Нека Бог възкръсне и нека враговете Му се разпръснат, а онези, които Го мразят, да бягат от присъствието Му. Както димът изчезва, нека изчезват; Както восъкът се топи от огъня, така и демоните да погинат от името на онези, които обичат Бога и които се кръстят, и които с радост казват: Радвай се, Пречисти и Животворящ Кръсте Господи, прогони бесовете със силата на нашия пиян Господ Иисус Христос, който слезе в ада и потъпка силата на дявола, и който ни даде честния Си кръст, за да прогоним всеки враг. О, Пречестен и Животворящ Кръсте Господен! Помогни ми със Света Дева Мария и с всички светии завинаги. амин
На руски
Нека Бог възкръсне и враговете Му да се разпръснат и всички, които Го мразят, да бягат от Него. Както изчезва димът, нека изчезват и те; и както восъкът се топи от огъня, така и демоните да погинат пред ония, които обичат Бога и са белязани с кръстното знамение и възкликват с радост: Радвай се, Пречестен и Животворящ Кръсте Господен, който прогонваш бесовете чрез силата на разпнатия върху тебе наш Господ Иисус Христос, Който слезе в ада и разруши силата на дявола и ни даде Теб, Своя Честен Кръст, за да прогониш всеки враг. О, Пречестен и Животворящ Кръсте Господен, помогни ми със Света Владичица Дева Мария и с всички светии във всички векове. амин
Обяснение на молитвата към честния кръст
Ще бъдат разпръснати - разпръснати, разпръснати. Бес - демони, дяволи. Подписан - този, който засенчва, налагайки знак върху себе си. Вербален - говорител. Най-почтен - високо почитан. Поправено - победоносно, взе надмощие. Разпнат - разпнат. Противник - противник, враг. Животворящ – животворящ, възкресяващ.
За какво се молим в тази молитва към Честния кръст?
В него изразяваме вярата си, че кръстното знамение е най-мощното средство за прогонване на бесовете и молим Господ за духовна помощ чрез силата на Светия кръст.
Защо кръстът се нарича животворящ?
Защото Исус Христос, бидейки разпънат на Кръста, по този начин избави хората от вечната смърт в ада и даде вечен живот в Царството Небесно.
Какво означават думите: този, който слезе в ада и потъпка силата на дявола?
Тези думи означават, че Исус Христос след Своята смърт и преди Своето възкресение е бил в ада, откъдето е въвел свети хора (например Моисей) в Небесното царство и с това е показал, че е потъпкал или унищожил силата на дявола.