(18 јули)
О, Пречиста Богородица Богородица, Пречесна Мајко Игуманија наша на сите православни свети манастири на монашкиот живот, на Света Гора Атон и низ целата вселена! Прифатете ја нашата скромна молитва и принесете ја до нашиот седарежлив Бог, нека ги спаси нашите души со Својата благодат. Погледни нè со Твоето милосрдно око и оствари го нашето спасение во Самиот Господ, зашто без милоста на нашиот Спасител и Твоето свето застапништво за нас, нема да можеме да го завршиме нашето покајание. спасението, како животот да ни е затрупан во суетите на светот, зашто се приближува времето на Христовата жетва и дојде денот на Страшниот суд.
Ние, проклетите, пропаѓаме во бездната на гревовната небрежност заради нас, според она што беше речено од светите отци, првите ангели во телото на животот, како и последните монаси преку небрежност, нивните животи ќе станат како световни луѓе, што се оствари денес, зашто нашето последно монаштво лебди во големите мигови од неговиот живот, за нашиот светец живеалиштата остануваат во молитва, зашто заради нашите гревови толку се радуваше сеправедниот Судија Господ наш Исус Христос, но ние недостојните не сме имами, каде да ги наведнеме главите.
О, нашата најслатка мајка игуманија! Собери нè, расеано Христово стадо, и спаси го православното монаштво од минатиот век, и дарувај им на сите православни христијани небесен живот со ангелите и сите светии во Царството Христово, нашиот Бог, Нему чест и слава, со Неговиот Отец Отец и со Неговиот Пресвет, Добар и Животворен Дух. Амин.
Забелешки:
1Бо - за, затоа што.
4 Чир - рана, удар.
5 Смири се - олесни; смирување - прекин.
6 Одземете - одземете, земете, отстранете, откажете, ослободите.
7 Еве - овде.
8Посредување - одбрана.
9Спороучница - посредник, гарант, посредник.
10 Обнова на изгубените - спасение на изгубените (оние што згрешија); писма за пронаоѓање на исчезнатите.
11 Гледај, погледни надолу - погледни надолу, обрни внимание, понижувај, покажи милост.
12Компункција - тага, скрушеност, жалење.
13 Страст - страдање, сиромаштија, мизерна состојба, страст, ропска желба, привлечност.
14 Имај, имам - имај, може, прифати.
15Веси (од глаголот ведати) - знаеш, разбираш.
16 Засекогаш - секогаш, постојано.
17 Дарежливоста е сочувство, милост.
18Еси (2л., еднина глагол. битие) - е.
19Ubo - затоа, затоа, тогаш.
20 Да се удостои - да се заслужи, да се удостои.
21Идеје - каде, кога.
22Семоќен - семоќен.
23 Од античко време - од античко време.
24 Дојде до денес, до сега.
25 (О) дури - така што, што, ако, кога.
26 Целата работа е село, село, село.
27 Кукавица е земјотрес.
28 Правото на владеење е правилното толкување.
29 Кој дава исцелување, тој дава исцелување.
30Исто така - ако, парен и - парен, дури и ако.
31Освен - освен.
32 Просперитет на воздухот - добро време, поволна клима.
33 Исто така - затоа што, поради оваа причина.
34 На десната страна - на десната страна, на десната страна.
35Vyshshi (спореди чекор со високо) - највозвишен, кој стои духовно повисоко.
36 Најчесниот е највисок во чест.
37 Надежта е надеж.
38 Гладот е глад.
39Моќ - сила, моќ, доминација.
40Во страв - во страв.
41 Гледањето е промисла, промисла.
42 Постоечко - постоечко (од глаголот битие).
43Да се вози - да се избрка.
44 Оние што се присутни се угнетувачи.
45Probaviti - продолжи, продолжи.
46Несми - не (буквално - „не е“ - формата на глаголот да се биде со негација).
47Суштината е (3л., множина од глаголот to be).
48 Да се изненади значи да се открие нешто неверојатно, да се направи прекрасно, да се велича.
49Повеќе - повеќе, подобро, повисоко.
50 Кој бара, тој има потреба.
51Семилостив - семоќен.
52Искрен - почестен, скапоцен, драг.
53 На сите - на сите.
54Очни заболувања - очни заболувања.
55 Се-пеано - пофалено од сите.
56Неповратно - не е срамно.
57 Најслатко - слатко, сакано.
58Ју - неа (В.п. од местото. таа).
59 Големото име е славно име.
60Преправи се - 1. приклучува, се труди; 2. промени, станете поинакви.
61Околности - катастрофи, неволји.
62Секој - секој, секој, кој било.
63Блотација - уништување, елиминација.
64Ве́мъ - Знам (сегашно време 1 литар единица ч. глагол leadi). Знаеме - знаеме.
65Точију - само.
66Зане - затоа што.
67Обаче - сепак, сепак, но.
68Јазиците се нации.
69 Сирак - сиромашен.
70Чудно - 1. странец, странец; 2. скитник, странец, бездомник; 3. непознат, неверојатен.
71 Негува - водич, управувај.
72 Волиши - сакаш, сакаш.
73Кима - каква.
74Николиже - никогаш.
75Влезни и излези се сите дејства и дејства на некого.
76 Негламурозен - чист, неизвалкан, ослободен од искушенија.
77Вешти - докажан, достоен за одобрување.
78 Топло - жешко, ревносно.
79Зрак - изглед, слика.
80Елико - колку, се.
81Блаз (од „добро“) - добар, добар, праведен.
82 Мочање - цицање, т.е. доенче
83Заработувачка - тоне, тоне, тоне.
84 Кој потрошил, кој надживеал, кој потрошил, кој расфрлал.
85Hodegetria - Водич.
86Суз - унија, обврзници.
87 Огледало - огледало.
88Да се именува - да се именува, да се вика.
89Сице - така, така.
90 Со други зборови, односно, со други зборови, со други зборови.
91Пред - за, затоа што.
92Buiy - неразумен, глупав.
93 Времето е нечистотија.
94Тина - нечистотија.
95Под задоволно - не е соодветно, не е доволно.
96 За светот да умре - за светот да умре на овој начин.
97 Сонификација - посвојување, синство.
98 Секогаш ќе го извадам.
99Окалијахом (од „до зло“) - осквернавен, обезличен.
100Монаси - монаси.