ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Κανόνες και προσευχές προετοιμασίας για τα Μυστήρια της Εξομολογήσεως και της Θείας Κοινωνίας

Моли́тва 6-я, прп. Симео́на Нового Богосло́ва (†1022)

↑ Μέρος του: Последование ко Святому Причащению← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Από ακάθαρτα χείλη, από μοχθηρή καρδιά, από ακάθαρτη γλώσσα, από μολυσμένη ψυχή, δέξου την προσευχή, Χριστέ μου, και μην περιφρονείς τα λόγια μου, κάτω από εικόνες, κάτω από έλλειψη κατανόησης. Ας λέω με τόλμη αυτό που θέλω, Χριστέ μου, και μάθε με τι είναι σωστό να κάνω και να λέω.

Έχοντας αμαρτήσει περισσότερο από την πόρνη, παρόλο που ήξερα πού βρίσκεσαι, αφού αγόρασα την αλοιφή, ήρθα με τόλμη να αλείψω τη μύτη Σου, Θεέ μου, Δάσκαλέ μου και Χριστέ μου. Αν και δεν απέρριψες εκείνον που βγήκε από την καρδιά σου, με αποστρέφεσαι κάτω, τον Λόγο: Δώσε το δικό σου στη μύτη μου, και κράτησε και φίλησε, και με ρυάκια δακρύων, σαν να είναι τόσο πολύτιμα με ειρήνη, αλείψε με τόλμη αυτό. Πλύνε με με τα δάκρυά μου, καθάρισέ με με αυτά, τον Λόγο. Συγχώρεσε τις αμαρτίες μου και δώσε μου συγχώρεση.

Ζύγισε πολλά κακά, ζύγισε τις ψώρα μου και δες τις πληγές μου, αλλά ζύγισε και την πίστη μου, δες τη θέλησή μου και άκουσε τον στεναγμό μου. Δεν είναι κρυμμένο σε Σένα, Θεέ μου, Δημιουργέ μου, Σωτήρα μου, κάτω είναι μια σταγόνα δακρύων, κάτω από τη σταγόνα είναι ένα ορισμένο μέρος. Τα μάτια σου είδαν το ανολοκλήρωτο έργο μου και στο βιβλίο Σου η ουσία αυτού που δεν έχει γίνει ακόμα είναι γραμμένο σε Σένα.

Δες την ταπεινοφροσύνη μου, δες τον κόπο μου, και συγχώρεσέ με όλες τις αμαρτίες μου, Θεέ όλων: άσε μια καθαρή καρδιά, μια ευλαβική σκέψη και μια ταπεινωμένη ψυχή, ο αμόλυντος σου θα μεταλάβω από τα Άγια Μυστήρια, στα οποία όποιος τρώει και πίνει με καθαρή καρδιά αναζωογονείται και λατρεύεται. Διότι είπες, Κύριέ μου: όποιος τρώει τη Σάρκα Μου και πίνει το Αίμα Μου, μένει σε Εμένα, και σε Αυτόν είμαι. Αληθινά είναι ο λόγος όλου του Κυρίου και Θεού μου: μετέχετε στις θεϊκές και λατρευτικές χάρες, όχι επειδή είμαι ένα, αλλά με Σένα, Χριστέ μου, το Τριηλιανό Φως, που φωτίζει τον κόσμο. Είθε να μη μείνω μόνος εκτός από Εσένα, τον Δωρητή της Ζωής, την ανάσα μου, την κοιλιά μου, τη χαρά μου, τη σωτηρία του κόσμου.

Γι' αυτό έρχομαι σε Σένα, όπως είδα, με δάκρυα, και με μεταμελημένη ψυχή, σε παρακαλώ να δεχτείς την λύτρωση των αμαρτιών μου και να μεταλάβεις τα ζωοποιά και αμόλυντα Μυστήριά Σου χωρίς καταδίκη, είθε να μείνεις, όπως έκανες, μαζί μου, τον τρεις μετανοούντες: ας μη βρω τη χάρη Σου, ας με απολαύσει πιο ευχάριστα και πιο απογοητευτικά την απάτη. που ειδωλοποιούν τα λόγια Σου. Γι' αυτό πέφτω σε Σένα και σε φωνάζω θερμά: όπως έλαβες τον άσωτο και την πόρνη που ήρθε, έτσι λάβε το κρέας του άσωτου και του βρώμικο, γενναιόδωρο.

Με μεταμελημένη ψυχή, τώρα ερχόμενος σε Σένα, Σωτήρας, ως άλλος, όπως εγώ, μη σου αμαρτήσω, κάτω από τις πράξεις που διέπραξα. Αλλά το ξέρουμε πάλι αυτό, γιατί δεν είναι το μεγαλείο των αμαρτιών, ούτε το πλήθος των αμαρτιών που υπερβαίνει τη μακροθυμία και την ακραία αγάπη του Θεού μου για την ανθρωπότητα. αλλά με το έλεος της θερμά μετανοούσας συμπόνιας, και καθαρίζει, και φωτίζει, και δημιουργεί φως, οι συμμετέχοντες, οι κοινοί της Θεότητάς Σου, κάνουν άφθονα και παράξενα πράγματα τόσο με τους Αγγέλους όσο και με τους ανθρώπους. Σκεφτόμαστε και μιλάμε μαζί τους πολλές φορές, σαν να είμαστε αληθινοί φίλοι Σου. Αυτή είναι η τόλμη που μου δημιουργούν, αυτός είναι που με εμπιστεύεται Χριστέ μου.

Και τολμώντας με την πλούσια καλοσύνη Σου προς εμάς, χαίροντας και τρέμοντας μαζί, το χορτάρι μετέχει στη φωτιά, και περιέργως, το ποτίζουμε χωρίς να καίγεται, όπως δεν καίγεται ο βάτος του παλιού.

Τώρα με μια ευγνώμων σκέψη, με μια καρδιά ευγνώμων, με ευγνώμονα χέρια, την ψυχή μου και το σώμα μου, σε προσκυνώ και σε μεγαλύνω και σε δοξάζω, Θεέ μου, γιατί ευλογημένο είναι το ον, τώρα και για πάντα.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.