Majster Kriste Bože, ktorý si svojimi vášňami uzdravil moje vášne a svojimi ranami vyliečil moje vredy, daj mi, ktorý som Ti veľa zhrešil, slzy nehy; rozpusť moje telo od vône Tvojho Životodarného Tela a poteš moju dušu Tvojou Poctivou Krvou od smútku, ktorou mi dal napiť nepriateľ; pozdvihni moju myseľ k Tebe, ktorá padla, a zdvihni ma z priepasti skazy, keďže nie som imám pokánia, nie som imám nežnosti, nie som imám utešujúcich sĺz, ktorý vedie deti k ich dedičstvu. Keď som zatemnil svoju myseľ vo svetských vášňach, nemôžem hľadieť na Teba v chorobe, nemôžem sa zahriať slzami, dokonca ani láskou k Tebe. Ale, Majster, Pane Ježišu Kriste, Poklad dobra, daj mi úplné pokánie a namáhavé srdce hľadať Tvoje; Daj mi svoju milosť a obnov vo mne videnie tvojho obrazu. Nechaj ťa, neopúšťaj ma; vyjdi na môj trest; veď ma na svoju pastvu a pripočítaj ma medzi ovce svojho vyvoleného stáda; vychovávaj ma s nimi zo zrna tvojich božských sviatostí, modlitbami tvojej najčistejšej Matky a všetkých tvojich svätých. Amen.
Izhe... ktorý vyliečil moje vášne a vyliečil moje vredy... - On vyliečil moje vášne a vyliečil moje vredy (v tomto slovnom spojení a ďalších podobných sa slovo Izhe vôbec neprekladá). Rozpustiť - spolurozpustiť, zmiešať, spojiť (rozpustiť - zmiešať; rozpustiť - zlúčiť, zmiešať, spojiť). Z čuchu - z čuchu (čuch je čuch, nie jeden z piatich zmyslov). Užite si - potešenie (v kontraste so smútkom - horkosťou - hriechom). Slzy, ktoré sú láskou k Tebe – slzy lásky k Tebe. Poklad dobra je prameňom dobra (dobro – dobro, dobro). Pracovitý - s láskou k práci, usilovný. Pre Tvoje hľadanie - hľadať Teba (hľadanie - hľadanie, snaha nájsť). Obnov vo mne oči Tvojho obrazu - vráť ma k Tvojmu obrazu. Na pastvu - na pastvu (Kristus je Dobrý pastier a fráza rozvíja tento obraz). Vychovávajte - živte a rásť (rast, živený zrnom Tvojich sviatostí).