Влады́чице Богоро́дице, Всечестнейшая на́ша Ма́ти Игу́мение все́х правосла́вных святы́х оби́телей и́ноческаго жития́, во Святе́й Горе́ Афо́нстей и по все́й вселе́нней су́щих! Приими́ смире́нная моле́ния на́ша и принеси́ я́ ко всеще́дрому Бо́гу на́шему, да спасе́т души́ на́ша Свое́ю благода́тию. Воззри́ на ны́ милосердным Твои́м о́ком и соверши́ Сама́ о Го́споде на́ше спасе́ние, поне́же без ми́лости Спа́са на́шего и Твоего́ свята́го о на́с хода́тайства не возмо́жем окая́ннии соверши́ти своего́ спасе́ния, я́ко окаля́хом житие́ на́ше в суетах мирски́х, и́бо вре́мя прибли́жися жа́твы Христо́вы и де́нь Стра́шнаго Суда́ приспе́. Мы́ же, окая́ннии, погиба́ем в бе́здне грехо́вней нераде́ния ра́ди на́шего, по рече́нному от святы́х отце́в, первонача́льников а́нгельскаго во пло́ти жития́, я́ко после́днии мона́си нераде́нием жития́ своего́ уподобятся мирски́м челове́ком, е́же и сбы́ся дне́сь, и́бо после́днее и́ночество на́ше плавает житие́м свои́м в мо́ри жите́йском, посреде́ вели́кия бу́ри и непогоды, и́бо на́ша святы́я оби́тели во прасе пребыва́ют, грехо́в бо ра́ди на́ших всепра́ведный Судия́ Госпо́дь на́ш Иису́с Христо́с та́ко благоволи́, мы́ же, недосто́йнии, не и́мамы, где́ главы́ подклони́ти.
О, сладча́йшая на́ша Ма́ти Игу́мение! Собери́ ны́, разсеянное ста́до Христо́во, воеди́но и спаси́ правосла́вное мона́шество после́дняго ве́ка сего́, и все́х правосла́вных христиа́н сподо́би ра́йския жи́зни со а́нгелы и все́ми святы́ми во Ца́рствии Христа́ Бо́га на́шего, Ему́же че́сть и сла́ва, со Безнача́льным Его́ Отце́м и со Пресвяты́м, Благи́м и Животворя́щим Его́ Ду́хом во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Примечания:
1Бо — ибо, потому что.
4Я́зва — рана, удар.
5Утиша́ть — облегчать; утише́ние — прекращение.
6Отыма́ти — отнять, взять, снять, отменить, избавить.
7Зде — здесь.
8Заступле́ние — защита.
9Спору́чница — посредница, поручительница, ходатаица.
10Взыска́ние поги́бших — спасение погибших (согрешивших); букв. отыскание пропавших.
11Призира́ти, призре́ти — смотреть сверху вниз, обратить внимание, снизойти, оказать милость.
12Умиле́ние — печаль, сокрушение, сожаление.
13Стра́сть — страдание, бедность, жалкое состояние, страсть, порабощающее желание, влечение.
14Име́ти, и́мам — иметь, быть в состоянии, принимать.
15Ве́си (от гл. ве́дати) — знаешь, понимаешь.
16При́сно — всегда, постоянно.
17Щедро́та — сострадание, милосердие.
18Еси́ (2л., ед.ч. гл. бы́ти) — есть.
19У́бо — же, таким образом, поэтому, тогда.
20Сподо́бити — удостоить, сделать достойным.
21Иде́же — где, когда.
22Всемо́щный — всемогущественный.
23Отдре́вле — издавна.
24Додне́сь — до сего дня, доныне.
25(О) е́же — дабы, чтобы, что, если, когда.
26Ве́сь — селение, деревня, село.
27Тру́с — землетрясение.
28Пра́во пра́вити — правильно толковать.
29Цельбоно́сный — подающий исцеление.
30А́ще — если, а́ще и — даже, хотя бы и.
31Ра́зве — кроме.
32Благорастворе́ние возду́ха — хорошая погода, благоприятный климат.
33Те́мже — потому, для того.
34Одесну́ю — справа, по правую руку.
35Вы́шши (срав. степ. к высо́кий) — возвышеннейший, стоящий духовно выше.
36Честне́йший — высший честью.
37Наде́яние — надежда.
38Гла́д — голод.
39Держа́ва — сила, власть, господство.
40Во стра́се — в страхе.
41Смотре́ние — промысл, провидение.
42Су́щие — находящиеся (прич. от гл. бы́ти).
43Отжени́ти — отогнать.
44Належа́щия — теснящие.
45Проба́вити — продолжить, продлить.
46Не́смы — не (буквально — «не есть» — форма гл. бы́ти с отрицанием).
47Суть — есть (3л., мн.ч. гл. бы́ти).
48Удиви́ти — явить нечто поразительное, сделать чудесным, прославить.
49Па́че — более, лучше, выше.
50Тре́бующий — нуждающийся.
51Всеблагомо́щная — всесильная.
52Честны́й — чтимый, драгоценный, дорогой.
53Коему́ждо — каждому.
54О́чныя боле́зни — болезни глаз.
55Всепе́тая — всеми воспеваемая.
56Невозвра́тна — непостыдная.
57Сладча́йший — сладостный, возлюбленный.
58Ю — её (В.п. от мест. она́).
59Великоле́пое и́мя — славное имя.
60Претворя́тися — 1. присоединяться, стремиться; 2. измениться, стать другим.
61Обстоя́ниия — бедствия, невзгоды.
62Вся́ческий — всякий, каждый, любой.
63Изглажде́ние — уничтожение, устранение.
64Ве́мъ — знаю (наст. вр. 1 л. ед. ч. глаг. ведети). Ве́мы — мы знаем.
65То́чию — только.
66Зане́ — потому что.
67Оба́че — впрочем, однако, но.
68Язы́ки — народы.
69Си́рый — убогий.
70Стра́нный — 1. посторонний, чужой; 2. странник, чужеземец, бездомный; 3. неизвестный, невероятный.
71Окорми́ти — направить, управить.
72Во́лиши — хочешь, желаешь.
73Ки́има — какими.
74Николи́же — никогда.
75Вхо́ды и исхо́ды — все поступки и действия кого‑либо.
76Небла́зная — чистая, неосквернённая, чуждая соблазна.
77Иску́сный — испытанный, достойный одобрения.
78Те́плая — горячая, усердная.
79Зра́к — вид, образ.
80Ели́ко — сколько, всё.
81Бла́зе (от «благой») — хорошем, добром, праведном.
82Ссу́щий — сосущий, т.е. грудной младенец.
83Углеба́ющий — погрязающий, вязнущий, тонущий.
84Ижди́вший — изживший, издержавшим, растративший.
85Одиги́трия — Путеводительница.
86Соу́з — союз, узы.
87Зерца́ло — зеркало.
88Нарещи́ся — наречься, назваться.
89Си́це — так, таким образом.
90Си́речь — то есть, иначе говоря, иными словами.
91Поне́же — ибо, потому что.
92Бу́ий — неразумный, глупый.
93Тиме́ние — грязь.
94Ти́на — грязь.
95Ниже́ дово́лен — не годен, не достаточен.
96Ми́ру у́бо умре́ти — для мира таким образом умереть.
97Сыноположе́ние — усыновление, сыновство.
98Вы́ну — всегда.
99Окаля́хом (от «окаля́ти») — осквернили, обезобразили.
100Мона́си — монахи.