ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 1-я, святого Макария Великого, к Богу Отцу

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მარადიული ღმერთი და ყოველი ქმნილების მეფე, რომელმაც ღირსი გამხადა ამ ჟამს, მომიტევე ცოდვები, რომლებიც დღეს ჩავიდინე საქმით, სიტყვით და ფიქრით; და განწმინდე, უფალო, ჩემი თავმდაბალი სული ხორცისა და სულის ყოველგვარი სიბინძურისგან. და მომეცი, უფალო, ღამით მშვიდად გავიარო ეს სიზმარი, რათა, ჩემი თავმდაბალი საწოლიდან ავდექი, ვასიამოვნო შენი უწმიდესი სახელი ჩემი ცხოვრების მთელი დღეები და გავათელო ხორციელი და უსხეულო მტრები, რომლებიც მებრძვიან. მიხსენი, უფალო, ამაო აზრებისაგან, რომლებიც ბილწავს მე, და ბოროტი ვნებებისგან. რამეთუ შენია სასუფეველი და ძლიერება და დიდება მამისა და ძისა და სულიწმიდისა, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ამ საათშიც ამ საათამდე მიაღწიო - ამ საათამდე იცხოვრო (ამ საათამდე მიაღწიე - მიაღწიე). კი შევქმენი - რაც შევქმენი (გავაკეთე). თავმდაბალი - აქ: პათეტიკური, უსარგებლო (მოუფრთხილდი თავს ცრუ თავმდაბლობის საშინელი საფრთხისგან და საკუთარი თავის თავმდაბლად აღიარების ამაყად!). ღამით ამ სიზმრის გადალახვა - ამ ღამის დაძინება, ამ ღამის ძილის "რბოლა". ჩემი თავმდაბალი საწოლიდან (ზოგიერთ ლოცვის წიგნში: ჩემი თავმდაბალი საწოლიდან) - ჩემი საცოდავი, მწირი საწოლიდან (თავმდაბალი ხშირად ნიშნავს: „დაბალი, საზიზღარი“ თუნდაც მხოლოდ ფიზიკური გაგებით). პოპერი - გადავლახავ, გავთელავ. ბოროტთა ვნებები ბოროტი სურვილებია.

+ და მიხსენი, უფალო, ამაო ფიქრებისგან, რომლებიც ბილწავს მე, და ბოროტი ვნებებისგან. ლოცვის ამ სიტყვებს თავისებურად ეხმიანება წმიდა მაკარიუსის სწავლებები ლოცვის შესახებ: „ლოცვის ჭეშმარიტი საფუძველი ასეთია: იყო აზრებისადმი ყურადღებიანი და ილოცო დიდი დუმილითა და მშვიდობით. ყველგან ერთად განასხვავებენ ბუნებრივ აზრებს ბოროტებისგან. ამიტომაა საჭირო გონების დიდი შრომისმოყვარეობა და ყურადღება, რათა ადამიანმა განასხვავოს წინააღმდეგობის ძალით შთაგონებული უცხო აზრები“.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.