ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Молитва 8-я, ко Господу нашему Иисусу Христу

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи Ісусе Христе, Сину Божий, заради Найчеснішої Матері Твоєї, і безтілесних Твоїх Ангел, пророка ж і Предтечі і Хрестителя Твого, богослівних апостол, світлих і доброзичливих мученик, преподобних і богоносних отець, і всіх святих молитов, і всіх святих молитов. Їй, Господи мій і Творче, не хоч смерті грішного, але якось обернутися і живу бути йому, дай і мені звернення окаянному і недостойному; зми мя від уст згубного змія, що зяє пожерти мене і звести в пекло живе. Їй, Господи мій, Утіха моя, І що мене заради окаянного в тлінну плоть облийся, вирви мене від окаянства, і втіху піддай душі моєї окаянней. Всади в серце моє творити Твої накази, і залиши лукаві діяння, і отримай блаженства Твоя: бо на Тебе, Господи, уповах, спаси мене.

Справжнього обстановки бісівського – нинішнього оточення бісами, бісівської облоги. Не хоч - не хоч. Але якось звернутися і живу бути йому – але щоб він звернувся і був живий. Зяючого пожерти мене - розверзлого пащу, щоб поглинути мене (зіяти - роззявити пащу). Іже ... обболілий - одягнений.

+ …Не хоч смерті грішного, але якось обернутися і живу бути йому… У молитві наводяться слова Господа з Книги пророка Єзекіїля: Не хочу смерті грішника, але що звернутися нечестивому від шляху свого і живу бути йому (Єз.33:11). Ось цей вірш у російському перекладі Біблії: Скажи їм: живу Я, говорить Господь Бог: не хочу смерті грішника, але щоб грішник обернувся від шляху свого і живий був. Зверніться, зверніться від злих шляхів ваших; Нащо вмирати вам, Ізраїлів дім?

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.