ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers in Sorrows and Temptations

Молитва 2-я, ко Господу

↑ Part of: Узника (заключенного)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pane Bože môj! Len svojou milosťou si ma priviedol k existencii z neexistencie a ozdobil si ma svojím obrazom. Nemyslel som na to, aby som Ti ďakoval viac ako Tebe, lebo si mi dal život, ani za to, že si ma postavil nad všetky pozemské tvory, ako ich kráľa. Urobil si ma hodným prijať svätý krst, keď som bol dieťa. Ale od detstva som si nezachoval milosť krstu: od detstva som začal klamať, používať sprosté reči, skladať zmyselné piesne, byť lenivý, skrývať veci iných, odolávať mojim príkazom rodičov, opovrhovať dobrými radami starších a márne biť mladších rukou. Keď prišiel do veku odvahy, oddával sa rôznym vášňam, opilstvu, smilstvu, zlým akvizíciám, hnevu, pýche. Moje telo aj duša sú, samozrejme, znesvätené hriechmi. Do akej telesnej špiny ten prekliaty neupadol? V akej telesnej nečistote si si sám seba a vo sne jasne nepredstavil? Čo zlé si nepomyslel v mojej duši?

Koľko nepodobných snov vstúpilo do mojej duše! Aký si sebecký, ani nepomysli na kresťanskú lásku k blížnemu! Ja, prekliaty, som sa zatvrdil iba vo svojom srdci, pretože som sa nepohol ani modlitbami, ani slzami, ani stonaním tých, ktorí trpia pre moju zlobu alebo sebectvo. Z tohto dôvodu neboli moje zločiny priznané pred sudcami. Na súde som povedal veľa lží a nebol som v rozpakoch. Pred mojimi očami nebude ani ľudská hanba, ani strach z Boha. Ak sa zabudnete modliť ráno a večer, chráňte sa znamením kríža, čím sa ukážete, že ste bezbožní. Tiež sa vyhýbam tomu, aby som si v rozhovoroch so svojimi susedmi zapamätal meno svojho Stvoriteľa a Spasiteľa. Meno nepriateľa mojej spásy, diabla, je mi beda, hlúposť! - Často spomínam. Aj keď som z Tvojej ruky dostal dobré veci, ó milostivý Pane, aj keď som u svojich blížnych videl chorobu a iné návštevy, preto som sa pred Tebou nedokázal kajať. A tak som až do konca od Teba ustúpil, môj Pane!

Oddýchol som si od Teba ako márnotratný syn do ďalekej krajiny: nikam som neodišiel – lebo si všadeprítomný a nič sa pred Tebou nemôže skrývať – skutočne v mojom duchu a živote. Tvoj obraz a podoba sa vo mne zatemnili: stal som sa viac podobným padlému duchu, ktorému som sa odovzdal. Ó, môžem si od počiatku sveta myslieť, že som ako ja, hriešnik? Horšie ako vrahovia Krista som zhrešil ja, prekliaty. Keď som teda odišiel od Teba, dostal som sa do väzenia a stal som sa vo svojom mene a živote zločincom. Ale Pane, Pane! Nechaj ťa, neopúšťaj ma. Neodvracaj odo mňa svoju tvár, lebo sa trápim. Nenechaj ma zahynúť s mojimi neprávosťami, aj keď nie som hoden prijať od Teba milosrdenstvo. Zmiluj sa nado mnou, Bože, podľa svojho veľkého milosrdenstva! S nimi váha len osud, zachráň ma, veľkého hriešnika. Lebo ty si, Bože, Boh tých, ktorí činia pokánie, a ja ti vzdávam slávu, Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.