Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu ! Tu es le gardien des orphelins, le refuge de ceux qui pleurent et le consolateur de ceux qui pleurent.
Je cours vers toi, orphelin, en gémissant et en pleurant, et je te prie : écoute ma prière et ne détourne pas ton visage des soupirs de mon cœur et des larmes de mes yeux. Je Te prie, Seigneur miséricordieux, d'apaiser mon chagrin dû à la séparation d'avec ma mère (nom), qui m'a donné naissance et qui m'a élevé, et son âme, qui est allée vers Toi avec une vraie foi en Avec une ferme espérance en Ton amour pour l'humanité et ta miséricorde, t'accepte dans Ton Royaume des Cieux.
Je m'incline devant ta sainte volonté, qui m'a été retirée, et je te demande de ne pas m'enlever ta miséricorde et ta bonté. Nous savons, Seigneur, car Tu es le Juge de ce monde, Tu punis les péchés et la méchanceté des pères chez les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, même jusqu'à la troisième et quatrième génération : mais Tu as aussi pitié des pères pour leurs prières et les vertus de leurs enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants. Avec contrition et tendresse de cœur, je Te prie, Juge miséricordieux, de ne pas punir d'un châtiment éternel ta servante décédée, inoubliable pour moi, ma mère (nom), mais de la laisser s'en aller complètement de ses péchés, volontaires et involontaires, en paroles et en actes, connaissance et ignorance, commis par elle dans sa vie ici sur terre, et selon Ta miséricorde et ton amour pour l'humanité, prières pour l'amour de la Très Pure Mère de Dieu et de tous les saints, aie pitié de toi et délivre les tourments éternels.
Toi, Père miséricordieux des pères et des enfants ! Accorde-moi, tous les jours de ma vie, jusqu'à mon dernier souffle, de ne pas cesser de me souvenir de ma mère décédée dans mes prières, et de Te supplier, le juste Juge, de la remettre en ordre dans un endroit plus lumineux, dans un endroit plus frais et dans un endroit calme, avec tous les saints, de là j'échapperai à toute maladie, chagrin et soupir.
Seigneur miséricordieux ! Acceptez ce jour pour votre servante (nom) ma prière chaleureuse et récompensez-la de votre récompense pour les travaux et les soins de mon éducation dans la foi et la piété chrétienne, que j'ai enseignés. Tout d'abord, je vous amène, mon Seigneur, à vous prier avec révérence, vous êtes le seul à qui j'ai confiance dans les troubles, les chagrins et les maladies et qui garde vos commandements ; pour son souci de ma réussite spirituelle, pour la chaleur de ses prières pour moi devant Toi et pour tous les dons qu'elle m'a demandé de Toi, récompense-la par Ta miséricorde, Tes bénédictions et joies célestes dans Ton Royaume éternel.
Car tu es le Dieu de miséricorde, de générosité et d'amour pour l'humanité, tu es la paix et la joie de tes fidèles serviteurs, et nous t'envoyons gloire avec le Père et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et à jamais les paupières des siècles. Amen.
* * *