ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseGebetbuch

Молитва 2-я, св. Иоанна Златоуста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Herr, mein Gott, ich erkenne, dass ich unwürdig und nicht darauf vorbereitet bin, dass Du unter das Dach der Wohnung meiner Seele eindringst, weil alles leer und zerstört ist und es in mir keinen würdigen Ort gibt, an dem ich mein Haupt vor Dir niederlegen könnte. Aber so wie Du Dich für uns erniedrigt hast und von den Höhen des Himmels herabgestiegen bist, so steige nun hinab in meine Bedeutungslosigkeit. Und so wie es Dir Freude bereitete, in einer Höhle zu liegen, in der Krippe stummer Tiere, so freute es Dich, in die Krippe meiner rücksichtslosen Seele und in meinen befleckten Körper einzutreten. Und so wie Du es nicht verschmäht hast, in das Haus Simons, des Aussätzigen, einzutreten und am Abend mit den Sündern teilzunehmen, so geruhe, in die Wohnung meiner demütigen, aussätzigen und sündigen Seele einzutreten.

Und so wie du eine Hure und Sünderin wie mich, die zu dir kam und dich berührte, nicht zurückgewiesen hast, so erbarme dich auch meiner Sünderin, die zu dir kommt und dich berührt. Und so wie Du ihre unreinen und unreinen Lippen, die Dich geküsst haben, nicht verabscheut hast, so verabscheue auch meine unreinen und unreinen Lippen, meine unreinen und unreinen Lippen und meine unreine und noch unreinere Zunge nicht noch mehr als ihre. Aber möge die brennende Kohle Deines heiligsten Leibes und Deines kostbaren Blutes für mich zur Heiligung und Erleuchtung, zur Gesundheit meiner demütigen Seele und meines Körpers, zur Linderung der Last vieler meiner Sünden, zum Schutz vor allen teuflischen Einflüssen, zur Beseitigung und Eindämmung meiner schlechten und schädlichen Gewohnheiten, zur Abtötung meiner Leidenschaften, zum Erfolg in Deinen Geboten, zur Vermehrung der göttlichen Gnade Deiner, zum Erwerb Deines Königreichs dienen. Denn ich komme zu Dir, Christus Gott, nicht als Frechheit, sondern als einer, der auf Deine unaussprechliche Barmherzigkeit vertraut und damit ich, weit von Dir entfernt, nicht von einem spirituellen Wolf entführt werde.

Deshalb bete ich zu Dir: Als einziger Heiliger heilige, o Herr, meine Seele und meinen Körper, meinen Geist und mein Herz, alle inneren Organe, und erneuere mich vollständig und verwurzele die Furcht vor Dir in meinen Gliedern und mache Deine Heiligung in mir unauslöschlich. Sei mein Helfer und Fürsprecher und leite mein Leben friedlich wie ein Steuermann, damit ich beim Gericht würdig bin, mit deinen Heiligen, den Gebeten und der Fürsprache deiner Allreinen Mutter, deinen körperlosen Dienern und den reinsten Mächten und allen Heiligen, die dir seit Ewigkeit gefallen haben, zu deiner Rechten zu stehen. Amen.

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.