ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 8-я, ко Господу нашему Иисусу Христу

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи Иисусе Христе, Сине Божий, заради Твоята Пречестна Майка и Твоите безплътни Ангели, Твоя Пророк и Предтеча и Кръстител, богоговорещите апостоли, светли и победоносни мъченици, преподобни и богоносни отци и всички светии чрез молитвите ме избави от сегашното положение на бесовското. На нея, моят Господ и Създател, не иска смъртта на грешник, но като че ли се обърна и живее, дай ми обръщане, проклетия и недостоен; махни ме от устата на пагубната змия, която се прозява да ме погълне и жив да ме заведе в ада. На нея, Господи мой, е моята утеха, която заради проклетника се е облякла в тленна плът, изтръгни ме от проклятието и дай утеха на по-проклетата ми душа. Посади в сърцето ми да върша Твоите заповеди и да оставя злите дела, и да приема Твоето блаженство, защото на Тебе, Господи, се уповавам, спаси ме.

Сегашната ситуация на демоните - настоящата среда на демони, демоничната обсада. Не искам - не искам. Но сякаш трябваше да се обърне и да живее, така че да се обърне и да живее. Gaping to devour me - отварям устата си, за да ме погълна (gaping - отварям устата си). Иже...облечен - облечен.

+ ...Не желая смъртта на грешника, а по-скоро се обърна и живея, за да бъда него... Молитвата цитира думите на Господ от Книгата на пророк Езекиил: Не желая смъртта на грешника, но да отвърна нечестивия от пътя му и да живея, за да бъде негов (Езек. 33:11). Ето този стих в руския превод на Библията: Кажи им: Жив съм Аз, казва Господ Бог, не желая смъртта на грешника, но грешникът да се обърне от пътя си и да живее. Обърнете се, отвърнете се от злите си пътища; Защо трябва да умрете, доме Израилев?

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.