ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Молитва об усопшей матери

↑ Part of: Детей об усопших родителях← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господе, Исусе Христе, Боже наш! Ти си чувар сирочади, уточиште за оне који тугују, и утешитељ за оне који плачу.

Притичем к Теби, сироче, стењујући и плачући, и молим Ти се: услиши молитву моју и не одврати лица свога од уздаха срца мога и од суза очију мојих. Молим Ти се, милостиви Господе, угаси тугу моју због раставе од мајке (име), која ме је родила и васпитала, и њена душа, која је са правом вером отишла к Теби, Са чврстом надом у Твоју човекољубље и милосрђе, прими Те у Царство Твоје Небеско.

Клањам се пред Твојом светом вољом, која ми је одузета, и молим Те да ми не одузимаш милост и доброту. Знамо, Господе, јер си Ти Судија овога света, Ти кажњаваш грехе и злоће очева у деци, унуцима и праунуцима, до трећег и четвртог колена, али и очеве помилуј за њихове молитве и врлине њихове деце, унука и праунука. Са скрушеношћу и благошћу срца, молим Те, милосрдни Судијо, не казни вечном казном покојну слушкињу твоју, незаборавну за мене, мајку моју (име), него је пусти у потпуности своје грехе, својевољно и невољно, речју и делом, знањем и незнањем, које је учинила и у животу њеном човекољубљу твоме на земљи, ради Пречисте Богородице и свих светих, помилуј те и избави вечне муке.

Ти, милостиви Оче отаца и деце! Дај ми у све дане живота мога, до последњег даха, да се у молитвама не сећам преминуле мајке и молим Те, Судију праведни, да је уредиш на светлије, у хладније и у мирно место, са свима светима, одатле ћу избећи сваку болест, тугу и уздахе.

Милостиви Господе! Прими овај дан за слугу Твоју (име) моју топлу молитву и награди је Својом наградом за трудове и бригу о мом васпитању у вери и хришћанској побожности, којој сам учио Пре свега, водим Те, Господе мој, да Ти се молим са страхопоштовањем, Ти си једини коме се уздам у невољама, тугама и болестима и држим заповести Твоје; за њену бригу за мој духовни успех, за топлину њених молитава за мене пред Тобом и за све дарове које ми је од Тебе тражила, награди је Својом милошћу, Твојим небеским благословом и радостима у вечном Царству Твоме.

Јер си Ти Бог милосрђа и великодушности и човекољубља, Ти си мир и радост верних слугу Твојих, и Теби славу узносимо са Оцем и Светим Духом, сада и увек и у векове векова. Амин.

* * *

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.