Zoti ringjallet dhe armiqtë e Tij u shpërndafshin dhe ata që e urrejnë ikin nga prania e Tij. Ashtu si zhduket tymi, le të zhduken; Ashtu si dylli shkrihet përballë zjarrit, kështu le të humbasin demonët në emër të atyre që e duan Perëndinë, që bëjnë shenjën e kryqit dhe që thonë me gëzim: Gëzohu, Kryqi më i ndershëm dhe Jetëdhënës, Zot, përzini demonët me fuqinë e Zotit tonë të dehur Jezu Krisht, që zbriti në ferr dhe shkeli djallin, djallin dhe pushtetin e tij më të larguar për të përzënë Kryqin. O Kryqi më i ndershëm dhe jetëdhënës i Zotit! Më ndihmo me Virgjëreshën e Shenjtë Mari dhe me të gjithë shenjtorët përgjithmonë. Amen.
Në rusisht
Zoti u ringjall dhe armiqtë e Tij u shpërndafshin dhe të gjithë ata që e urrejnë ikin prej Tij. Ashtu siç zhduket tymi, le të zhduken; dhe ashtu si shkrihet dylli nga zjarri, kështu le të humbasin demonët para atyre që e duan Perëndinë dhe që shënohen me shenjën e kryqit dhe thërrasin me gëzim: Gëzohu, Kryqi më i nderuar dhe Jetëdhënës i Zotit, duke i përzënë demonët me fuqinë e Zotit tonë Jezu Krisht të kryqëzuar mbi ty, i cili zbriti në ferr dhe na shkatërroi çdo kryq të tij për të përzënë djallin. O Kryqi më i nderuar dhe jetëdhënës i Zotit, më ndihmo me Zonjën e Shenjtë Virgjëreshën Mari dhe me të gjithë shenjtorët në të gjitha epokat. Amen.
Shpjegimi i lutjes drejtuar Kryqit të nderuar
Ata do të shpërndahen - të shpërndara, të shpërndara. Bes - demonët, djajtë. I nënshkruar - ai që mbulon, duke i vendosur një shenjë vetes. Verbal - folës. Më i nderuari - shumë i nderuar. Korrigjuar - fitimtar, fitoi epërsinë. Kryqëzuar - kryqëzuar. Kundërshtar - kundërshtar, armik. Jetëdhënës - jetëdhënës, ringjallës.
Për çfarë lutemi në këtë lutje drejtuar Kryqit të Nderuar?
Në të shprehim besimin tonë se shenja e kryqit është mjeti më i fuqishëm për të larguar demonët dhe i kërkojmë Zotit ndihmë shpirtërore me fuqinë e Kryqit të Shenjtë.
Pse Kryqi quhet jetëdhënës?
Sepse Jezu Krishti, duke u kryqëzuar në kryq, në këtë mënyrë i çliroi njerëzit nga vdekja e përjetshme në ferr dhe i dha jetën e përjetshme në Mbretërinë e Qiellit.
Çfarë kuptimi kanë fjalët: ai që zbriti në ferr dhe shkeli fuqinë e djallit?
Këto fjalë nënkuptojnë se Jezu Krishti pas vdekjes së Tij dhe para ringjalljes së Tij ishte në ferr, nga ku Ai solli njerëz të shenjtë (për shembull, Moisiun) në Mbretërinë e Qiellit dhe në këtë mënyrë tregoi se Ai shkeli, ose shkatërroi fuqinë e djallit.