Nech Boh opäť vstane a Jeho nepriatelia nech sú rozptýlení a nech tí, ktorí Ho nenávidia, utekajú z Jeho prítomnosti. Ako zmizne dym, nech zmiznú; Tak ako sa vosk topí pred ohňom, tak nech zahynú démoni v mene tých, ktorí milujú Boha a robia znamenie kríža a ktorí s radosťou hovoria: Raduj sa, najčestnejší a životodarný kríž, Pane, zažeň démonov mocou nášho opitého Pána Ježiša Krista, ktorý zostúpil do pekla a pošliapal moc diabla, a ktorý nám dal zahnať svojho úprimného kríža. Ó, najčestnejší a životodarný kríž Pána! Pomáhaj mi s Pannou Máriou a so všetkými svätými naveky. Amen.
v ruštine
Nech Boh opäť povstane a jeho nepriatelia nech sú rozptýlení a nech od Neho utečú všetci, ktorí Ho nenávidia. Ako mizne dym, tak nech zmiznú; a ako sa vosk topí z ohňa, tak nech démoni zahynú pred tými, ktorí milujú Boha a sú poznačení znakom kríža a radostne zvolajú: Raduj sa, najctihodnejší a životodarný kríž Pána, odháňajúci démonov mocou nášho Pána Ježiša Krista ukrižovaného na tebe, ktorý zostúpil do pekla a zničil moc diabla a dal nám, aby sme odohnali každého svojho úprimného nepriateľa. Ó, Najctihodnejší a životodarný kríž Pána, pomôž mi so Svätou Pani Pannou Máriou a so všetkými svätými vo všetkých vekoch. Amen.
Vysvetlenie modlitby k ctihodnému krížu
Budú rozptýlené - rozptýlené, rozptýlené. Bes - démoni, diabli. Podpísaný - ten, kto zatieňuje, vnucuje si znamenie. Verbálny - hovorca. Najčestnejší – veľmi uctievaný. Opravené – víťazné, získali prevahu. Ukrižovaný – ukrižovaný. Adversary — protivník, nepriateľ. Životodarný – životodarný, vzkriesený.
Za čo sa modlíme v tejto modlitbe k ctihodnému krížu?
Vyjadrujeme v nej vieru, že znamenie kríža je najmocnejším prostriedkom na zahnanie démonov a prosíme Pána o duchovnú pomoc prostredníctvom sily Svätého kríža.
Prečo sa kríž nazýva životodarný?
Pretože Ježiš Kristus, ukrižovaný na kríži, vyslobodil ľudí z večnej smrti v pekle a udelil večný život v Kráľovstve nebeskom.
Čo znamenajú slová: ten, ktorý zostúpil do pekla a pošliapal moc diabla?
Tieto slová znamenajú, že Ježiš Kristus bol po svojej smrti a pred svojím zmŕtvychvstaním v pekle, odkiaľ priviedol svätých ľudí (napríklad Mojžiša) do Kráľovstva nebeského a tým ukázal, že pošliapal alebo zničil moc diabla.