ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Молитва об усопшей матери

↑ Part of: Детей об усопших родителях← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

უფალო, იესო ქრისტე, ღმერთო ჩვენო! ობოლთა მცველი ხარ, მგლოვიარეთა თავშესაფარი და ტირილის ნუგეშისმცემელი.

მოვდივარ შენთან, ობოლი, კვნესა და ტირილი, და გევედრები: ისმინე ჩემი ლოცვა და ნუ მომაშორებ პირს ჩემი გულის კვნესას და ჩემი თვალების ცრემლებს. გევედრები შენ, მოწყალე უფალო, ჩააქრო ჩემი მწუხარება დედისგან (სახელი) განშორების გამო, რომელმაც მშობია და გამზარდა, და მის სულს, რომელიც შენთან წავიდა ჭეშმარიტი რწმენით, კაცობრიობის სიყვარულისა და წყალობის მტკიცე იმედით, მიგიღო შენს ზეციურ სასუფეველში.

ქედს ვიხრი შენი წმიდა ნების წინაშე, რომელიც წამართვეს და გთხოვ, არ წამართვა შენი წყალობა და სიკეთე. ჩვენ ვიცით, უფალო, რადგან შენ ხარ ამ წუთისოფლის მსაჯული, შენ სჯი მამების ცოდვებსა და ბოროტებას შვილებში, შვილიშვილებში და შვილიშვილებში, მესამე და მეოთხე თაობამდეც კი, მაგრამ შენც შეიწყალე მამები მათი ლოცვებისა და მათი შვილების, შვილიშვილებისა და შვილიშვილების სათნოებისთვის. სინანულით და გულის სინაზით გევედრები შენ, მოწყალეო მოსამართლეო, ნუ დასჯი მარადიული სასჯელით შენს გარდაცვლილ მსახურს, ჩემთვის დაუვიწყარი, დედაჩემო (სახელი), არამედ მთლიანად გაუშვი თავისი ცოდვები, ნებაყოფლობითი და უნებლიე, სიტყვითა და საქმით, ცოდნითა და უცოდინრობით, ჩადენილი მის მიერ სიცოცხლეში ჩადენილი კაცთმოყვარეობისთვის და სიყვარულისთვის. წმიდაო ღვთისმშობელო და ყოველო წმიდანო, შეგიწყალენ და საუკუნო ტანჯვა მოგავლინე.

შენ, მამათა და შვილთა მოწყალეო! მომეცი, ჩემი ცხოვრების მთელი დღეები, ბოლო ამოსუნთქვამდე, არ შევწყვიტო ლოცვაში გარდაცვლილი დედის გახსენება და გევედრები, მართალ მსაჯულო, მოაწესრიგო იგი უფრო ნათელ ადგილას, გრილ ადგილას და მშვიდ ადგილას, ყველა წმინდანთან ერთად, იქიდან გავურბივარ ყოველგვარ ავადმყოფობას, მწუხარებას და კვნესას.

მოწყალეო უფალო! მიიღე ეს დღე შენი მსახურისთვის (სახელი) ჩემი თბილი ლოცვა და დააჯილდოვე იგი შენი ჯილდოთ რწმენითა და ქრისტიანული ღვთისმოსაობით აღზრდის შრომისა და ზრუნვისთვის, რაც მე ვასწავლე, უპირველეს ყოვლისა, მე გიბიძგებ, უფალო, პატივისცემით გევედრები. მისი ზრუნვისთვის ჩემი სულიერი წარმატებისთვის, შენს წინაშე მისი ლოცვების სითბოსთვის და ყველა იმ საჩუქრისთვის, რომელიც მან მთხოვა შენგან, დააჯილდოვე იგი შენი წყალობით, შენი ზეციური კურთხევებითა და სიხარულით შენს მარადიულ სასუფეველში.

რადგან შენ ხარ მოწყალების, კეთილშობილების და კაცობრიობის სიყვარულის ღმერთი, შენ ხარ შენი ერთგული მსახურების მშვიდობა და სიხარული და ჩვენ ვაგზავნით შენს დიდებას მამასთან და სულიწმიდასთან ერთად, ახლა და სამუდამოდ და საუკუნეების ქუთუთოებში. ამინ.

* * *

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.