Mistrzu Chryste Boże, który uleczyłeś moje namiętności swoimi namiętnościami i uzdrowiłeś moje wrzody swoimi ranami, obdarz mnie, który wiele Tobie zgrzeszyłem, łez czułości; rozpuść moje ciało od zapachu Twojego Życiodajnego Ciała i rozkoszuj moją duszę Twoją Uczciwą Krwią ze smutku, którym wróg mnie napoił; podnieś mój umysł do Ciebie, który upadł, i podnieś mnie z otchłani zagłady, ponieważ nie jestem imamem pokuty, nie imamem czułości, nie imamem pocieszających łez, prowadzących dzieci do dziedzictwa. Zaciemniwszy umysł światowymi namiętnościami, nie mogę patrzeć na Ciebie w chorobie, nie mogę się ogrzać łzami, nawet miłością do Ciebie. Ale Mistrzu, Panie Jezu Chryste, Skarbie dobrych, udziel mi całkowitej pokuty i pracowitego serca, abym szukał Twojego; Udziel mi swojej łaski i odnów we mnie wizję Twojego obrazu. Opuść Cię, nie opuszczaj mnie; przyjdźcie na moją karę; prowadź mnie na swoje pastwisko i zalicz mnie do owiec wybranej przez Ciebie trzody; kształć mnie wraz z nimi z ziaren Twoich Boskich Sakramentów, przez modlitwy Twojej Przeczystej Matki i wszystkich Twoich świętych. Amen.
Izhe... który uzdrowił moje namiętności i uzdrowił moje wrzody... - Uzdrowił moje namiętności i uzdrowił moje wrzody (w tym zdaniu i innych podobnych słowo Izhe w ogóle nie jest tłumaczone). Rozpuść - współrozpuść, wymieszaj, połącz (rozpuść - wymieszaj; rozpuść - połącz, wymieszaj, połącz). Z węchu - z węchu (węch to węch, a nie jeden z pięciu zmysłów). Ciesz się – rozkoszą (w porównaniu ze smutkiem – goryczą – grzechem). Łzy, które są miłością do Ciebie – łzy miłości do Ciebie. Skarb dobra jest źródłem dobra (dobro – dobro, dobro). Pracowity - kochający pracę, pracowity. Za Twoje szukanie - szukanie Ciebie (szukanie - szukanie, próbowanie znalezienia). Odnów we mnie oczy Twojego obrazu - przywróć mnie do Twojego obrazu. Na pastwisko – na pastwisko (Chrystus jest Dobrym Pasterzem i sformułowanie rozwija ten obraz). Edukuj - karm i wzrastaj (rośnij, karm się ziarnem Twoich Sakramentów).