Que Dieu ressuscite, que ses ennemis soient dispersés et que ceux qui le haïssent fuient sa présence. Like smoke disappears, let them disappear; Tout comme la cire fond devant le feu, ainsi que les démons périssent au nom de ceux qui aiment Dieu, qui font le signe de la croix et qui disent avec joie : Réjouis-toi, Seigneur Croix très honnête et vivifiante, chasse les démons par la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ ivre, qui est descendu aux enfers et a foulé aux pieds la puissance du diable, et qui nous a donné sa croix honnête pour chasser tout adversaire. Ô Croix très honnête et vivifiante du Seigneur ! Aide-moi avec la Sainte Vierge Marie et avec tous les saints pour toujours. Amen.
En russe
Que Dieu ressuscite, que ses ennemis soient dispersés et que tous ceux qui le haïssent fuient loin de lui. Alors que la fumée disparaît, laissez-les disparaître ; et comme la cire fond du feu, ainsi que les démons périssent devant ceux qui aiment Dieu et sont marqués du signe de la croix et s'exclament de joie : Réjouis-toi, Croix très honorée et vivifiante du Seigneur, chassant les démons par la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ crucifié sur toi, qui est descendu aux enfers et a détruit la puissance du diable et nous a donné Toi, Sa Croix Honnête, pour chasser tout ennemi. Oh, Croix très vénérée et vivifiante du Seigneur, aide-moi avec la Sainte Dame la Vierge Marie et avec tous les saints de tous les âges. Amen.
Explication de la prière à la Vénérable Croix
Ils seront dispersés – dispersés, dispersés. Bes - démons, diables. Signé - celui qui éclipse, s'imposant un signe. Verbal - orateur. Très honorable – hautement vénéré. Corrigé - victorieux, a pris le dessus. Crucifié - crucifié. Adversaire - adversaire, ennemi. Donateur de vie – donneur de vie, ressuscitant.
Que demandons-nous dans cette prière à la Vénérable Croix ?
Nous y exprimons notre conviction que le signe de croix est le moyen le plus puissant pour chasser les démons et nous demandons au Seigneur l'aide spirituelle par la puissance de la Sainte Croix.
Pourquoi la Croix est-elle appelée vivifiante ?
Parce que Jésus-Christ, crucifié sur la Croix, a ainsi délivré les hommes de la mort éternelle en enfer et a accordé la vie éternelle dans le Royaume des Cieux.
Que signifient les mots : celui qui est descendu aux enfers et a foulé aux pieds la puissance du diable ?
Ces mots signifient que Jésus-Christ après sa mort et avant sa résurrection était en enfer, d'où il a amené des saints (par exemple Moïse) dans le Royaume des Cieux et a ainsi montré qu'il a piétiné ou détruit la puissance du diable.