Kéž Bůh znovu povstane a jeho nepřátelé jsou rozptýleni a kéž ti, kdo ho nenávidí, prchají z jeho přítomnosti. Jako zmizí kouř, nechte je zmizet; Tak jako vosk taje tváří v tvář ohni, tak nechť zahynou démoni ve jménu těch, kteří milují Boha a kteří dělají znamení kříže a kteří s radostí říkají: Raduj se, Nejčestnější a životodárný kříži Pane, zažeň démony mocí našeho opilého Pána Ježíše Krista, který sestoupil do pekla a pošlapal moc ďábla a který nám dal zahnat svého odpůrce kříže. Ó nejčestnější a životodárný kříži Páně! Pomoz mi s Pannou Marií a se všemi svatými navždy. Amen.
v ruštině
Kéž Bůh znovu povstane a jeho nepřátelé jsou rozptýleni a kéž od Něj prchnou všichni, kdo ho nenávidí. Jak zmizí kouř, tak ať zmizí; a jako vosk taje z ohně, tak nechť zahynou démoni před těmi, kdo milují Boha a jsou poznamenáni znamením kříže, a radostně zvolají: Raduj se, nejctěnější a životodárný kříži Páně, zaháněj démony mocí našeho Pána Ježíše Krista ukřižovaného na tobě, který sestoupil do pekla a zničil moc ďábla a dal nám, abychom odehnali každého svého upřímného nepřítele. Ó, Nejctěnější a životodárný kříži Páně, pomoz mi s Pannou Marií Pannou Marií a se všemi svatými ve všech dobách. Amen.
Vysvětlení modlitby k ctihodnému kříži
Budou rozptýleni - rozptýleni, rozptýleni. Bes - démoni, čerti. Podepsaný - ten, kdo zastíní, vnucuje si znamení. Verbální - mluvčí. Nejčestnější - velmi ctěný. Opraveno - vítězně, získal převahu. Ukřižován – ukřižován. Adversary – protivník, nepřítel. Životodárný – životodárný, vzkřísící.
Za co se modlíme v této modlitbě k ctihodnému kříži?
Vyjadřujeme v něm svou víru, že znamení kříže je nejmocnějším prostředkem k zahánění démonů, a prosíme Pána o duchovní pomoc prostřednictvím síly svatého kříže.
Proč se kříži říká životodárný?
Protože Ježíš Kristus tím, že byl ukřižován na kříži, vysvobodil lidi z věčné smrti v pekle a udělil věčný život v Království nebeském.
Co znamenají slova: ten, kdo sestoupil do pekla a pošlapal moc ďábla?
Tato slova znamenají, že Ježíš Kristus byl po své smrti a před svým vzkříšením v pekle, odkud přivedl svaté lidi (například Mojžíše) do Království nebeského a tím ukázal, že pošlapal nebo zničil moc ďábla.