Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.
En russe : Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Seigneur, pardonne nos iniquités ; Saint, viens guérir notre faiblesse - pour ta gloire.
Trinité – trois visages de la Divinité. Seigneur, Maître - roi, seigneur du monde entier. L'anarchie est une violation de la loi, un péché. Guérir – réparer ce qui est endommagé, guérir. Infirmités - faiblesses, péchés.
A qui s'adresse cette prière ?
Aux trois visages de la Sainte Trinité.
Que demandons-nous dans cette prière de la Sainte Trinité ?
D’abord, à la Sainte Trinité ensemble, puis à chaque personne de la Sainte Trinité séparément, nous demandons une chose, bien que dans des expressions différentes : la délivrance des péchés.
Quels mots désignent les trois personnes de la Sainte Trinité ensemble et quels mots désignent les personnes de la Sainte Trinité séparément ?
Par les mots : La Très Sainte Trinité, nous entendons ensemble les personnes de la Sainte Trinité, à qui nous demandons d'avoir pitié de nous ; par le mot : Seigneur, nous entendons la première personne de la Sainte Trinité, Dieu le Père, à qui nous demandons de purifier nos péchés ; par le mot : Maître désigne la deuxième personne de la Sainte Trinité, Dieu le Fils, à qui nous demandons de pardonner nos iniquités, c'est-à-dire nos péchés ; par le mot : Saint, nous entendons la troisième personne de la Sainte Trinité - Dieu le Saint-Esprit, à qui nous demandons de se rapprocher de nous et de guérir nos infirmités spirituelles. Les derniers mots de la prière : à cause de ton nom montrent que nous demandons à Dieu le pardon des péchés non pas selon nos mérites, mais pour la glorification de la Très Sainte Trinité.