Möge Gott wieder auferstehen und mögen seine Feinde zerstreut werden und mögen diejenigen, die ihn hassen, aus seiner Gegenwart fliehen. So wie Rauch verschwindet, lasst sie verschwinden; So wie Wachs im Angesicht des Feuers schmilzt, so sollen Dämonen im Namen derer sterben, die Gott lieben, die das Kreuzzeichen machen und voller Freude sagen: Freue dich, ehrlichster und lebensspendender Herr, Kreuz, vertreibe die Dämonen durch die Kraft unseres betrunkenen Herrn Jesus Christus, der in die Hölle hinabgestiegen ist und die Macht des Teufels mit Füßen getreten hat und der uns sein ehrliches Kreuz gegeben hat, um alle Widersacher zu vertreiben. O ehrlichstes und lebensspendendes Kreuz des Herrn! Hilf mir mit der Heiligen Jungfrau Maria und mit allen Heiligen für immer. Amen.
Auf Russisch
Möge Gott wieder auferstehen und mögen seine Feinde zerstreut werden und mögen alle, die ihn hassen, vor ihm fliehen. So wie der Rauch verschwindet, so lass ihn auch verschwinden; und wie Wachs aus dem Feuer schmilzt, so sollen die Dämonen vor denen sterben, die Gott lieben und durch das Zeichen des Kreuzes gekennzeichnet sind und voller Freude ausrufen: Freue dich, hochverehrtes und lebensspendendes Kreuz des Herrn, der Dämonen vertreibt durch die Kraft unseres Herrn Jesus Christus, der an dir gekreuzigt ist, der in die Hölle hinabgestiegen ist und die Macht des Teufels zerstört hat und uns dich, sein ehrliches Kreuz, gegeben hat, um jeden Feind zu vertreiben. Oh, höchst verehrtes und lebensspendendes Kreuz des Herrn, hilf mir mit der Heiligen Frau, der Jungfrau Maria, und mit allen Heiligen aller Zeiten. Amen.
Erläuterung des Gebets zum Ehrwürdigen Kreuz
Sie werden zerstreut sein – zerstreut, zerstreut. Bes – Dämonen, Teufel. Unterzeichnet - jemand, der überschattet und sich selbst ein Zeichen auferlegt. Verbal – Sprecher. Höchst ehrenhaft – hoch verehrt. Korrigiert – siegreich, die Oberhand gewonnen. Gekreuzigt – gekreuzigt. Gegner – Gegner, Feind. Lebensspendend – lebenspendend, auferstehend.
Wofür beten wir in diesem Gebet zum Ehrwürdigen Kreuz?
Darin bringen wir unsere Überzeugung zum Ausdruck, dass das Zeichen des Kreuzes das mächtigste Mittel zur Vertreibung von Dämonen ist, und wir bitten den Herrn um spirituelle Hilfe durch die Kraft des Heiligen Kreuzes.
Warum wird das Kreuz lebensspendende genannt?
Weil Jesus Christus durch seine Kreuzigung am Kreuz die Menschen vom ewigen Tod in der Hölle befreite und ewiges Leben im Himmelreich gewährte.
Was bedeuten die Worte: Er, der in die Hölle hinabstieg und die Macht des Teufels mit Füßen trat?
Diese Worte bedeuten, dass Jesus Christus nach seinem Tod und vor seiner Auferstehung in der Hölle war, von wo aus er heilige Menschen (zum Beispiel Moses) in das Himmelreich brachte und dadurch zeigte, dass er die Macht des Teufels mit Füßen getreten oder zerstört hatte.