Meister Christus Gott, der meine Leidenschaften mit seinen Leidenschaften geheilt hat und meine Geschwüre mit seinen Wunden geheilt hat, gewähre mir, der ich dir viel gesündigt habe, Tränen der Zärtlichkeit; Löse meinen Körper vom Geruch Deines lebensspendenden Körpers auf und erfreue meine Seele mit Deinem ehrlichen Blut aus Kummer, mit dem der Feind mir zu trinken gegeben hat; Erhebe meinen Geist zu Dir, der gefallen ist, und erhebe mich aus dem Abgrund der Zerstörung, denn ich bin nicht der Imam der Reue, nicht der Imam der Zärtlichkeit, nicht der Imam der tröstenden Tränen, die Kinder zu ihrem Erbe führen. Da ich meinen Geist in weltlichen Leidenschaften verdunkelt habe, kann ich im Krankheitsfall nicht auf Dich schauen, ich kann mich nicht mit Tränen wärmen, nicht einmal mit Liebe zu Dir. Aber, Meister, Herr Jesus Christus, Schatz des Guten, gewähre mir völlige Reue und ein mühsames Herz, um das Deine zu suchen; Schenke mir Deine Gnade und erneuere in mir die Vision Deines Bildes. Verlasse Dich, verlass mich nicht; Komm heraus zu meiner Strafe; Führe mich zu Deiner Weide und zähle mich zu den Schafen Deiner auserwählten Herde; Erziehe mich mit ihnen aus dem Korn Deiner göttlichen Sakramente, durch die Gebete Deiner reinsten Mutter und aller Deiner Heiligen. Amen.
Izhe... der meine Leidenschaften und meine Geschwüre geheilt hat... - Er hat meine Leidenschaften geheilt und meine Geschwüre geheilt (in diesem Satz und anderen ähnlichen Sätzen wird das Wort Izhe überhaupt nicht übersetzt). Auflösen – gemeinsam auflösen, mischen, verbinden (auflösen – mischen; auflösen – zusammenführen, mischen, verbinden). Vom Geruch – vom Geruch (Geruch ist Geruch, nicht einer der fünf Sinne). Genießen – Freude (im Gegensatz zu Trauer – Bitterkeit – Sünde). Tränen, die Liebe zu Dir sind – Tränen der Liebe zu Dir. Der Schatz des Guten ist die Quelle des Guten (gut – gut, gut). Fleißig – arbeitsfreudig, fleißig. Für Dein Suchen – Dich suchen (suchen – suchen, versuchen zu finden). Erneuere die Augen Deines Bildes in mir – bringe mich zu Deinem Bild zurück. Auf die Weide – auf die Weide (Christus ist der gute Hirte, und der Satz entwickelt dieses Bild). Erziehen – nähren und wachsen (wachsen, genährt mit dem Korn Ihrer Sakramente).