ليقوم الله من جديد، ويتبدد أعداؤه، ويهرب من يكرهونه من محضره. كما يختفي الدخان، دعهم يختفون؛ كما يذوب الشمع في وجه النار، هكذا تهلك الشياطين نيابة عن الذين يحبون الله، والذين يرسمون إشارة الصليب، ويقولون بفرح: افرحوا أيها الرب الصليبي الصادق المحيي، اطرد الشياطين بقوة ربنا السكران يسوع المسيح، الذي نزل إلى الجحيم وداس قوة الشيطان، والذي أعطانا صليبه الصادق ليطرد كل معاند. يا صليب الرب الصادق والمحيي! ساعدني مع القديسة مريم العذراء ومع جميع القديسين إلى الأبد. آمين.
باللغة الروسية
ليقوم الله من جديد، ويتبدد أعداؤه، ويهرب منه كل من يكرهونه. كما يختفي الدخان، دعهم يختفون؛ وكما يذوب الشمع من النار، فلتهلك الشياطين أمام محبي الله والموسومين بعلامة الصليب ويهتفون بفرح: افرحوا، أيها الصليب الرب المكرم والمحيي، اطردوا الشياطين بقوة ربنا يسوع المسيح المصلوب عليك، الذي نزل إلى الجحيم ودمر قوة الشيطان وأعطانا صليبه الصادق، لطرد كل عدو. يا صليب الرب الجزيل الاحترام والمحيي، ساعدني مع السيدة القديسة مريم العذراء ومع جميع القديسين في كل العصور. آمين.
شرح الصلاة على الصليب الكريم
سوف يتناثرون - متناثرون، متناثرون. بس - الشياطين والشياطين. مُوقع - من يطغى على نفسه ويفرض علامة على نفسه. لفظي - متحدث. الأكثر احتراما - احتراما للغاية. صحح - انتصر، اكتسب اليد العليا. المصلوب - المصلوب. الخصم - الخصم، العدو. واهب الحياة – واهب الحياة، مقيم.
ما الذي نصلي من أجله في هذه الصلاة للصليب الكريم؟
وفيه نعبر عن إيماننا بأن إشارة الصليب هي أقوى وسيلة لطرد الشياطين، ونطلب من الرب العون الروحي بقوة الصليب المقدس.
لماذا سمي الصليب واهب الحياة؟
لأن يسوع المسيح، المصلوب على الصليب، أنقذ الناس من الموت الأبدي في الجحيم ومنح الحياة الأبدية في مملكة السماء.
ماذا تعني الكلمات: الذي نزل إلى الجحيم وداس قوة الشيطان؟
تعني هذه الكلمات أن يسوع المسيح بعد وفاته وقبل قيامته كان في الجحيم، حيث أحضر القديسين (على سبيل المثال، موسى) إلى مملكة السماء وأظهر بذلك أنه داس أو دمر قوة الشيطان.