(18 липня)
О, Пречиста Владичице Богородице, Всечесна наша Мати Ігумення всіх православних святих обителів іночеського житія, у Святій Горі Афонстів і по всій всесвітній сущості! Прийми смиренну молитву нашу і принеси її до всещедрого Бога нашого, нехай спасе душі наша Своєю благодаттю. Поглянь на нас милосердним Твоїм оком і зроби Сама про Господа наше спасіння, аніж без милості Спаса нашого і Твого святого про нас клопотання не можемо окаяніння вчинити свого спасіння. в метушнях мирських, бо час наблизився жнив Христових і день Страшного Суду прийде.
Ми ж, окаянці, гинемо в біді гріхівній недбалості ради нашого, за промовленим від святих отців, первоначальників ангельського в тілі житія, як останні монаси подобами житія що й справдилося сьогодні, бо останнє ченство наше плаває життям своїм у житейському морі, посередині великі бурі та непогоди, бо наші святі обителі в прасі перебувають, гріхів борадих. Христос так благоволіли, ми ж, недостойні, не імами, де глави підхилити.
О, найсолодша наша Мати Ігумення! Збери нини, розсіяне стадо Христове, воєдино і врятуй православне чернецтво останнього віку цього, і всіх православних християн спроможні райські життя з ангели і всіма святими в Цаа честь і слава, з Незначним Його Отцем і з Пресвятим, Благим і Животворним Його Духом у віки віків. Амінь.
Примітки:
1Бо бо, бо.
4Виразка — рана, удар.
5Утихати — полегшувати; заспокоєння - припинення.
6Отіматі — відібрати, взяти, зняти, скасувати, позбавити.
7Тут - тут.
8Заступ - захист.
9Споручниця — посередниця, поручителька, клопотання.
10Стягнення загиблих — порятунок загиблих; літер. відшукання зниклих.
11Приглядати, побачити — дивитися зверху вниз, звернути увагу, зійти, виявити милість.
12Зворушення — смуток, скруха, жаль.
13Страсть - страждання, бідність, жалюгідний стан, пристрасть, поневолене бажання, потяг.
14Імати, Імам мати, бути в змозі, приймати.
15Весі (від гол. ведати) - знаєш, розумієш.
16Прісно завжди, постійно.
17Щедрота - співчуття, милосердя.
18Еси́ (2л., од.ч. гл. буті) - є.
19Або, отже, тоді.
20Сподобити - удостоїти, зробити гідним.
21Іде - де, коли.
22Всемогутній — всемогутній.
23Отдревлі — здавна.
24Дось сьогодні, дотепер.
25(О) їже, щоб, що, коли, коли.
26Весь — село, село, село.
27Трус - землетрус.
28Право правити - правильно тлумачити.
29Цельбоносний - той, хто подає зцілення.
30Аще якщо, аще й навіть, хоча б і.
31Разві - крім.
32Благорозчинення повітря — гарна погода, сприятливий клімат.
33Тим же тому, для того.
34Одесну́ — праворуч, праворуч.
35Виші (порівн. степ. до високого) — найвищий, що стоїть духовно вище.
36Чесніший - найвищий честю.
37Надія - надія.
38Голад — голод.
39Держа́ва — сила, влада, панування.
40У страху - в страху.
41Дивлення — промисл, провидіння.
42Сущі - перебувають (прич. від гол. Бути).
43Відженити — відігнати.
44Належні — тісні.
45Пробавити — продовжити, продовжити.
46Несмы — не (буквально — «не є» — форма гл. бути з запереченням).
47Суть - є (3л., Мн.ч. гл. Бути).
48Здивуй - явити щось вражаюче, зробити чудесним, прославити.
49Паче — більше, краще, вище.
50Требуючий — нужденний.
51Всеблаговладна — всесильна.
52Чесний — шановний, дорогий, дорогий.
53Кожен — кожному.
Очні хвороби - хвороби очей.
55Всепе́та — всіма співана.
56Неповоротна — ганебна.
Найсолодший — солодкий, коханий.
58Ю - її (В.п. від місцев. вона).
59Велике ім'я — славне ім'я.
60Претворятися - 1. приєднуватися, прагнути; 2. змінитися, стати іншим.
61Обстоя́нія — лиха, негаразди.
62Всякий - кожен, кожен, кожен.
Згладжування — знищення, усунення.
64Ве́м — знаю (наст. вр. 1 л. од. ч. дієслова вести). Ве́ми ми знаємо.
65Точію — тільки.
66Зане — бо.
Втім, проте, але.
Мови — народи.
69Сірий — убогий.
70Дивний - 1. сторонній, чужий; 2. мандрівник, чужинець, бездомний; 3. невідомий, неймовірний.
Окормити — направити, управити.
72Волиш — хочеш, бажаєш.
73Кіїма — якими.
74Ніколи — ніколи.
75Входи та сходи – всі вчинки та дії будь-кого.
Нечиста, чиста, неосквернена, чужа спокуса.
Вправний — випробуваний, гідний схвалення.
Тепла — гаряча, старанна.
79Зрок — вид, образ.
80Еліко - скільки, все.
Бла́зе (від «доброї») — доброму, доброму, праведному.
82Су́сний — смокче, тобто. немовля.
83Вуглеба́тель — занурювальний, в'язкий, тонучий.
84 Той, хто жду, - той, хто вижив, витримав, розтратив.
85Одігітрія — Путівниця.
Соуз — союз, узи.
87Дзерцало — дзеркало.
Наречися - назватись, назватися.
89Сіце так, таким чином.
90Сіреч - це, інакше кажучи, іншими словами.
91Поніже бо, бо.
92Бу́й нерозумний, дурний.
93Тиміння — бруд.
94Тіна - бруд.
95Нижче задоволений - не придатний, не достатній.
96Миру бо помрети - для світу таким чином померти.
97Синоположення - усиновлення, синівство.
98Вину - завжди.
Окаляхом (від «окаляті») — осквернили, спотворили.
100Монасі - ченці.