(18 ივლისი)
ო, ყოვლადწმიდაო თეოტოკოსო, ჩვენო უპატივცემულო დედათა იღუმენი სამონასტრო ცხოვრების ყველა მართლმადიდებლური წმინდა მონასტრის, ათონის წმიდა მთაზე და მთელ სამყაროში! მიიღეთ ჩვენი თავმდაბალი ლოცვა და მიიტანეთ იგი ჩვენს ყოვლადკეთილშობილ ღმერთთან, მან თავისი მადლით იხსნას ჩვენი სულები. შეგვხედე შენი მოწყალე თვალით და აღასრულე ჩვენი ხსნა თვით უფალში, რადგან ჩვენი მაცხოვრის წყალობისა და ჩვენთვის შენი წმიდა შუამდგომლობის გარეშე, ჩვენ ვერ შევძლებთ ჩვენი მონანიების დასრულებას. ხსნა, თითქოს ჩვენი ცხოვრება აურზაურია სამყაროს ამაოებაში, რადგან მოახლოვდა ქრისტეს მოსავლის დრო და დადგა უკანასკნელი განკითხვის დღე.
ჩვენ, დაწყევლულნი, ჩვენი გულისთვის ვიღუპებით ცოდვილი დაუდევრობის უფსკრულში, როგორც ნათქვამია წმიდა მამათაგან, პირველი ხორციელი ანგელოზები, ისევე როგორც უკანასკნელი ბერები დაუდევრობით, მათი ცხოვრება დაემსგავსება ამქვეყნიურ კაცს, რაც დღეს ახდა, რადგან ჩვენი უკანასკნელი ბერობა ცურავს მის ცხოვრებას. ჩვენი წმიდანის სამყოფელი ლოცვაში რჩება, რადგან ჩვენი ცოდვებისთვის ასე მოეწონა ყოვლად მართალი მსაჯული ჩვენი უფალი იესო ქრისტე, მაგრამ ჩვენ, უღირსები, იმამები არ ვართ, სად უნდა დავხაროთ თავი.
ო, ჩვენი ყველაზე ტკბილი დედა აბანო! შეკრიბეთ ჩვენ, ქრისტეს გაფანტული სამწყსო, და გადაარჩინეთ გასული საუკუნის მართლმადიდებლური მონაზვნობა და მიეცით ყველა მართლმადიდებელ ქრისტიანს ზეციური ცხოვრება ანგელოზებთან და ყველა წმინდანთან ერთად ქრისტეს, ჩვენი ღმერთის სამეფოში, პატივი და დიდება, მისი დამწყები მამით და მისი ყოვლადწმიდა, კეთილი და მაცოცხლებელი სულით. ამინ.
შენიშვნები:
1ბო - იმიტომ, რომ.
4 წყლული - ჭრილობა, დარტყმა.
5 დამშვიდდი - გააადვილე; დამშვიდება - შეწყვეტა.
6 წაიღე - წაიღე, წაიღე, ამოიღე, გააუქმე, გაათავისუფლე.
7 აქ - აქ.
8 შუამავლობა - თავდაცვა.
9 სპოორუხნიცა - შუამავალი, გარანტორი, შუამავალი.
10 დაკარგულის გამოჯანმრთელება - დაკარგულთა ხსნა (მათ ვინც შესცოდა); წერილები, რომლებიც იპოვიან დაკარგულებს.
11 შეხედე, შეხედე ქვევით - დაიხედე ქვევით, მიაქციე ყურადღება, დათმობა, მოწყალება.
12 შეგუება - სევდა, სინანული, სინანული.
13 ვნება - ტანჯვა, სიღარიბე, სავალალო მდგომარეობა, ვნება, დამონების სურვილი, მიზიდულობა.
14 გქონდეს, იმამ - გქონდეს, შეძლო, მიიღო.
15ვესი (ვედათი ზმნიდან) - იცი, გესმის.
16 სამუდამოდ - ყოველთვის, მუდმივად.
17 კეთილშობილება არის თანაგრძნობა, წყალობა.
18Esi (2ლ., მხოლობითი ზმნა. ყოფა) - არის.
19Ubo - მაშასადამე, მაშასადამე, მაშინ.
20 ღირსება - დამსახურება, ღირსება.
21იდეჟე - სად, როდის.
22 ყოვლისშემძლე - ყოვლისშემძლე.
23 უძველესი დროიდან - უძველესი დროიდან.
24 მოვიდა დღემდე, აქამდე.
25 (O) კი - ისე, რომ, რა, თუ, როდის.
26 მთელი ეს არის სოფელი, სოფელი, სოფელი.
27 მშიშარა მიწისძვრაა.
28 მმართველობის უფლება არის სწორი ინტერპრეტაცია.
29 განკურნების მომტანი ის არის, ვინც კურნავს.
30 ასევე - თუ, ლუწი და - თუნდაც, თუნდაც.
31 გარდა - გარდა.
32ჰაერის კეთილდღეობა - კარგი ამინდი, ხელსაყრელი კლიმატი.
33 ასევე - იმიტომ, რომ ამ მიზეზით.
34 მარჯვნივ - მარჯვნივ, მარჯვნივ.
35Vyshshi (შეადარეთ საფეხური მაღალს) - ყველაზე ამაღლებული, სულიერად მაღლა დგას.
36 ყველაზე პატიოსანი არის უმაღლესი პატივი.
37 იმედი იმედია.
38 შიმშილი შიმშილია.
39ძალა - ძალა, ძალაუფლება, ბატონობა.
40 შიშში - შიშში.
41 ხედვა არის განგებულება, განგებულება.
42 არსებული - არსებული (ყოფნის ზმნიდან).
43 მოშორება - გაძევება.
44 მყოფნი მჩაგვრელები არიან.
45პრობავიტი - გაგრძელება, გახანგრძლივება.
46 Nesmy - not (სიტყვასიტყვით - "არ არის" - ზმნის ფორმა იყოს უარყოფით).
47 არსი არის (3ლ., ზმნის მრავლობითი იყოს).
48 გაოცება ნიშნავს რაღაც საოცარის გამოვლენას, მშვენიერებას, განდიდებას.
49 მეტი - მეტი, უკეთესი, უფრო მაღალი.
50 ვინც ითხოვს, ის არის, ვისაც სჭირდება.
51 ყოვლადმოწყალე - ყოვლისშემძლე.
52 პატიოსანი - პატივცემული, ძვირფასი, ძვირფასო.
53 ყველას – ყველას.
54 თვალის დაავადებები - თვალის დაავადებები.
55 ყოვლად-ნამღერი - ქება ყველას.
56 შეუქცევადი - არა სამარცხვინო.
57 ყველაზე ტკბილი - ტკბილი, საყვარელი.
58იუ - მისი (V.p. ადგილიდან. მან).
59 დიდი სახელი დიდებული სახელია.
60პრეტენზია - 1. შეერთება, სწრაფვა; 2. შეიცვალე, გახდი განსხვავებული.
61 გარემოებები - უბედურება, უბედურება.
62 ყველა - ყველას, ყველას, ნებისმიერს.
63 ბლოტი - განადგურება, აღმოფხვრა.
64Ве́мъ - ვიცი (აწმყო დრო 1 ლიტრი ერთეული ჰ. ზმნა leadi). ვიცით - ვიცით.
65 ტოჩიიუ - მხოლოდ.
66ზეინი - იმიტომ.
67ობაჩე - თუმცა, თუმცა, მაგრამ.
68 ენები ერები არიან.
69 ობოლი - ღარიბი.
70უცნაური - 1. უცხო, უცხო; 2. მოხეტიალე, უცხო, უსახლკარო; 3. უცნობი, წარმოუდგენელი.
71 აღზრდა - მეგზური, მართვა.
72 ვოლიში - გინდა, გინდა.
73 კიმა - როგორი.
74ნიკოლიჟე - არასოდეს.
75 შეყვანა და გამომავალი არის ვიღაცის ყველა მოქმედება და მოქმედება.
76 არაგლამურული - სუფთა, უბიწო, განსაცდელისგან თავისუფალი.
77 დახელოვნებული - დადასტურებული, მოწონების ღირსი.
78 თბილი - ცხელი, გულმოდგინე.
79Zrak - გარეგნობა, გამოსახულება.
80ელიკო - რამდენი, ყველაფერი.
81 ბლეზი ("კარგიდან") - კარგი, კარგი, მართალი.
82 პისირება - წოვა, ანუ ჩვილი
83სამუშაო - ჩაძირვა, ჩაძირვა, ჩაძირვა.
84 ვინც დახარჯა, რომელმაც გადაარჩინა, ვინ დახარჯა, ვინ გაფლანგა.
85Hodegetria - გზამკვლევი.
86 სოუზი - კავშირი, ობლიგაციები.
87 სარკე - სარკე.
88 დასახელება - დასახელება, დასახელება.
89სიცე - ამგვარად, ამგვარად.
90 სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ანუ, სხვა სიტყვებით, სხვა სიტყვებით.
91 ადრე - ამისთვის, იმიტომ.
92Buiy - არაგონივრული, სულელი.
93 დრო ჭუჭყიანია.
94 თინა - ჭუჭყიანი.
95 ქვემოთ კმაყოფილი - არ არის შესაფერისი, არასაკმარისი.
96 იმისთვის, რომ სამყარო მოკვდეს - სამყარო ამ გზით მოკვდეს.
97 სონიფიკაცია - შვილობა, შვილობა.
98 მე ყოველთვის ამოვიღებ მას.
99 ოკალიახომი ("დანაშურებამდე") - შეურაცხყოფილი, დამახინჯებული.
100მონასი - ბერები.