ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Моли́тва 6-я, прп. Симео́на Нового Богосло́ва (†1022)

↑ Part of: Последование ко Святому Причащению← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Від скверних устенів, від мерзотного серця, від нечистої мови, від душі осквернені, прийми моління, Христе мій, і не зневажи моїх ні словес, нижче образів, нижче безстудія. Дай мені сміливо говорити, що хочу, Христе мій, а ще й навчи мене, що личить мені творити й глаголати.

Згрішили більше, як блудниця, і знаєш, де мешкаєш, купивши миро, і прийде зухвало помазати Твої ноги, Бога мого, Владики і Христа мого. Я шкірі не відкинув Ти, що прийшла від серця, нижчою від мене погордує, Слові: Твої ж ми подажу ногу, і тримай і цілувати, і струменями слізними, як багатоцінні ми. Омий мене сльозами моїми, очисти моїми, Слове. Покинь і гріхи мої, і прощання для мене.

Веси зол безліч, віши і струпи моя, і виразки зріши моя, але й віру віші, і волю зріші, і зітхання чуєш. Не таїться Тобі, Боже мій, Творчий мій, Спасителі моєї, нижча крапля сльозна, нижча краплі частина якась. Незроблене моє побачили очі Твої, а в книзі Твоїй і ще ненадіяна написана Тобі суть.

Бач мій смирення, хоч труд мій елик, і всі гріхи залиши мі, Боже усіляких: Нехай чистим серцем, трепетною думкою, і душею скрушеною, нескверних Твоїх пожвавлюється і обожнюється всяка отрута та п'яний чистим серцем; Бо ти говориш, Владико мій: усякий отрута Мою Плоть, і п'єш Мою Кров, бо в Мені перебуває цей, в ньому й Аз єм. Істинно слово всякого Владики і Бога мого: божественних бо причащайся і обожнюючих благодатей, не тільки єдиний, а з Тобою, Христе мій, Світом трисонячним, що просвітлює світ. Нехай же не єдиний перебуву, окрім Тебе Живодівця, дихання мого, живота мого, радування мого, спасіння світу.

17. Тепер до Тебе приступиш, яшкірі зріши, зі сльозами, і душею скрушеною визволення моїх гріхів прошу прийняти мі, і Твоїх життєдайних і непорочних Таїнств причаститися неосу. Рек еси, зі мною треокаянним: нехай не окрім м'я Твоєї благодати, чарівник захопить м'яле, і принад відведе обожнюючих Твоїх словес. І приходжу я до Тебе, і кличу волання Ти: Я шкіру блудного прийняв, і блудницю, що прийшла, прийняла мене блудного й скверного, Щедре.

Душею скрушеною, нині бо до Тебе приходячи, вем, Спасе, як інший, яшкіре аз, не гріши Тебе, нижче содея діяння, ніж ас удіях. Але це паки вем, як не величність гріхів, ні гріхів безліч перевершує Бога мого багато довготерпіння, і людинолюбні крайнє; але милістю сострасті теплі каються, і чистиші, і світлиші, і світла твориш причасники, спільники Божества Твого вчиняю незаздрісно, і дивне й Ангелом, і людським і я шкірі іншим Твоїм істинним. Ця дерзотна творять мене, ся вперяють мене, Христе мій.

І дерзаючи Твоїм багатим до нас благодіянням, радіючи вкупі й тремтячи, огневі причащаюсь трава ця, і дивно диво, зрошуємо неопалено, яшкіре бо купина дерев неопале.

Нині благодарною думкою, благодарним же серцем, благодарними моїми удесами, душі й тіла мого, поклоняюсь і величаю, і славлю Тя, Боже мій, як благословенна вона.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.