ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 2-я, св. Иоанна Златоуста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pane, môj Bože, uznávam, že som nehodný a nie som pripravený na to, aby si mohol vstúpiť pod strechu príbytku mojej duše, pretože je celý prázdny a zničený a niet vo mne dôstojného miesta, kde by som Ti položil hlavu. Ale ako si sa kvôli nám ponížil, zostupujúc z nebeských výšin, tak teraz zostúp do mojej bezvýznamnosti. A tak, ako sa Ti zapáčilo ľahnúť si do jaskyne, do jaslí nemých zvierat, tak si rád vstúpil do jaslí mojej nerozvážnej duše a do môjho poškvrneného tela. A ako si ty neopovrhol vstúpiť a zúčastniť sa večera s hriešnikmi v dome Šimona Malomocného, ​​tak sa ráč vojsť do príbytku mojej pokornej, malomocnej a hriešnej duše.

A ako si neodmietol smilnicu a hriešnika, ako som ja, ktorý prišiel a dotkol sa ťa, tak sa zmiluj aj nado mnou, hriešnikom, ktorý prichádza a dotýka sa ťa. A ako si si neznevážil jej nečisté a nečisté pery, ktoré Ťa bozkávali, tak si nehnusíš ešte viac ako jej hnusné a nečisté pery, moje ohavné a nečisté pery a môj špinavý a ešte nečistejší jazyk. Ale nech mi je žeravé uhlie Tvojho najsvätejšieho Tela a Tvoja vzácna Krv na posvätenie a osvietenie, na zdravie mojej pokornej duše a tela, na zmiernenie bremena mnohých mojich hriechov, na ochranu pred všetkými diabolskými vplyvmi, na odstránenie a potlačenie mojich zlých a škodlivých návykov, na umŕtvenie vášní, na získanie úspechu v Tvojich Božských prikázaniach, na získanie Tvojho Božieho kráľovstva. Lebo prichádzam k Tebe, Kriste Bože, nie ako drzý, ale ako ten, kto dôveruje v Tvoje nevýslovné milosrdenstvo, a tak ďaleko od Teba oddelený nie som unesený duchovným vlkom.

Preto sa k Tebe modlím: Pane, ako jediný Svätý, posväť moju dušu a telo, myseľ a srdce, všetky vnútorné orgány a úplne ma obnov a zakoren v mojich údoch bázeň pred Tebou a urob svoje posvätenie vo mne nezmazateľným. Buď mojím pomocníkom a orodovníkom, pokojne usmerňuj môj život ako kormidelník, aby som bol pri súde hoden stáť po tvojej pravici s tvojimi svätými, modlitbami a príhovormi tvojej úplne čistej Matky, tvojich beztelových služobníkov a najčistejších síl a všetkých svätých, ktorí ťa od večnosti potešili. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.