(18 juillet)
Oh, Très Pure Dame Théotokos, Notre Très Honorable Mère Abbesse de tous les saints monastères orthodoxes de la vie monastique, sur le Saint Mont Athos et dans tout l'univers ! Acceptez notre humble prière et apportez-la à notre Dieu tout généreux, qu'il sauve nos âmes par sa grâce. Regarde-nous avec ton œil miséricordieux et accomplis notre salut dans le Seigneur lui-même, car sans la miséricorde de notre Sauveur et ta sainte intercession pour nous, nous ne pourrons pas achever notre repentance. salut, comme si notre vie était en ruine dans les vanités du monde, car le temps de la moisson du Christ approche et le jour du Jugement dernier est venu.
Nous, les damnés, périssons dans l'abîme de la négligence pécheresse à cause de nous, selon ce qui a été dit des saints pères, les premiers anges dans la chair de la vie, comme les derniers moines par négligence, leur vie deviendra comme celle d'un homme du monde, ce qui s'est réalisé aujourd'hui, car notre dernier monachisme flotte avec sa vie dans la mer de la vie, au milieu des grandes tempêtes et des intempéries, pour notre saint les demeures demeurent en prière, car à cause de nos péchés, le tout juste Juge notre Seigneur Jésus-Christ était si content, mais nous, indignes, ne sommes pas des imams, où devrions-nous incliner la tête.
Oh, notre très douce Mère Abbesse ! Rassemblez-nous, le troupeau dispersé du Christ, et sauvez le monachisme orthodoxe du siècle dernier, et accordez à tous les chrétiens orthodoxes une vie céleste avec les anges et tous les saints dans le Royaume du Christ notre Dieu, à Lui l'honneur et la gloire, avec son Père originel et avec son Esprit Très Saint, Bon et vivifiant pour toujours et à jamais. Amen.
Remarques :
1Bo - pour, parce que.
4 Ulcère - blessure, coup.
5 Calmez-vous - rendez les choses plus faciles ; pacification - cessation.
6 À emporter - emporter, prendre, supprimer, annuler, débarrasser.
7Ici - ici.
8Intercession - défense.
9Spooruchnitsa - médiateur, garant, intercesseur.
10Récupération des perdus : salut des perdus (ceux qui ont péché) ; lettres trouvant les disparus.
11Regarde, regarde en bas - regarde en bas, fais attention, condescends, fais preuve de miséricorde.
12 Componction - tristesse, contrition, regret.
13Passion - souffrance, pauvreté, condition misérable, passion, désir asservissant, attirance.
14Avoir, imam - avoir, pouvoir, accepter.
15Vesi (du verbe vedati) - tu sais, tu comprends.
16Pour toujours – toujours, constamment.
17La générosité est compassion, miséricorde.
18Esi (2l., verbe singulier être) - est.
19Ubo - donc, donc, alors.
20 Rendre digne - mériter, rendre digne.
21Ideje - où, quand.
22Tout-puissant - tout-puissant.
23 Des temps anciens - des temps anciens.
24 Cela est arrivé jusqu'à ce jour, jusqu'à maintenant.
25 (O) même - de sorte que, quoi, si, quand.
26Le tout est un village, un village, un village.
27 Un lâche est un tremblement de terre.
28Le droit de gouverner, c’est d’interpréter correctement.
29Celui qui guérit est celui qui guérit.
30Aussi - si, même et - même, même si.
31Sauf - sauf.
32Prospérité de l'air – beau temps, climat favorable.
33 Aussi - parce que, pour cette raison.
34 A droite - à droite, à droite.
35Vyshshi (comparer l'échelon au plus haut) - le plus exalté, se tenant spirituellement plus haut.
36Le plus honnête est le plus honoré.
37L'espoir est l'espoir.
38La famine est la famine.
39Puissance – force, pouvoir, domination.
40Dans la peur - dans la peur.
41Regarder, c'est la providence, la providence.
42 Existant - existant (du verbe être).
43Partir - partir.
44 Ceux qui sont présents sont des oppresseurs.
45Probaviti - continuer, prolonger.
46Nesmy - non (littéralement - « n'est pas » - la forme du verbe être avec négation).
47L’essence est (3l., pluriel du verbe être).
48Surprendre, c’est révéler quelque chose d’étonnant, le rendre merveilleux, le glorifier.
49Plus - plus, mieux, plus haut.
50 Celui qui demande est celui qui a besoin.
51Tout-Miséricordieux – tout-puissant.
52Honnête – honoré, précieux, cher.
53 À tout le monde - à tout le monde.
54Maladies oculaires - maladies oculaires.
55 Tout chanté - loué par tout le monde.
56Irréversible – pas honteux.
57 Le plus doux - doux, bien-aimé.
58Yu - elle (V.p. de l'endroit. elle).
59Un grand nom est un nom glorieux.
60Faire semblant - 1. rejoindre, s'efforcer ; 2. changer, devenir différent.
61 Circonstances - catastrophes, adversité.
62Tout le monde - tout le monde, tout le monde, n'importe qui.
63Blottion - destruction, élimination.
64Ве́мъ - Je sais (unité de 1 litre au présent h. verbe leadi). Nous savons – nous savons.
65Tochiyu - seulement.
66Zane - parce que.
67Obache - cependant, cependant, mais.
68Les langues sont des nations.
69 Orphelin - pauvre.
70Étrange - 1. étranger, étranger ; 2. vagabond, étranger, sans abri ; 3. inconnu, incroyable.
71 Nourrir - guider, gérer.
72 Volishi - tu veux, tu veux.
73Kima - quel genre.
74Nikolijhe - jamais.
75Les entrées et sorties sont toutes les actions et actions d’une personne.
76 Sans glamour – pur, sans souillure, libre de tentation.
77Habille - éprouvé, digne d'approbation.
78 Chaud - chaud, zélé.
79Zrak - apparence, image.
80Eliko - combien, tout.
81Blaze (de « bien ») – bon, bon, juste.
82Pisser - sucer, c'est-à-dire bébé
83Gagneur - couler, couler, couler.
84 Celui qui a dépensé, qui a survécu, qui a dépensé, qui a dilapidé.
85Hodegetria - Guide.
86Souz - union, liens.
87Miroir - miroir.
88Être nommé - être nommé, être appelé.
89Sitse - ainsi, ainsi.
90En d’autres termes, c’est-à-dire en d’autres termes, en d’autres termes.
91Avant - pour, parce que.
92Buiy - déraisonnable, stupide.
93 Le timing est sale.
94Tina - saleté.
95Insatisfaisant - pas adapté, pas suffisant.
96Pour que le monde meure – pour que le monde meure de cette façon.
97 Sonification - adoption, filiation.
98Je le retirerai toujours.
99Okalyakhom (de « fléau ») - profané, défiguré.
100Monasi - moines.