Υπεραγία Τριάδα, ελέησέ μας. Κύριε, καθάρισε τις αμαρτίες μας. Δάσκαλε, συγχώρεσε τις ανομίες μας. Άγιε, επισκέψου και θεράπευσε τις ασθένειές μας, για χάρη του ονόματός Σου.
Στα Ρωσικά: Αγία Τριάδα, ελέησέ μας. Κύριε, καθάρισε τις αμαρτίες μας. Κύριε, συγχώρεσε τις ανομίες μας. Άγιε, έλα και θεράπευσε την αδυναμία μας - για τη δόξα Σου.
Τριάδα – τρία πρόσωπα της Θεότητας. Κύριε, Δάσκαλε - βασιλιάς, Κύριε σε όλο τον κόσμο. Η ανομία είναι παράβαση του νόμου, αμαρτία. Θεραπεύστε - ολοκληρώστε ό,τι είναι κατεστραμμένο, θεραπεύστε. Αδυναμίες – αδυναμίες, αμαρτίες.
Σε ποιον απευθύνεται αυτή η προσευχή;
Στα τρία πρόσωπα της Αγίας Τριάδας.
Τι ζητάμε σε αυτή την προσευχή από την Αγία Τριάδα;
Πρώτα, από την Αγία Τριάδα μαζί, και μετά από κάθε άτομο της Αγίας Τριάδας χωριστά, ζητάμε ένα πράγμα, αν και με διαφορετικές εκφράσεις: λύτρωση από τις αμαρτίες.
Ποιες λέξεις σημαίνουν τα τρία πρόσωπα της Αγίας Τριάδας μαζί και ποιες λέξεις τα πρόσωπα της Αγίας Τριάδας χωριστά;
Με τις λέξεις: Η Υπεραγία Τριάδα εννοούμε τα πρόσωπα της Αγίας Τριάδας μαζί, τα οποία ζητάμε να μας ελεήσουν. Με τη λέξη: Κύριε, εννοούμε το πρώτο πρόσωπο της Αγίας Τριάδας, τον Θεό Πατέρα, τον οποίο ζητάμε να καθαρίσει τις αμαρτίες μας. Με τη λέξη: Δάσκαλος σημαίνει το δεύτερο πρόσωπο της Αγίας Τριάδας, τον Θεό τον Υιό, από τον οποίο ζητάμε να συγχωρήσει τις ανομίες μας, δηλαδή τις αμαρτίες. με τη λέξη: Άγιος εννοούμε το τρίτο πρόσωπο της Αγίας Τριάδας - τον Θεό το Άγιο Πνεύμα, από τον οποίο ζητάμε να έρθει πιο κοντά μας και να θεραπεύσει τις πνευματικές μας αδυναμίες. Τα τελευταία λόγια της προσευχής: για χάρη του ονόματός Σου δείχνουν ότι ζητάμε από τον Θεό άφεση αμαρτιών όχι σύμφωνα με τις αρετές μας, αλλά για τη δόξα της Υπεραγίας Τριάδος.