ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва ко Пресвятой Троице

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Пресвета Троица, помилуј нè; Господи, очисти ги нашите гревови; Учителе, прости ги нашите беззаконија; Свети, посети ги и исцели ги нашите немоќи, заради Твоето име.

Господи, очисти ги нашите гревови - апел до Бога Отецот; Учителе, прости ги нашите беззаконија - Апел до Бога Синот; Свети, посети ги и исцели ги нашите немоќи - апел до Бога Светиот Дух; заради Твоето име - заради славата на Твоето име.

+ Првите зборови од молитвата: Пресвета Троица, помилуј нè - се однесуваат на сите Три Лица на Пресвета Троица, на Едното Божјо Битие; потоа, за да се зајакне молитвата, се покренува молба до секоја Личност посебно: Господи... Господи... Свет... Заклучок од молитвата: ... заради името Твое - повторно важи за сите Личности, за да се потврди нашата вера во Еден Бог, Троица во Личностите: Едно Божјо битие, но во Три неделиви Личности.

За нас е несфатливо Божјото Битие. Ако ангелите не го разбираат Троичното битие Божјо, туку со почит Му се поклонуваат и Го исповедаат, тогаш кои сме ние да се осмелиме да тестираме како ова е Еден Бог во три лица? Не можеме да го разбереме ова со нашите умови; можеме само со почитта вера да го прифатиме она што е неразбирливо и да знаеме што е отворено и познато. Од самото Божјо Слово ни е откриено и познато дека од памтивек постоел Едниот, Вечниот Бог, дека Тој е Дух, Седобриот, Сезнајниот, Сеправеден, Семоќниот, Сеприсутниот, Непроменливиот, Сезадоволен, Себлагословениот; дека Тој е Еден по Суштина, но Троица по личности: Отец, Син и Светиот Дух, Троица Едносуштинска и неделива. Зашто тројца сведочат на небото: Отецот, Словото и Светиот Дух; а овие три се едно (1. Јованово 5:7).

„Како што човекот, поделен на многу нешта, е еден по природа, така и Светата Троица, иако поделена со имиња и ипостаси, е една по природа. Не можете да ја разберете природата на Бога, дури и ако се вивнете до Него на крилја. Бог е неразбирлив, како нашиот Создател... Не ја тестирајте Троицата, туку верувајте само и не верувајте, за кој и да е тест.

Преподобен Нил Синајски

(Филокалија том 2)

Господи, помилуј. (Три пати)

Во Додатокот е дадено толкувањето на молитвата, Господи, помилуј од свети Пајсиј Величковски.

+ „Какво е значењето на глаголот помилувај или биди милостив во сите овие молитви? Ова е свесност на човекот за неговото уништување, ова е чувство на таа милост, тоа самосожалување што Господ ни заповедал да го чувствуваме за себе и што го чувствуваат многу малку; тоа е негирање на сопственото достоинство; ова е барање за спасение од кое нема изгубена надеж за Божја милост“.

Свети Игнатиј Брјанчанинов

„Кој рече: помилуј, се исповеда и ги призна своите гревови, зашто е вообичаено оние што згрешија да посакуваат милост. Кој рече: помилуј ме, доби простување на гревовите, бидејќи оној што има милост не е казнет. Кој рече: „Смилувај ме мене“, го примил Царството Небесно, кој е милосрден, има милост само од Бога, но и награда од Бога, со идни благослови“.

Свети Јован Златоуст

Слава, и сега:

Да потсетиме уште еднаш дека во сите случаи на вакви списи треба да се чита во целост: Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух сега и секогаш и во вековите на вековите. Амин.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.