ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 8-я, ко Господу нашему Иисусу Христу

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღვთისა, შენი პატიოსანი დედისა და შენი უსხეულო ანგელოზების, შენი წინასწარმეტყველისა და წინამორბედისა და ნათლისმცემლის გულისთვის, ღვთისმეტყველი მოციქულები, ნათელი და გამარჯვებული მოწამეები, პატივცემული და ღვთისმშობელი მამები და ყველა წმინდანი ლოცვით მიხსენი დემონური მდგომარეობიდან. მას, ჩემო უფალო და შემოქმედო, ნუ გსურს ცოდვილის სიკვდილი, არამედ ვითომ მოიქცა და იცოცხლოს, მომეცი მოქცევა, დაწყევლილი და უღირსი; წამიყვანე დამღუპველი გველის პირიდან, რომელიც იღრიჭება, რომ გადამჭამოს და ცოცხალი ჯოჯოხეთში მომიყვანოს. მას, უფალო, ჩემი ნუგეშია, რომელმაც წყეულის გამო ხრწნილი ხორცი შეიმოსა, დაწყევლილობიდან გამომაგდე და ნუგეში მომეცი ჩემი უფრო დაწყევლილი სულისთვის. ჩადე ჩემს გულში, რომ აღვასრულო შენი მცნებები და მიატოვო ბოროტი საქმეები და მიიღო შენი კურთხევა, რადგან შენზე, უფალო, მივენდე, მიხსენი.

დემონების დღევანდელი მდგომარეობა - დემონების ამჟამინდელი გარემო, დემონური ალყა. არ მინდა - არ მინდა. მაგრამ ვითომ მოიქცეოდა და იცოცხლებდა, რათა მოიქცეს და იცოცხლოს. Gaping to devour me - open my mouth to devour me (gaping - open my mouth). იჟე... შემოსილი - შემოსილი.

+ ...მე არ მსურს ცოდვილის სიკვდილი, არამედ მოვტრიალდე და ვიცხოვრო, რათა ის ვიყო... ლოცვაში მოყვანილია უფლის სიტყვები ეზეკიელ წინასწარმეტყველის წიგნიდან: მე არ მინდა ცოდვილის სიკვდილი, არამედ ბოროტის განდევნა მისი გზიდან და ვიცხოვრო მასზე (ეზეკ. 33:11). აი, ეს მუხლი ბიბლიის რუსულ თარგმანში: უთხარი მათ: როგორც ცოცხალი ვარ, ამბობს უფალი ღმერთი, ცოდვილის სიკვდილი კი არ მსურს, არამედ ცოდვილს გადაუხვიოს გზა და იცოცხლოს. მობრუნდით, გადაუხვიეთ თქვენს ბოროტ გზებს; რატომ უნდა მოკვდე, ისრაელის სახლო?

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.