(18. јул)
О, Пречиста Госпођо Богородице, Најчешћа мати наша игуманије свих православних светих манастира монашког живота, у Светој Гори Атонској и по целој васељени! Прими нашу скромну молитву и принеси је нашем свештедром Богу, нека спасе душе наше својом благодаћу. Погледај на нас милостивим оком Твојим и изврши спасење наше у Самом Господу, јер без милости Спаситеља нашег и светог заступништва Твога за нас нећемо моћи довршити своје покајање. спасење, као да је наш живот у расулу у сујетама света, јер се приближава време жетве Христове и дошао је дан Страшног суда.
Ми, проклети, гинемо у бездану грешног немара ради нас, по реченом од светих отаца, први анђели у телу живота, као и последњи монаси немаром, живот ће им постати као световњачки, што се данас обистинило, јер наше последње монаштво плови усред живота великога, усред живота свога лебди. време, за светитеља нашег пребивалишта у молитви пребивају, ради грехова наших је тако заволео свеправедни Судија Господ наш Исус Христос, али ми недостојни нисмо имами, где да пригнемо главе.
О, наша најслађа мати игуманије! Сабери нас расејано стадо Христово и спаси православно монаштво прошлог века овога, и даруј свим православним хришћанима живот небески са анђелима и свима светима у Царству Христа Бога нашега, Њему част и слава, са Оцем Његовим Почеником и са Пресветим Духом Његовим, Благом и Животом. Амин.
напомене:
1Бо - за, јер.
4 Чир - рана, ударац.
5 Смири се - олакшај; пацификација – престанак.
6 Однети - однети, узети, уклонити, отказати, ослободити се.
7 Овде - овде.
8Заступништво – одбрана.
9Спооруцхнитса - посредник, гарант, посредник.
10 Опоравак изгубљених — спасење изгубљених (оних који су згрешили); писма о проналажењу несталих.
11 Погледај, погледај доле - погледај доле, обрати пажњу, снисходи, покажи милост.
12 Сажаљење - туга, скрушеност, жаљење.
13 Страст - патња, сиромаштво, јадно стање, страст, ропска жеља, привлачност.
14Имати, имам - имати, моћи, прихватити.
15Веси (од глагола ведати) - знаш, разумеш.
16 Заувек - увек, стално.
17 Великодушност је саосећање, милосрђе.
18Еси (2л., једнина глагола бити) - је.
19Убо - дакле, дакле, онда.
20 Удостојити се – удостојити се, удостојити се.
21Идеје - где, када.
22Омнипотент - свемоћан.
23 Од давнина – од давнина.
24 Дошло је до данас, до сада.
25 (О) чак - тако да, шта, ако, када.
26 Цела ствар је село, село, село.
27 Кукавица је земљотрес.
28Право да се влада је да се правилно тумачи.
29 Ко доноси исцељење је онај који даје исцељење.
30Такође - ако, чак и - чак, чак и ако.
31Осим - осим.
32Просперитет ваздуха - лепо време, повољна клима.
33 Такође – зато што, из овог разлога.
34 Десно – десно, десно.
35Висхсхи (упореди корак са високим) - најузвишенији, који стоји духовно више.
36 Најпоштенији је највиши у части.
37 Нада је нада.
38 Глад је глад.
39Моћ - снага, моћ, доминација.
40У страху – у страху.
41 Гледање је провиђење, провиђење.
42 Постојећи – постојећи (од глагола бити).
43Отерати – отерати.
44 Они који су присутни су тлачитељи.
45Пробавити - наставити, продужити.
46Несми - не (буквално - "није" - облик глагола бити са негацијом).
47Суштина је (3л., множина од глагола бити).
48 Изненадити значи открити нешто невероватно, учинити то дивним, прославити.
49Више - више, боље, више.
50 Онај који захтева је онај коме треба.
51Свемилостиви – свемогући.
52Искрен - поштован, драгоцен, драг.
53 Свакоме – свакоме.
54Очне болести - очне болести.
55 Свеопевана – хваљена од свих.
56 Неповратно - није срамотно.
57 Најслађе - слатко, вољено.
58Ју - њена (В.п. из места. она).
59 Велико име је славно име.
60 претварати се - 1. придружити се, трудити се; 2. променити, постати другачији.
61Околности - катастрофе, невоље.
62Сви - сви, сви, било ко.
63 Блоттион - уништење, елиминација.
64Вемъ - Знам (садашње време 1 литар јединица х. глагол леади). Знамо – знамо.
65Точију - само.
66Зане - јер.
67Обаче – међутим, међутим, али.
68Језици су народи.
69 Сироче – сиромашно.
70Чудан - 1. странац, странац; 2. луталица, странац, бескућник; 3. непознат, невероватан.
71 Негуј – води, управљај.
72 Волисхи - хоћеш, хоћеш.
73Кима - какав.
74Николиже - никад.
75Улази и излази су све акције и акције некога.
76 Негламурозна - чиста, неокаљана, ослобођена искушења.
77 Вјешт - доказан, достојан одобрења.
78 Топло - врело, ревносно.
79Зрак - изглед, имиџ.
80Елико - колико, све.
81Блазе (од „добар“) - добар, добар, праведан.
82Пишање - сисање, тј
83Еарнер - тоне, тоне, тоне.
84 Ко је потрошио, ко је наџивео, ко је потрошио, ко је расипао.
85Одигитрија - Водич.
86Соуз - синдикат, обвезнице.
87Огледало - огледало.
88Именовати се - назвати се, прозвати се.
89Ситсе - овако, овако.
90Другим речима, то јест, другим речима, другим речима.
91 Пре - за, јер.
92Буии - неразуман, глуп.
93 Тајминг је прљавштина.
94Тина - прљавштина.
95 Испод задовољан - није погодан, није довољан.
96 Да свет умре — да свет умре на овај начин.
97 Сонификација – усвојење, синовство.
98Увек ћу га извадити.
99Окалиакхом (од „на бич“) - оскрнављен, унакажен.
100Монаси – монаси.