ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers in Sorrows and Temptations

Молитва 2-я, ко Господу

↑ Part of: Узника (заключенного)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pane můj Bože! Jen svou milostí jsi mě přivedl do existence z neexistence a ozdobil jsi mě svým obrazem. Nemyslel jsem na to, abych Ti děkoval víc než Tobě, protože jsi mi dal život, ani že jsi mě postavil nad všechna pozemská stvoření jako jejich krále. Učinil jsi mě hodným přijmout svatý křest, když jsem byl dítě. Ale od dětství jsem si nezachoval milost křtu: od dětství jsem začal lhát, používat sprosté řeči, skládat smyslné písně, být líný, skrývat věci druhých, odolávat mým příkazům rodičů, pohrdat dobrými radami starších a marně bít mladší rukou. Když přišel do věku odvahy, oddával se různým vášním, opilství, smilstvu, zlým akvizicím, hněvu, pýše. Moje tělo i duše jsou samozřejmě znesvěceny hříchy. Do jaké tělesné špíny ten prokletý neupadl? V jaké nečistotě těla jste si jasně nepředstavili sami sebe a ve snu? Co zlého jsi v mé duši nepomyslel?

Kolik nepodobných snů povstalo do mé duše! Jak jsi sobecký, ani nepomysli na křesťanskou lásku k bližnímu! Já, prokletý, jsem se zatvrdil pouze ve svém srdci, protože jsem se nepohnul ani z modliteb, ani ze slz, ani ze sténání těch, kteří trpí pro mou zlobu nebo sobectví. Z tohoto důvodu nebyly mé zločiny před soudci přiznány. U soudu jsem řekl spoustu lží a nebyl jsem zahanben. Před mýma očima nebude ani lidská hanba, ani bázeň Boží. Zapomenete-li se modlit ráno a večer, pak se chraňte znamením kříže, abyste ukázali, že jste bezbožní. Také se vyhýbám zapamatování jména svého Stvořitele a Spasitele v rozhovorech se svými sousedy. Jméno nepřítele mé spásy, ďábla, je mi běda, blázne! - Často vzpomínám. I když jsem z Tvé ruky přijal dobré věci, ó milostivý Pane, i když jsem u svých bližních viděl nemoci a jiné návštěvy: proto jsem před Tebou nedokázal činit pokání. A tak jsem se od Tebe až do konce stáhl, můj Pane!

Odpočinul jsem si od Tebe jako marnotratný syn do daleké země: nikam jsem neodešel - neboť jsi všudypřítomný a nic se před Tebou nemůže skrýt - skutečně v mém duchu a životě. Tvůj obraz a podoba se ve mně zatemnila: stal jsem se více podobným padlému duchu, kterému jsem se vydal. Oh, mohu si od počátku světa myslet, že jsem jako já, hříšník? Horší než Kristovi vrazi, já, prokletý, jsem zhřešil. Když jsem tedy odešel od Tebe, dostal jsem se do vězení a stal jsem se svým jménem a životem zločincem. Ale Pane, Pane! Nechej tě, neopouštěj mě. Neodvracej svou tvář ode mne, neboť jsem zarmoucen. Nedej, abych zahynul se svými nepravostmi, i když nejsem hoden přijmout od Tebe milosrdenství. Smiluj se nade mnou, Bože, podle svého velkého milosrdenství! S nimi váží jen osud, zachraň mě, velkého hříšníka. Neboť ty jsi, Bože, Bůh těch, kdo činí pokání, a já ti vzdávám slávu, Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.